| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| EUR 350000 for Romania; |
350000 EUR für Rumänien, |
| balance sheet total: EUR 350000; |
Bilanzsumme: 350000 EUR; |
| A Community financial contribution for the performance of a study on the evaluation of the Community policy on animal welfare up to a maximum of EUR 350000 is hereby approved. |
Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Durchführung einer Studie über die Bewertung der Gemeinschaftsmaßnahmen im Bereich Tierschutz wird bis zu einem Höchstbetrag von 350000 EUR genehmigt. |
| …the period considered. Therefore, their spare capacity has significantly increased from less than 100000 tonnes to 300000 to 350000 tonnes. |
…Bezugszeitraums aber nur um rund 20 %, wodurch ihre Kapazitätsreserven von weniger als 100000 Tonnen auf 300000—350000 Tonnen anstiegen. |
| a quota of 350000 tonnes for the products in question originating in the People’s Republic of China (China); |
ein Kontingent in Höhe von 350000 Tonnen für die betreffenden Erzeugnisse mit Ursprung in der Volksrepublik China (China), |
| …of whose receipts or payments or the sum of those two amounts within the system of financing by the EAGF was more than EUR 350000 and which were not scrutinised in accordance with this Regulation during either of the two preceding scrutiny periods, to… |
…oder Zahlungen oder die Summe dieser beiden Beträge im Rahmen des Finanzierungssystems des EGFL über 350000 EUR gelegen hat und die in keinem der zwei vorangegangenen Prüfungszeiträume aufgrund dieser Verordnung kontrolliert worden sind, auf jeden Fall… |
| In 2005, PAKHUIZEN was taken over by AGVO through the purchase of all its shares for EUR 350000. |
2005 wurde PAKHUIZEN durch den Erwerb sämtlicher Anteile zum Preis von 350000 EUR von AGVO übernommen. |
| From 2006 to 2009, more than 350000 wild birds have been sampled and tested for avian influenza. |
Im Zeitraum 2006-2009 wurden mehr als 350000 Wildvögel einer Probenahme unterzogen und auf aviäre Influenza getestet. |
| Furthermore, the investigation showed that the current spare capacity of the Algerian producers represent 10 % to 20 % of the consumption on the Community market The total current spare capacity is estimated to be around 300000 to 350000 tonnes. |
Darüber hinaus ergab die Untersuchung, dass die derzeitigen Kapazitätsreserven der algerischen Hersteller 10 % bis 20 % des Gemeinschaftsverbrauchs ausmachen; insgesamt werden die derzeitigen Kapazitätsreserven auf rund 300000-350000 Tonnen geschätzt. |
| In effect the Greek State lost between EUR 250000 and EUR 350000 on each of these four aircraft each month. |
Der griechische Staat verlor bei jedem dieser Flugzeuge jeden Monat zwischen 250000 EUR und 350000 EUR. |
| ING will send a marketing mailing with regard to NN Bank to 350000 of its clients in accordance with Dutch privacy law. |
ING verschickt unter Einhaltung des niederländischen Datenschutzgesetzes ein Marketing-Mailing in Bezug auf die NN Bank an 350000 ihrer Kunden. |
| In the case of the four finance leases, the Greek State was losing between EUR 250000 and EUR 350000 on each aircraft each month. In the case of the aircraft subleased to Olympic Airlines by Olympic Airways, the difference between what Olympic Airlines… |
Im falle der vier Finanzierungsleasings verlor der griechische Staat bei jedem dieser Flugzeuge jeden Monat zwischen 250000 EUR und 350000 EUR. Im Falle der Flugzeug-Untervermietung von Olympic Airways an Olympic Airlines hat die Differenz zwischen den Zahlungen von Olympic Airlines… |
| Notes that Special Report No 7/2012 indicates that although demand for grubbing-up exceeded 350000 ha, its impact was limited by the fixed target of 175000 ha and ultimately, only 160550 ha were grubbed-up with the help of Union aid; |
