| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Untervermietung |
subleasing |
| Untervermietung |
subletting |
| Untervermietung |
Spare room lodgers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 5 1 1 0 Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden — Zweckgebundene Einnahmen |
5 1 1 0 Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue |
| Eine weitere Frage lautet, wie die Untervermietung mehrerer Zimmer zu behandeln ist. |
A further point is how to deal with subletting various rooms. |
| Den norwegischen Behörden zufolge ist dieser Ertrag aus der Untervermietung in Höhe von 245405 NOK der jährlichen Miete von 10000 NOK hinzuzurechnen. |
According to the Norwegian authorities, the income from subleasing of NOK 245405 must be added to the yearly rent of NOK 10000. |
| …für derartige Dienste externer Anbieter sind etwa die gemeinsame Beschaffung von Dieselkraftstoff, Motoröl oder Frostschutzmitteln, die Untervermietung von Bussen oder die Anmietung von Immobilien von privatwirtschaftlichen Unternehmen. Der gruppeninterne Preis für entsprechende Dienste… |
…of such services with external providers included indicatively: joint purchase of diesel oil, motor oil or frost fluids, sublease of busses, lease of property from private companies etc. For these services the internal price included also a… |
| Denn die NDEA hatte auch noch Anspruch auf 15 % der Erträge, die LILAS aus der Untervermietung der Gebäude erwirtschaftete. |
Indeed, NDEA was also entitled to 15 % of LILAS income from the sublease of the buildings. |
| …verlor der griechische Staat bei jedem dieser Flugzeuge jeden Monat zwischen 250000 EUR und 350000 EUR. Im Falle der Flugzeug-Untervermietung von Olympic Airways an Olympic Airlines hat die Differenz zwischen den Zahlungen von Olympic Airlines und denjenigen von Olympic… |
…leases, the Greek State was losing between EUR 250000 and EUR 350000 on each aircraft each month. In the case of the aircraft subleased to Olympic Airlines by Olympic Airways, the difference between what Olympic Airlines paid and what Olympic Airways… |
| Andernfalls ist die Untervermietung als eine eigenständige gewerbliche Aktivität zu betrachten (Wohnungsdienstleistung oder Pension). |
Otherwise, the subletting should be considered as a separate economic activity (dwelling service or pension). |
| Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden und der Erstattung der Mietnebenkosten |
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings |
| Die NDEA hatte ebenfalls Anspruch auf 15 % der Erträge, die LILAS aus der Untervermietung der Gebäude erwirtschaftete. |
The NDEA would also be entitled to 15 % of LILAS’ income from the sub-lease of the buildings. |
| Die Jahresmiete betrug de facto nicht 10000 NOK, da die NDEA noch 245405 NOK aus der Untervermietung erhielt. |
The de facto annual rent was not of NOK 10000 as NDEA received NOK 245405 from subleasing. |
| Der Ertrag aus der Untervermietung, der NDEA ausgezahlt wurde, belief sich auf 245405 NOK. |
The income from subleasing paid to the NDEA was NOK 245405. |
| Die aus der Untervermietung an die NDEA abgeführten Ertragsanteile beliefen sich auf 245405 NOK. |
The income from sub-leasing paid to the NDEA was NOK 245405. |
