| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schlussbestände |
Closing stocks |
| Schlussbestände |
Closing stock (tonnes) |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft entwickelten sich die meisten Indikatoren von 2003 bis zum UZÜ positiv: Verkaufsmenge, Kapazitätsauslastung, Produktionsmenge, Schlussbestände, Produktivität, Investitionen und Kapitalrendite. |
Between 2003 and the RIP, most of the indicators pertaining to the Community industry developed positively: sales volumes, capacity utilisation, production volume, closing stocks, productivity, investments and return on investment. |
| Dies zeigt sich auch in der Zunahme der Schlussbestände, die im Bezugszeitraum insgesamt um 41 % stiegen (siehe Erwägungsgrund 153). |
This is also reflected in the upward trend of closing stocks, which increased overall by 41 % during the period considered as shown in recital (153) below. |
| 2009 gingen die Schlussbestände um 8 % zurück, um dann 2010 und im UZ wieder um 8 % beziehungsweise 3 % zu steigen. |
In 2009 the level of closing stock decreased by 8 %; afterwards, in 2010 and in the IP it increased by 8 % and 3 % respectively. |
| Schlussbestände des Wirtschaftszweigs der Union |
Closing stock of Union industry |
| Schlussbestände (in kW) |
Closing Stocks (in kW) |
| Das Niveau der Schlussbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erhöhte sich insgesamt im Bezugszeitraum und war im UZ rund fünfmal so hoch wie 1999. |
The level of closing stocks of the Community industry increased globally during the period considered and was around five times higher in the IP compared to 1999. |
| Von 2001 bis zum UZ entwickelten sich folgende Indikatoren positiv: Die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nahm zu, und die Schlussbestände gingen zurück. |
Between 2001 and the IP, the following indicators developed positively: production capacity of the Community industry increased and closing stocks decreased. |
| Von 2001 bis zum UZ entwickelten sich die folgenden Indikatoren positiv: Die Kapazitätsauslastung und Produktivität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stiegen, und die Schlussbestände nahmen ab. |
Between 2001 and the IP, the following indicators developed positively: capacity utilisation and productivity of the Community industry increased and closing stocks decreased. |
| Von 2003 bis zum UZ ging die Kapazitätsauslastung um 16 Prozentpunkte zurück, die Schlussbestände stiegen um 167 Prozentpunkte, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verlor 61 Prozentpunkte an Marktanteilen, die Produktivität sank um 10 Prozentpunkte und die… |
Between 2003 and the IP, capacity utilisation declined by 16 percentage points, closing stocks rose by 167 percentage points, the Community lost 61 percentage points of market share, productivity declined by 10 percentage points and unit sales prices… |
| …seine Lagerbestände zwischen 2009 und 2010 aufgrund gestiegener Verkaufsmengen zwar um über 80 % ab, dann stiegen die Schlussbestände rasch auf Werte über dem Niveau von 2009 an und erhöhten sich im UZ um 65 Prozentpunkte. |
…stocks between 2009 and 2010 by more than 80 % caused by the increase of their sales, closing stocks increased rapidly and reached levels beyond the level of 2009 and further increased by 65 percentage points in the IP. |
| Obwohl sich die Schlussbestände des Wirtschaftszweigs der Union zwischen 2009 und dem UZÜ erheblich erhöhten, blieb ihr Niveau gemessen am Produktionsniveau relativ niedrig. |
Although the level of closing stocks of the Union industry increased substantially between 2009 and the RIP its level remains relatively low with regard to production level. |
| In absoluten Zahlen ausgedrückt nahmen die Schlussbestände des Wirtschaftszweigs der Union im Bezugszeitraum zwar um 14 % ab, drückt man diesen Wert aber als Prozentsatz der Produktion aus, so ergibt sich ein beträchtlich Anstieg (um 37 %). |
Although the level of closing stocks of the Union industry decreased in absolute terms by 14 % over the period considered, when expressed as percentage of production it substantially increased (by 37 %). |
