| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bass |
Bass |
| bass |
Barsch |
| double bass |
Kontrabass |
| bass guitar |
Bassgitarre |
| bass guitarist |
Bassist |
| double bass player |
Bassist |
| bass player |
Bassist |
| bass singer |
Bassist |
| bass guitarist |
Bassgitarrist |
| bass |
Seebarsch |
| sea bass |
Wolfsbarsch |
| double-bass |
Kontrabass |
| double bass |
Bass |
| sea bass |
Seebarsch |
| deep bass voice |
Bierbass |
| bass flutes |
Altflöten |
| bass flute |
Altflöte |
| rumbling bass |
Brummbass |
| bass bar |
Bassbalken |
| bass recorder |
Bassblockflöte |
| bass recorders |
Bassblockflöten |
| double bass |
Bassgeigen |
| double bass |
Kontrabässe |
| double bass |
Bassgeige |
| bass trumpet |
Basstrompete |
| bass trumpets |
Basstrompeten |
| bass tuba |
Basstuba |
| bass saxophone |
Basssaxophon |
| bass buffo |
Bass-Buffo |
| bass voices |
Bassstimmen |
| bass voice |
Bassstimme |
| bass clef |
Bassschlüssel |
| bass part |
Basspartie |
| bass loudspeakers |
Basslautsprecher |
| bass loudspeaker |
Basslautsprecher |
| bass string |
Basssaite |
| bass clarinets |
Bassklarinetten |
| bass singers |
Basssänger |
| bass singers |
Bassisten |
| bass singer |
Basssänger |
| bass guitarist |
Bassistin |
| bass guitarist |
Bassgitarristin |
| bass clarinet |
Bassklarinette |
| bass guitars |
Bassgitarren |
| bass strings |
Basssaiten |
| bass saxophones |
Basssaxophone |
| bass players |
Kontrabassisten |
| double bass players |
Kontrabassisten |
| bass player |
Bassistin |
| double bass player |
Bassistin |
| bass player |
Kontrabassistin |
| bass players |
Bassistinnen |
| bass player |
Kontrabassist |
| double bass player |
Kontrabassist |
| double bass player |
Kontrabassistin |
| double bass players |
Kontrabassistinnen |
| double bass players |
Bassisten |
| bass players |
Bassisten |
| double bass players |
Bassistinnen |
| double bass clarinet |
Kontrabassklarinette |
| double bass clarinets |
Kontrabassklarinetten |
| double bass trombone |
Kontrabassposaune |
| double bass trombones |
Kontrabassposaunen |
| double-bass tuba |
Kontrabasstuba |
| bass players |
Kontrabassistinnen |
| slap bass |
Schlagbass |
| bass control |
Bassregler |
| bass control |
Tiefenregelung |
| bass amplifier |
Bassverstärker |
| bass amp |
Bassverstärker |
| bass drum |
Basstrommel |
| bass |
Wolfbarsch |
| bass viol |
Bassgambe |
| bass drum pedal |
Fußmaschine |
| double bass drum pedal |
Doppelfußmaschine |
| double-bass |
Kontrabaß |
| bass |
Baß |
| bass |
Baßsänger |
| bass |
Baßstimme |
| Striped bass |
Felsenbarsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bass and treble controls |
Höhen- und Tiefenregler |
| anticipated bass |
vorgezogener Bass |
| deep bass |
tiefer Bass |
| Stone Bass |
Atlantischer Wrackbarsch |
| bass drum |
Große Trommel |
| Sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried; salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption |
Meerbarsche (Wolfsbarsche) (Dicentrarchus labrax): lebend; frisch oder gekühlt; gefroren; getrocknet; gesalzen oder in Salzlake; geräuchert; Fischfilets und anderes Fischfleisch; Mehl, Pulver und Pellets, genießbar |
| Sea bass (Dicentrarchus labrax) |
Meerbarsche (Wolfsbarsche) (Dicentrarchus labrax) |
| Sea bass (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus) |
Meerbarsche (Wolfsbarsche) (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus) |
| Electric guitars (including bass guitars) |
Elektrische Gitarren |
| European sea bass (Dicentrarchus labrax) |
Europäischer Wolfsbarsch (Dicentrarchus labrax) |
| Sea bass (Dicentrarchus spp.) |
Meerbarsche (Wolfsbarsche) (Dicentrarchus spp.) |