weist darauf hin, dass die Nachfrage nach einer Inanspruchnahme der Rodungsregelung laut Sonderbericht Nr. 7/2012 zwar eine Fläche von mehr als 350000 ha betraf, dass dies aber wegen der festgesetzten Zielvorgabe von 175000 ha nur begrenzte Auswirkungen hatte und am Ende nur 160550 ha unter Inanspruchnahme von Beihilfen der EU gerodet wurden; |
| In this context it has to be mentioned that in Finland there are 78000 km of State roads, 26000 km of municipal streets and 350000 km of private (low grade) ‘forest’ roads. |
An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, dass es in Finnland 78000 km staatliche Straßen, 26000 km kommunaler Straßen und 350000 km privater „Waldwege“ (ohne besonderen Ausbau) gibt. |
| Member States shall require electronic money institutions to hold, at the time of authorisation, initial capital, comprised of the items set out in Article 57(a) and (b) of Directive 2006/48/EC, of not less than EUR 350000. |
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass E-Geld-Institute zum Zeitpunkt der Zulassung über ein Anfangskapital von mindestens 350000 EUR verfügen müssen, das sich aus den in Artikel 57 Buchstaben a und b der Richtlinie 2006/48/EG dargelegten Bestandteilen zusammensetzt. |
| Since the amount of capital put into EVO (EUR 3969000) and the price paid to buy the PAKHUIZEN shares (EUR 350000) (in total: EUR 4319000) go beyond the amount of capital actually paid to AGVO (EUR 3596665,62), AGVO has necessarily used loans and possibly… |
Da außerdem die Höhe des EVO zur Verfügung gestellten Kapitals (3969000 EUR) und der Preis, der für den Kauf der Anteile an PAKHUIZEN gezahlt wurde (350000 EUR) (insgesamt 4319000 EUR) die Höhe des tatsächlich in AGVO eingebrachten Kapitals (3596665,62 EUR) übersteigen, hat AGVO zu deren Finanzierung… |
| The Chairman of PFRON waived interest claims against HSCz of PLN 22821 and accepted payment of these claims in instalments of around PLN 350000, i.e. an aid value equivalent to PLN 8150. |
Der Präsident des PFRON erließ der HSCz die fälligen Zinsen für einen Betrag von 22821 PLN und stimmte der Tilgung der Verbindlichkeiten in Raten in Höhe von ca. 350000 PLN zu, was einem Beihilfewert von 8150 PLN entsprach. |
| Then it more or less stabilised during the RIP at a level of around 350000 tonnes. |
Danach blieb er im UZÜ mehr oder weniger stabil auf einem Niveau von rund 350000 Tonnen. |
| The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by the Netherlands for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 350000. |
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird auf 50 % der Kosten, die den Niederlanden im Rahmen der Durchführung des Programms gemäß Absatz 1 entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von 350000 EUR festgesetzt. |
| …stock with the coastal States concerned, it is appropriate for the Community provisionally to increase its quota with 350000 tonnes in zones II (International waters), IIa (Community waters), North Sea (Community waters), V,VI, VII, VIII, IX, X… |
…von Blauem Wittling mit den betroffenen Mitgliedstaaten erscheint es angezeigt, dass die Gemeinschaft ihre Quote in den Gebieten II (internationale Gewässer), IIa (EG-Gewässer), Nordsee (EG-Gewässer), V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV, CECAF 34.1.1 (EG… |
| …that the decision by the Greek authorities to sublease aircraft to Olympic Airlines at a loss of between EUR 250000 and EUR 350000 per aircraft per month is clearly a transfer of State resources from the State to Olympic Airlines. |