| Ein Anstieg der Schlussbestände über die durchschnittliche Höhe deutet jedoch auf Absatzschwierigkeiten hin. |
Any increase of the closing stock above the average level nevertheless indicates difficulties to sell the products. |
| Ein Anstieg der Schlussbestände über die durchschnittliche Höhe deutet auf Absatzschwierigkeiten (auf dem Inlands- und auf den Ausfuhrmärkten) hin. |
Any increase of the closing stock above the average level indicates difficulties to sell the products (domestically and on the export market). |
| Hierzu ist anzumerken, dass die Schlussbestände der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller von 2008 bis zum UZ tatsächlich um 18 % abnahmen, wie in Erwägungsgrund 79 der vorläufigen Verordnung ausgeführt. |
It is noted in this regard that indeed as stated in recital 79 of the provisional Regulation the closing stock of the sampled Union producers decreased by 18 % between 2008 and the IP. |
| Im UZ beliefen sich die Schlussbestände der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller auf 5338 Tonnen. |
In the IP the closing stock of the sampled Union producers was at 5338 tonnes. |
| 2009 gingen die Schlussbestände um 27 % zurück; danach stiegen sie 2010 und im UZ jedoch um 30,8 bzw. 128,4 % an. |
In 2009 the level of closing stock decreased by 27 %; afterwards, in 2010 and in the IP increased by 30,8 % and 128,4 % respectively. |
| Die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sank um 5 %, seine Verkaufspreise um 2 % und die Beschäftigung um 1 %, die Schlussbestände erhöhten sich um 20 %, die Investitionen gingen um 30 % zurück und die Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten verschlechterten sich zunehmend. |
Moreover its capacity utilisation decreased by 5 %, its sales prices decreased by 2 %, employment decreased by 1 %, closing stocks increased by 20 %, its investment decreased by 30 % and its ability to raise capital gradually deteriorated. |
| Die Untersuchung ergab jedoch, dass die Entwicklung der Schlussbestände kein besonders relevanter Indikator für die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ist, da die Gemeinschaftshersteller generell auf Bestellung produzieren und die Lagerbestände infolgedessen aus Waren bestehen, die… |
However, the investigation found that the development of inventories is not regarded a particularly relevant indicator of the economic situation of the Community industry, as Community producers generally produce to order and therefore stocks are usually… |
| Schlussbestände der SP (in Tonnen) |
SP closing stocks (tonnes) |
| Einige Schadensindikatoren waren demgegenüber stabil (Nettoumsatzerlöse und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten) oder entwickelten sich sogar positiv (durchschnittliche Verkaufspreise, Produktionskapazität und Schlussbestände). |
Still, some injury indicators show a stable development (net sales in value and ability to raise capital) or, they even show a positive trend (average sales prices, production capacity and closing stocks). |
| Die nachstehende Tabelle zeigt, dass die Schlussbestände zunächst bis zum Jahr 2008 zunahmen, als die Unionsproduktion ihren Höchststand erreichte, und anschließend aufgrund der abnehmenden Fertigungsaktivität zurückgingen. |
The table below shows that the closing stocks first increased until 2008, when Union production was at its peak, but then they started decreasing due to the reduced levels of manufacturing activity. |
| Die nachstehende Tabelle zeigt, dass die Schlussbestände praktisch stabil geblieben sind; im Bezugszeitraum war ein geringer Rückgang um etwa 1 % zu verzeichnen. |
The table below shows that closing stocks maintained a stable curve; nevertheless, in the period considered there is a small decrease of around 1 %. |
| Die türkische Regierung führte des Weiteren an, eine Verringerung der Schlussbestände bei den in die Stichprobe einbezogenen Unionsherstellern sei ein Hinweis darauf, dass der Wirtschaftszweig der Union keine Schädigung erlitten habe. |
The Turkish government also claimed that a dropping closing stock of the sampled Union producers is an indication of a non-injurious situation of the Union industry. |
