| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten |
estoppel in pais |
| Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten |
estoppel by conduct |
| Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten |
equitable estoppel |
| Erholung von früherem Dumping |
Recovery from past dumping |
| Erholung von früherem Dumping |
Recovery from the effects of past dumping |
| Höhe der Dumpingspanne und Erholung von früherem Dumping |
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping |
| Höhe der Dumpingspanne und Erholung von früherem Dumping |
Magnitude of dumping and recovery from past dumping |
| Höhe der Dumpingspanne und Erholung von früherem Dumping |
Magnitude of dumping margin and recovery from past dumping |
| Umfang des Dumping, Erholung von früherem Dumping bzw. früherer Subventionierung |
Magnitude of dumping, recovery from past dumping or subsidisation |
| Erholung von früherem Dumping |
Recovery from the effects of dumping |
| Bei früherem Wohnsitz im Ausland Ankunft im Jahr 1980 oder später |
Ever resided abroad and arrived in 1980 or after |
| Es gibt keinen Hinweis darauf, dass sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft derzeit von früherem Dumping erholt. |
There is no indication that the Community industry is recovering from the effects of past dumping. |
| Was die Erholung von früherem Dumping anbelangt, so ist es wichtig, daran zu erinnern, dass sich der Wirtschaftszweig der Union nach der Einführung endgültiger Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren aus der VR China mit subventionierten Einfuhren aus Iran, Pakistan und den Vereinigten Arabischen… |
As regards recovery from past dumping, it is important to recall that after the imposition of definitive anti-dumping measures on imports from the PRC, the Union industry was faced with subsidised imports from Iran, Pakistan and the United Arab Emirates… |
| Im Vergleich zur Ausgangsuntersuchung verbesserte sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Union erheblich; vor allem in Bezug auf die Rentabilität, die Verkäufe und den Marktanteil war der Wirtschaftszweig klar auf dem Weg der Erholung von früherem Dumping. |
As compared to the original investigation, the situation of the Union industry improved significantly — it was well on track to recovery from past dumping, in particular in terms of profitability, sales and market share. |
| …Kapazitätsauslastung, Verkaufsmenge, Marktanteil, Wachstum, Beschäftigung, Produktivität, Höhe der Dumpingspanne und Erholung von früherem Dumping. |
…utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping. |
| …Produktionskapazität, Kapazitätsauslastung, Verkaufsmenge, Marktanteil, Wachstum, Beschäftigung, Produktivität, Höhe der Dumpingspanne und Erholung von früherem Dumping. |
…prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital. |
| …Wachstum, Beschäftigung, Produktivität, Höhe der anfechtbaren Subventionen und Erholung von früherer Subventionierung bzw. früherem Dumping. |
…growth, employment, productivity, magnitude of the amount of countervailable subsidies and recovery from past subsidisation or dumping. |
| …Verkaufsmenge, Marktanteil, Wachstum, Beschäftigung, Produktivität, Höhe der Dumpingspanne und Erholung von früherem Dumping. |
…utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping. |
| …Wachstum, Lagerbestände, Beschäftigung, Produktivität, Höhe der Dumpingspanne und Erholung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft von früherem Dumping ein. |
…market share, growth, stocks, employment, productivity, the magnitude of dumping and the recovery from past dumping of the Community industry. |
| Bei früherem Wohnsitz im Ausland Ankunft im Jahr 1979 oder früher (fakultativ) |
Ever resided abroad and arrived 1979 or before (optional) |
| bei früherem Wohnsitz im Ausland Jahr der Ankunft im Meldeland (ab 1980) |
ever resided abroad and year of arrival in the country (from 1980), |
| Angesichts der unterschiedlichen Situationen ist es schwer, Schlussfolgerungen zur Erholung von früherem Dumping zu ziehen. |
Given the dissimilarity of situations, it is therefore difficult to draw any conclusion on the particular issue of recovery from past dumping. |
| …der Union im Bezugszeitraum der vorliegenden Untersuchung Marktanteile verlor und die Verluste weiter zunahmen, kann keine tatsächliche Erholung von früherem Dumping festgestellt werden; deshalb vertritt die Kommission die Auffassung, dass die Unionsproduktion weiterhin von den schädigenden Auswirkungen… |
…period considered by this investigation the Union industry lost market share and increased their losses, no actual recovery from the past dumping can be established and it is considered that Union production remains vulnerable to the injurious effect of… |