…bei der Entscheidung Griechenlands, Flugzeuge an Olympic Airlines unterzuvermieten und damit Verluste zwischen 250000 EUR und 350000 EUR pro Flugzeug und Monat zu übernehmen, eindeutig um eine Übertragung staatlicher Mittel vom Staat an Olympic Airlines handelt. |
| …provides that anyone applying for a licence to offer betting or online casino games is liable to a fee of DKK 250000 (DKK 350000 if they apply for both betting and online casino games) and a yearly licence fee ranging from DKK 50000 up to DKK 1500000… |
…vor, dass für jede beantragte Lizenz für Wett- und Online-Kasinospiele eine Gebühr von 250000 DKK zu entrichten ist (bzw. eine Gebühr von 350000 DKK, wenn die beantragte Lizenz sowohl Wetten wie auch auf Online-Kasinospiele abdeckt) sowie eine jährliche Lizenzgebühr, die entsprechend den Glücksspieleinnahmen… |
| The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 350000 tonnes of common wheat in Germany, 350000 tonnes in Hungary, 172272 tonnes in Sweden, 174021 tonnes in Denmark and 30000 tonnes in Finland, 100000 tonnes of maize in Hungary and 100000 tonnes in Slovakia, and… |
Diese Aufstockungen betreffen Weichweizen mit jeweils 350000 Tonnen in Deutschland und Ungarn, 172272 Tonnen in Schweden, 174021 Tonnen in Dänemark, 30000 Tonnen in Finnland, Mais mit jeweils 100000 Tonnen in Ungarn und der Slowakei und Roggen mit 236565… |
| The consumption in the Union increased by 9 % during the RIP, reaching around 350000 tonnes. |
Der Verbrauch in der Union erhöhte sich im UZÜ um 9 % und erreichte rund 350000 Tonnen. |
| The counter-guarantee covered 80 % of a guarantee provided by […] to Karjaportti on 11 January 2008 amounting to EUR 350000 relating to a subcontracting agreement between […] and […]. |
Die Rückgarantie erstreckte sich auf 80 % einer Garantie, die […] Karjaportti am 11. Januar 2008 für einen Betrag von 350000 EUR gewährt hatte, der mit dem Abschluss eines Unterauftragnehmervertrags zwischen […] und […] zusammenhing. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 350000 EUR für Rumänien, |
EUR 350000 for Romania; |
| Bilanzsumme: 350000 EUR; |
balance sheet total: EUR 350000; |
| Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Durchführung einer Studie über die Bewertung der Gemeinschaftsmaßnahmen im Bereich Tierschutz wird bis zu einem Höchstbetrag von 350000 EUR genehmigt. |
A Community financial contribution for the performance of a study on the evaluation of the Community policy on animal welfare up to a maximum of EUR 350000 is hereby approved. |
| …während des Bezugszeitraums aber nur um rund 20 %, wodurch ihre Kapazitätsreserven von weniger als 100000 Tonnen auf 300000—350000 Tonnen anstiegen. |
…20 % during the period considered. Therefore, their spare capacity has significantly increased from less than 100000 tonnes to 300000 to 350000 tonnes. |
| ein Kontingent in Höhe von 350000 Tonnen für die betreffenden Erzeugnisse mit Ursprung in der Volksrepublik China (China), |
a quota of 350000 tonnes for the products in question originating in the People’s Republic of China (China); |
| …die Summe der Einnahmen oder Zahlungen oder die Summe dieser beiden Beträge im Rahmen des Finanzierungssystems des EGFL über 350000 EUR gelegen hat und die in keinem der zwei vorangegangenen Prüfungszeiträume aufgrund dieser Verordnung kontrolliert worden… |
…undertakings the sum of whose receipts or payments or the sum of those two amounts within the system of financing by the EAGF was more than EUR 350000 and which were not scrutinised in accordance with this Regulation during either of the two preceding… |
| 2005 wurde PAKHUIZEN durch den Erwerb sämtlicher Anteile zum Preis von 350000 EUR von AGVO übernommen. |
In 2005, PAKHUIZEN was taken over by AGVO through the purchase of all its shares for EUR 350000. |