| Average price falls for some of these species were: sole (– 5 %), sea bass (– 6 %), hake (– 6 %), anchovy (– 6 %), squid (– 11 %), saithe (– 8 %), sardine (– 6 %), John Dory (– 11 %), mackerel (– 18 %), plaice (– 28 %), black scabbard-fish (– 20 %), black… |
So seien u. a. folgende durchschnittliche Preisrückgänge festgestellt worden: Seezunge – 5 %, Seebarsch – 6 %, Seehecht – 6 %, Sardellen – 6 %, Tintenfisch – 11 %, Seelachs – 8 %, Sardine – 6 %, Petersfisch - 11 %, Makrele – 18 %, Scholle – 28 %, Schwarzer Degenfisch – 20… |
| Large-mouth bass, Micropterus salmoides |
Forellenbarsch, Micropterus salmoides |
| A prohibition on the use of pair trawls to target sea bass in the United Kingdom inshore waters in the Western Channel is likely to result in a redistribution of fishing effort into adjacent areas, without necessarily reducing the by-catch of common… |
Bei einem Verbot der Gespannfischerei auf Seebarsch in den Küstengewässern des Vereinigten Königreichs im westlichen Ärmelkanal würde sich der Fischereiaufwand wahrscheinlich auf angrenzende Gebiete verlagern, ohne dass deswegen der Beifang an Gemeinem Delphin automatisch… |
| And, according to Ofimer’s sectoral report for January-April 2000, withdrawals remained below 1,5 % of the quantities landed of the main species; individual withdrawals were reported for sea bass, anchovy and spider crab. |
Andererseits blieben die Rücknahmen nach dem OFIMER-Konjunkturbericht für Januar—April 2000 bei den gängigsten Arten unterhalb von 1,5 % der angelandeten Mengen, mit punktuellen Rücknahmen bei Seebarsch, Sardelle und Seespinne. |
| Frozen freshwater and saltwater fish (excl. salmonidae, flat fish, tunas, skipjack or stripe-bellied bonito, herrings, cod, sardines, sardinella, brisling or sprats, haddock, coalfish, mackerel, dogfish and other sharks, eels, sea bass and hake) |
Süßwasserfische und Seefische, genießbar, gefroren (ausg. Salmoniden, Plattfische, Thunfische, echter Bonito, Heringe, Kabeljau, Sardinen, Sardinellen, Sprotten, Schellfisch, Köhler, Makrelen, Haie, Aale, Meerbarsche und Seehechte) |
| Frozen sea bass "Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus" |
Meerbarsche „Wolfsbarsche bzw. Dicentrarchus labrax und Dicentrarchus punctatus“, gefroren |
| ICES indicated that ‘other fisheries than pair trawling for bass also catch dolphins’ and that ‘there is a need for a comprehensive monitoring of the numerous trawl fisheries active in this region before we can be precise about mitigation requirements’. |
Der ICES erklärte, Delphine fielen auch anderen Fangarten als der Gespannfischerei auf Seebarsch zum Opfer. Die vielfältigen Schleppnetzfischereien in diesem Gebiet müssten eingehend beobachtet werden, bevor der ICES eine präzise Aussage zu den notwendigen Abhilfemaßnahmen treffen könne. |
| ICES considered in particular that a ‘ban on pelagic pair trawling for bass’ would be an ‘arbitrary measure, unlikely to achieve the desired goal’. |
Nach Auffassung des ICES wäre ein Verbot der pelagischen Gespannfischerei auf Seebarsch eine willkürliche Maßnahme, mit der sich das erstrebte Ziel kaum verwirklichen ließe. |
| …the Commission pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the extension of a domestic ban on pair trawling for bass within the 12 miles limit off the south-west coast of England to vessels of other Member States having fishing access to… |
…die Kommission gemäß Artikel 9 der Verordnung EG (Nr.) 2371/2002 zu der Ausdehnung eines britischen Verbots der Gespannfischerei auf Seebarsch innerhalb der 12-Seemeilen-Zone vor der Südwestküste Englands auf Fischereifahrzeuge anderer Mitgliedstaaten, die zur Fischerei im genannten… |