| …Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht in der Lage gewesen wäre, sich nach der Einführung von Maßnahmen im Jahr 2001 von früherem Dumping zu erholen, da die Maßnahmen umgangen, entsprechende Gegenmaßnahmen erst Ende 2004 eingeführt und die… |
…excluded from the analysis, the Community industry would not have been able to recover from past dumping after the imposition of anti-dumping measures in 2001 because of circumvention (against which measures were adopted only by the end of 2004) and… |
| Aus diesen Gründen wird die Behauptung einer diskriminierenden Behandlung der Republik Moldau gegenüber anderen Ländern mit früherem nicht marktwirtschaftlichen System zurückgewiesen. |
In light of the above, the allegation of discrimination in treatment between the RM and other former non-market economy countries is rejected. |
| Höhe der anfechtbaren Subventionen und Erholung von früherer Subventionierung bzw. früherem Dumping |
Magnitude of the amount of the countervailable subsidies and recovery from past subsidisation or dumping |
| Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne und Erholung von früherem Dumping |
Magnitude of the actual dumping margin and recovery from past dumping |
| Bei früherem Wohnsitz im Ausland Ankunft im Jahr 1999 oder früher bzw. kein früherer Wohnsitz im Ausland |
Resided abroad and arrived in 1999 or before, or never resided abroad |
| Da dies die erste Antidumpinguntersuchung zu der betroffenen Ware ist, ist eine Erholung von früherem Dumping nicht Gegenstand der Bewertung. |
Since this is the first anti-dumping investigation regarding the product concerned, recovery from past dumping is not an issue in the assessment. |
| Da dies die erste Antidumpinguntersuchung zu der betroffenen Ware ist, ist eine Erholung von früherem Dumping hier nicht relevant. |
Since this is the first anti-dumping investigation regarding the product concerned, recovery from past dumping is not relevant. |
| Da keine Auswirkungen von früherem Dumping vorhanden sind, ist dieser Aspekt im vorliegenden Fall nicht von Belang. |
This issue is not relevant in this case due to the absence of past dumping effects. |
| Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft befand sich nicht in einer Lage, in der er sich von früherem Dumping oder früherer Subventionierung erholte. |
The Community industry was not found to be recovering from the effects of past dumping or subsidisation. |
| Erholung von früherem Dumping |
Recovering from the effects of past dumping |
| Erholung von früherem Dumping und früherer Subventionierung |
Recovery from past dumping and subsidisation |
| Erholung von früherem Dumping |
Recovery from the effect of past dumping |
| Eine Erholung von früherem Dumping hat ganz eindeutig nicht stattgefunden. |
Recovery from past dumping has clearly not taken place. |
| Erholung von früherem Dumping |
Recovery from the effects of dumped imports |
| Erholung von früherem Dumping oder früherer Subventionierung |
Recovery from past dumping or subsidization |
| Die im Zuge dieser Untersuchung erhobenen Daten lassen darauf schließen, dass sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft von früherem Dumping nicht erholt hatte und dass sich seine Lage nach 2006 noch weiter verschlechterte, als nach Außerkrafttreten der Antidumpingzölle erneut gedumpte Einfuhren auf den… |
The figures collected during the present investigation suggest that the CI had not recovered from past dumping practices and its situation deteriorated even more significantly after 2006 when the anti-dumping duties expired and dumped imports re-entered… |
| Die im Zuge der vorliegenden Untersuchung erhobenen Daten lassen darauf schließen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sich zwar von früherem Dumping erholt hatte, seine Lage sich jedoch nach 2002, also nach Außerkrafttreten der Antidumpingzölle, deutlich verschlechterte, als erneut gedumpte… |
The figures collected during the present investigation suggest that although having recovered from past dumping practices, the situation of the Community industry deteriorated significantly after 2002 when anti-dumping duties were repealed and dumped… |
| Daraus lässt sich der Schluss ziehen, dass sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft von früherem Dumping nicht erholt hat. |
Therefore, it can be concluded that the Community has not recovered from past dumping. |
| Daher betreffen diese Anträge lediglich das Vorhandensein von T45-Ölraps aus früherem Anbau in Drittländern. |
Therefore, the only purpose of these applications is to cover the presence of T45 oilseed rape resulting from its past cultivation in third countries. |
| Daher werden die Feststellungen zu Lagerbeständen, Investitionen, Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten, Erholung von früherem Dumping und Höhe der Dumpingspanne unter den Randnummern 68, 78, 79, 83 und 84 der vorläufigen Verordnung bestätigt. |