| Im Zeitraum 2006-2009 wurden mehr als 350000 Wildvögel einer Probenahme unterzogen und auf aviäre Influenza getestet. |
From 2006 to 2009, more than 350000 wild birds have been sampled and tested for avian influenza. |
| Darüber hinaus ergab die Untersuchung, dass die derzeitigen Kapazitätsreserven der algerischen Hersteller 10 % bis 20 % des Gemeinschaftsverbrauchs ausmachen; insgesamt werden die derzeitigen Kapazitätsreserven auf rund 300000-350000 Tonnen geschätzt. |
Furthermore, the investigation showed that the current spare capacity of the Algerian producers represent 10 % to 20 % of the consumption on the Community market The total current spare capacity is estimated to be around 300000 to 350000 tonnes. |
| Der griechische Staat verlor bei jedem dieser Flugzeuge jeden Monat zwischen 250000 EUR und 350000 EUR. |
In effect the Greek State lost between EUR 250000 and EUR 350000 on each of these four aircraft each month. |
| ING verschickt unter Einhaltung des niederländischen Datenschutzgesetzes ein Marketing-Mailing in Bezug auf die NN Bank an 350000 ihrer Kunden. |
ING will send a marketing mailing with regard to NN Bank to 350000 of its clients in accordance with Dutch privacy law. |
| Im falle der vier Finanzierungsleasings verlor der griechische Staat bei jedem dieser Flugzeuge jeden Monat zwischen 250000 EUR und 350000 EUR. Im Falle der Flugzeug-Untervermietung von Olympic Airways an Olympic Airlines hat die Differenz zwischen den Zahlungen von Olympic Airlines… |
In the case of the four finance leases, the Greek State was losing between EUR 250000 and EUR 350000 on each aircraft each month. In the case of the aircraft subleased to Olympic Airlines by Olympic Airways, the difference between what Olympic Airlines… |
| weist darauf hin, dass die Nachfrage nach einer Inanspruchnahme der Rodungsregelung laut Sonderbericht Nr. 7/2012 zwar eine Fläche von mehr als 350000 ha betraf, dass dies aber wegen der festgesetzten Zielvorgabe von 175000 ha nur begrenzte Auswirkungen hatte und am Ende nur 160550 ha unter Inanspruchnahme von Beihilfen der EU gerodet wurden; |
Notes that Special Report No 7/2012 indicates that although demand for grubbing-up exceeded 350000 ha, its impact was limited by the fixed target of 175000 ha and ultimately, only 160550 ha were grubbed-up with the help of Union aid; |
| An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, dass es in Finnland 78000 km staatliche Straßen, 26000 km kommunaler Straßen und 350000 km privater „Waldwege“ (ohne besonderen Ausbau) gibt. |
In this context it has to be mentioned that in Finland there are 78000 km of State roads, 26000 km of municipal streets and 350000 km of private (low grade) ‘forest’ roads. |
| Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass E-Geld-Institute zum Zeitpunkt der Zulassung über ein Anfangskapital von mindestens 350000 EUR verfügen müssen, das sich aus den in Artikel 57 Buchstaben a und b der Richtlinie 2006/48/EG dargelegten Bestandteilen zusammensetzt. |
Member States shall require electronic money institutions to hold, at the time of authorisation, initial capital, comprised of the items set out in Article 57(a) and (b) of Directive 2006/48/EC, of not less than EUR 350000. |
| Da außerdem die Höhe des EVO zur Verfügung gestellten Kapitals (3969000 EUR) und der Preis, der für den Kauf der Anteile an PAKHUIZEN gezahlt wurde (350000 EUR) (insgesamt 4319000 EUR) die Höhe des tatsächlich in AGVO eingebrachten Kapitals (3596665,62 EUR) übersteigen, hat AGVO zu deren Finanzierung… |
Since the amount of capital put into EVO (EUR 3969000) and the price paid to buy the PAKHUIZEN shares (EUR 350000) (in total: EUR 4319000) go beyond the amount of capital actually paid to AGVO (EUR 3596665,62), AGVO has necessarily used loans and possibly… |
