| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gewinn aus Verkauf von SSTD |
Capital appreciation on SSTD sale |
| Ende 2004 verlor die SSTD ihren Hauptkunden (mit dem sie 40 % ihres Umsatzes erwirtschaftete). |
At the end of 2004, SSTD lost its main client (representing 40 % of its turnover). |
| :Bezüglich SSTD wurden folgende Tabellen von den belgischen Behörden zur Verfügung gestellt: |
As regards SSTD, Belgium provided the following table |
| ein Betrag von – 0,2 Mio. EUR, der dem Gewinn aus dem Verkauf der SSTD entspricht; |
A sum of EUR – 0,2 million corresponding to the capital appreciation on the sale of SSTD; |
| Angesichts der strategischen Entscheidung, sich vom französischen Markt zurückzuziehen, stellte die Entscheidung, SSTD um 0,2 Mio. EUR zu verkaufen (siehe eingehende Beschreibung in Teil 2), die für IFB günstigste Option dar. |
In view of the strategic decision to leave the French market, the decision to sell SSTD for EUR 0,2 million (see detailed description below in section 2) was the most attractive option for IFB. |
| Die Aktivitäten der SSTD waren gewinnbringend und wurden bis Anfang 2005 fortgeführt. |
SSTD had profitable activities which continued until the beginning of 2005. |
| SSTD: Verkauf |
SSTD: Cession |
| Dieser Verlust bewirkte die Entscheidung über den Verkauf der Beteiligung an SSTD. |
This loss led to the decision to sell the shareholding in SSTD. |
| SSTD ist ein gewinnbringendes Unternehmen. |
The company SSTD is a profitable company. |
| Der Verkauf der Beteiligung an der SSTD erfolgte Anfang 2005 mit einem geringfügigen Gewinn (positive, aber vernachlässigbare Auswirkungen auf den Finanzierungsbedarf). |
The sale of the shareholding was intervened at the beginning of 2005 and was completed with a negligible capital appreciation (positive but negligible impact on the borrowing requirements). |