Therefore, the provisional findings in respect of stocks, investments, ability to raise capital, recovery from past dumping and magnitude of the actual margin of dumping as set out in recitals 68, 78, 79, 83 and 84 of the provisional Regulation are confirmed. |
| Es gibt keinen Hinweis darauf, dass sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft derzeit von früherem Dumping oder früherer Subventionierung erholt. |
There is no indication that the Community is recovering from the effects of past dumping or subsidisation. |
| Obwohl sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bis zu einem gewissen Grad von früherem Dumping der Einfuhren mit Ursprung in unter anderem Kroatien und der Ukraine erholte, wurde ihm doch weiterhin eine Schädigung im Sinne des Artikels 3 der… |
Despite the fact that the Community industry recovered to a certain extent from past dumping of imports originating in, inter alia, Croatia and Ukraine, it was also found that the Community industry still suffered material injury within the meaning of Article 3 of the… |
| Thema: Bei früherem Wohnsitz im Ausland Jahr der Ankunft im Meldeland (ab 1980) |
Topic: Ever resided abroad and year of arrival in the country (from 1980) |
| In einem positiven wirtschaftlichen Kontext gelang es dem Wirtschaftszweig der Union, sich von früherem Dumping zu erholen, insbesondere in Bezug auf die Verkaufsmenge, die Verkaufspreise und die Rentabilität. |
The Union industry, in a positive economic context, managed to recover from past dumping, in particular in terms of sales volume, sales prices and profitability. |
| Auf jeden Fall wurden bei der Untersuchung keinerlei Beweise dafür gefunden, dass der Wirtschaftszweig noch immer dabei ist, sich von früherem Dumping zu erholen. |
The investigation in any case did not bring forward any evidence that the industry is still recovering from past dumping practices. |
| …Wachstum, Beschäftigung, Produktivität, durchschnittlicher Stückpreis sowie Höhe der Dumpingspannen und Erholung von früherem Dumping) wurden auf der Ebene der Gesamtproduktion der Union beurteilt; Grundlage hierfür waren die Angaben der Hersteller, die… |
…share, growth, employment, productivity, average unit prices and magnitude of dumping margins and recovery from the effects of past dumping) were assessed at the level of the whole Union production, on the basis of the information collected from the… |
| …und auf Drittmärkte, Marktanteil, Wachstum, Beschäftigung und Produktivität, Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne und Erholung von früherem Dumping) wurden die vom Wirtschaftszweig der Union vorgelegten Daten zugrunde gelegt. |
…Union and to third markets, market share, growth, employment and productivity, magnitude of the actual dumping margin and the recovery from the past dumping are based on the data submitted by the Union industry. |
| …Produktivität, Verkaufsmenge, Marktanteil, Wachstum, Beschäftigung sowie Höhe der Dumpingspannen und Erholung von früherem Dumping) wurden auf der Ebene der Gesamtproduktion der Union beurteilt; Grundlage hierfür waren die Angaben der Hersteller, die… |
…productivity, sales volume, market share, growth, employment, and magnitude of dumping margins and recovery from the effects of past dumping) were assessed at the level of the whole Union production, on the basis of the information collected… |
| …Marktanteil, Wachstum, Beschäftigung, Produktivität, durchschnittliche Preise je Einheit und Höhe der Dumpingspannen sowie Erholung von früherem Dumping) wurden auf der Ebene des gesamten Wirtschaftszweigs der Union beurteilt, und zwar auf der Grundlage der Angaben in den vollständig… |
…market share, growth, employment, productivity, average unit prices and magnitude of dumping margins and recovery from the effects of past dumping) were assessed at the level of the whole Union industry, on the basis of the information collected from… |
| …Kapazitätsauslastung, Produktivität, Verkaufsmenge, Marktanteil, Wachstum, Beschäftigung sowie Höhe der Dumpingspannen und Erholung von früherem Dumping) wurden auf der Ebene der Gesamtproduktion der Union beurteilt; Grundlage hierfür waren die Angaben der Hersteller, die sich im… |
…capacity utilisation, productivity, sales volume, market share, growth, employment, and magnitude of dumping margins and recovery from past dumping) were assessed at the level of the whole Union production, estimated on the basis of the information… |
| Unter diesen Umständen wird die Auffassung vertreten, dass keine Erholung von früherem Dumping möglich war. |
Under these circumstances, it is considered that recovery from past dumping has not been possible. |
| …Verkaufsmenge, Marktanteil, Wachstum, Beschäftigung, Produktivität, Höhe der Dumpingspanne und Erholung von früherem Dumping. |
…utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping. |