| Der Präsident des PFRON erließ der HSCz die fälligen Zinsen für einen Betrag von 22821 PLN und stimmte der Tilgung der Verbindlichkeiten in Raten in Höhe von ca. 350000 PLN zu, was einem Beihilfewert von 8150 PLN entsprach. |
The Chairman of PFRON waived interest claims against HSCz of PLN 22821 and accepted payment of these claims in instalments of around PLN 350000, i.e. an aid value equivalent to PLN 8150. |
| Danach blieb er im UZÜ mehr oder weniger stabil auf einem Niveau von rund 350000 Tonnen. |
Then it more or less stabilised during the RIP at a level of around 350000 tonnes. |
| Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird auf 50 % der Kosten, die den Niederlanden im Rahmen der Durchführung des Programms gemäß Absatz 1 entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von 350000 EUR festgesetzt. |
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by the Netherlands for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 350000. |
| …Gewässer), IIa (EG-Gewässer), Nordsee (EG-Gewässer), V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV, CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer) vorläufig um 350000 Tonnen erhöht. |
…International waters), IIa (Community waters), North Sea (Community waters), V,VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV, CECAF 34.1.1 (Community waters). |
| …dass es sich bei der Entscheidung Griechenlands, Flugzeuge an Olympic Airlines unterzuvermieten und damit Verluste zwischen 250000 EUR und 350000 EUR pro Flugzeug und Monat zu übernehmen, eindeutig um eine Übertragung staatlicher Mittel vom Staat an Olympic Airlines handelt. |
…conclude that the decision by the Greek authorities to sublease aircraft to Olympic Airlines at a loss of between EUR 250000 and EUR 350000 per aircraft per month is clearly a transfer of State resources from the State to Olympic Airlines. |
| …über Glücksspiele vor, dass für jede beantragte Lizenz für Wett- und Online-Kasinospiele eine Gebühr von 250000 DKK zu entrichten ist (bzw. eine Gebühr von 350000 DKK, wenn die beantragte Lizenz sowohl Wetten wie auch auf Online-Kasinospiele abdeckt) sowie eine jährliche Lizenzgebühr, die entsprechend den… |
…Act provides that anyone applying for a licence to offer betting or online casino games is liable to a fee of DKK 250000 (DKK 350000 if they apply for both betting and online casino games) and a yearly licence fee ranging from DKK 50000 up to DKK… |
| Diese Aufstockungen betreffen Weichweizen mit jeweils 350000 Tonnen in Deutschland und Ungarn, 172272 Tonnen in Schweden, 174021 Tonnen in Dänemark, 30000 Tonnen in Finnland, Mais mit jeweils 100000 Tonnen in Ungarn und der Slowakei und Roggen mit 236565… |
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 350000 tonnes of common wheat in Germany, 350000 tonnes in Hungary, 172272 tonnes in Sweden, 174021 tonnes in Denmark and 30000 tonnes in Finland, 100000 tonnes of maize in Hungary and 100000 tonnes in Slovakia, and… |
| Der Verbrauch in der Union erhöhte sich im UZÜ um 9 % und erreichte rund 350000 Tonnen. |
The consumption in the Union increased by 9 % during the RIP, reaching around 350000 tonnes. |
| Die Rückgarantie erstreckte sich auf 80 % einer Garantie, die […] Karjaportti am 11. Januar 2008 für einen Betrag von 350000 EUR gewährt hatte, der mit dem Abschluss eines Unterauftragnehmervertrags zwischen […] und […] zusammenhing. |
The counter-guarantee covered 80 % of a guarantee provided by […] to Karjaportti on 11 January 2008 amounting to EUR 350000 relating to a subcontracting agreement between […] and […]. |