| Dieser Gesamtrückgang der Schlussbestände ist auf die Tatsache zurückzuführen, dass das EG-Verkaufsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft trotz des Einbruchs der Produktion, wie unter Erwägungsgrund 107 erläutert, insgesamt stabil blieb (siehe Erwägungsgrund 111). |
This overall decrease in closing stocks accounts for the fact that the Community industry's EC sales volume remained stable overall (see recital 111), despite the decrease in production as described in recital 107. |
| Die Schlussbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gingen im Bezugszeitraum Jahr für Jahr und insgesamt um 37 % zurück. |
The Community industry's closing stocks fell by 37 % in the period considered, having fallen in each year of that period. |
| Schlussbestände (Stück) |
Closing stocks (pieces) |
| Schlussbestände Wirtschaftszweig der Union |
Closing stocks Union industry |
| Schlussbestände (in Quadratfuß) [15] |
Closing stock (sq ft) [15] |
| Die Schlussbestände stiegen 2005 um 22 %, bevor sie im UZ auf einen Stand von 30 % unterhalb der Werte des Jahres 2002 einbrachen. |
Closing stocks then increased in 2005 by 22 % before decreasing significantly in the IP to a level 30 % below 2002 levels. |
| Schlussbestände der USt (in Tonnen) |
Closing stocks (tonnes) |
| Schlussbestände des WZ (in Tonnen) |
closing stock (tonnes) |
| Schlussbestände in m2 |
Closing stocks in square meters |
| Schlussbestände (in 1000 m2) |
Closing stocks (1000 m2) |
| Die Schlussbestände des Wirtschaftszweigs der Union nahmen von 2005 bis zum UZÜ um 26 % ab. |
The level of closing stocks of the Union industry decreased by 26 % from 2005 to the RIP. |
| Die Schlussbestände des Wirtschaftszweigs der Union nahmen von 2008 bis zum UZÜ mit 31 % deutlich zu. |
The level of closing stocks of the Union industry increased significantly by 31 % between 2008 and the RIP. |
| Die Schlussbestände des Wirtschaftszweigs der Union verharrten 2007 im Vergleich zu 2006 auf demselben Niveau, verringerten sich jedoch 2008 um 10 %. |
The level of closing stocks of the Union industry remained stable in 2007 compared to 2006 and then decreased by 10 % in 2008. |
| Die Schlussbestände des Wirtschaftszweigs der Union verharrten 2007 im Vergleich zu 2006 auf demselben Niveau, verringerten sich jedoch 2008 um 10 %. |
The level of closing stocks of the Union industry remained stable in 2007 compared to 2006 and then decreased by 10 % in 2008. In the RIP, the level of stocks increased somewhat, but was 5 % lower than in 2006. |
| Die Schlussbestände blieben von 2007 bis zum UZ insgesamt mehr oder weniger unverändert. |
The level of closing stocks remained overall stable between 2007 and the IP. |
| Die Schlussbestände des Wirtschaftszweigs der Union stiegen in den Jahren 2008 und 2009 an, um im UZÜ schließlich wieder das Niveau von 2007 zu erreichen. |
The level of closing stocks of the UI increased in 2008 and 2009 but decreased in the RIP to the 2007 level. |
| Die Schlussbestände des Wirtschaftszweigs der Union verringerten sich von 2008 bis zum UZÜ um 20 %. |
The level of closing stocks of the Union industry decreased by 20 % between 2008 and the RIP. |
| Die Schlussbestände des Wirtschaftszweigs der Union nahmen im Bezugszeitraum in absoluten Zahlen um 14 % ab. |
The level of closing stocks of the Union industry decreased in absolute terms by 14 % over the period considered. |
| Die Schlussbestände der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller nahmen zwischen 2006 und dem UZ um 22 % ab. |
The level of closing stocks of the sampled producers decreased between 2006 and the IP by 22 %. |
| Die Schlussbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren zwischen 2002 und 2004 relativ konstant, stiegen dann aber sprunghaft an (um 24 Prozentpunkte im Jahr 2005 und um weitere 13 Prozentpunkte bis Ende des UZÜ). |
The level of closing stocks of the Community industry was rather stable between 2002 and 2004 and increased sharply (by 24 percentage points in 2005 and by further 13 percentage points at the end of the RIP). |
| Die Schlussbestände der Stichprobenhersteller stiegen zwischen 2003 und dem UZAÜ auf mehr als das Doppelte. |
The level of closing stocks of the sampled producers more than doubled between 2003 and the ERIP. |
| Die Schlussbestände der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller stiegen 2006 um 16 % und gingen danach leicht zurück, nämlich um 3 Prozentpunkte 2007 und um einen weiteren Prozentpunkt im UZ. |
The level of closing stocks of the sampled producers increased by 16 % in 2006, and subsequently slightly decreased by 3 percentage points in 2007 and another percentage point IP. |
| Die Schlussbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stiegen 2003 zunächst um 11 % und gingen dann 2004 um 7 Prozentpunkte zurück, bevor sie sich im UZ um 20 Prozentpunkte gegenüber 2001 erhöhten. |
The level of closing stocks of the Community industry first increased by 11 % in 2003 and then marked a decrease of 7 percentage points in 2004, before rising by to 20 percentage points in the IP compared to 2001. |
| Die Schlussbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gingen 2003 zunächst um 29 % zurück, stiegen dann 2004 mit 140 Prozentpunkten drastisch an und nahmen im UZ sogar um noch weitere 27 Prozentpunkte zu. |
The level of closing stocks of the Community industry first decreased by 29 % in 2003 and then sharply increased by 140 percentage points in 2004, before rising by a further 27 percentage points in the IP compared to 2004. |
| Für den Bezugszeitraum war ein kontinuierlicher Rückgang der Schlussbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu beobachten. |
The level of closing stocks of the Community industry decreased progressively throughout the period considered. |
| Die Schlussbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gingen 2003 zunächst um 45 % zurück, stiegen 2004 aber fast wieder auf das Niveau des Jahres 2002. |
The level of closing stocks of the Community industry decreased by 45 % in 2003, but returned in 2004 to almost the same level as in 2002. |
| Die Schlussbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stiegen von 2001 bis 2002 erheblich, gingen anschließend aber kontinuierlich zurück. |
The level of closing stocks of the Community industry, after a considerable increase in 2002 compared to 2001, has steadily decreased since that year. |
| Die Schlussbestände der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller vergrößerten sich im Bezugszeitraum um nahezu das Fünffache. |
The level of closing stock of the sampled Union producers increased by almost five times over the period considered. |
| Die Schlussbestände erhöhten sich 2004 um 37 %, stiegen 2005 um weitere 45 Prozentpunkte und gingen dann im UZ um 138 Prozentpunkte zurück. |
The level of closing stocks increased in 2004 by 37 %, by a further 45 percentage points in 2005, before decreasing by 138 percentage points in the IP. |
| Die Schlussbestände des Wirtschaftszweigs der Union verringerten sich im Jahr 2008 gegenüber 2007 und bewegten sich dann von 2008 bis zum UZÜ auf demselben Niveau. |
The level of closing stocks of the Union industry decreased in 2008 compared to 2007 and then remained stable between 2008 and RIP. |
| Die Schlussbestände des Wirtschaftszweigs der Union nahmen im Bezugszeitraum kontinuierlich ab. |
The level of closing stocks of the Union industry has been continuously decreasing over the period considered. |
| Die Schlussbestände des Wirtschaftszweigs der Union erhöhten sich von 2007 bis zum UZÜ um 56 %. |
The level of closing stocks of the Union industry increased by 56 % between 2007 and the RIP. |
| Die Schlussbestände des Wirtschaftszweigs der Union nahmen 2008 gegenüber 2006 um 20 % zu und verringerten sich dann im UZÜ um 26 %. |
The level of closing stocks of the Union industry increased by 20 % in 2008 compared to 2006 and then decreased by 26 % during the RIP. |
| Die Schlussbestände der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller nahmen von 2008 bis zum UZ um 18 % ab. |
The level of closing stocks of the sampled Union producers decreased between 2008 and the IP by 18 %. |
| Die Schlussbestände des Wirtschaftszweigs der Union nahmen von 2009 bis zum UZÜ ab. |
The level of closing stocks of the UI decreased between 2009 and the RIP. |
