| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …2004 auf weniger als 300000 Mio. Exemplare in der Altersgruppe 0, so wird die Fischerei mit Schleppnetzen, Waden- oder ähnlichen Zugnetzen mit einer Maschenöffnung von unter 16 mm für den Rest des Jahres 2005 verboten. |
…Sea sandeel to be below 300000 million individuals at age 0, fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm shall be prohibited for the remaining of 2005. |
| …befestigten Küstenstellnetzen, Dredgen für Jakobsmuscheln oder Miesmuscheln, Handleinen, automatisierten Angelrollen, Zugnetzen und Strandwaden sowie Reusen betrieben werden, sofern |
…the area referred to in that paragraph using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels, provided that |
| …und Zeitraum Fischfang mit an Pflöcken befestigten Küstenstellnetzen, Dredgen für Jakobsmuscheln oder Miesmuscheln, Zugnetzen und Strandwaden, Handleinen, automatisierten Angelrollen sowie Reusen betrieben werden, sofern |
…to conduct fishing activities using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, handlines, mechanised jigging, pots and creels within the area and time periods referred to in that paragraph, provided that |
| …Zeiträume Fischfang mit Küstenstellnetzen, die mit Pflöcken befestigt sind, Dredschen für Jakobsmuscheln oder Miesmuscheln, Zugnetzen und Strandwaden sowie Reusen betrieben werden, sofern |
…using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, pots and creels within the specified areas and time periods, provided that |
| …in der Nordsee und im Skagerrak (ICES-Gebiete IIa, IIIa und Untergebiet IV) [2] mit Schleppnetzen, Waden- oder ähnlichen Zugnetzen mit einer Maschenöffnung von unter 16 mm ist vom Zeitpunkt des Inkrafttretens gemäß Artikel 2 bis zum 31. Dezember 2005… |
…in the North Sea and Skagerrak (ICES Sub-divisions IIa, IIIa and Sub-area IV) [2] with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh seize of less than 16 mm shall be prohibited from the date of entry into force fixed by Article 2 until 31… |
| …die Flagge des Mitgliedstaats führt oder in der Gemeinschaft registriert ist und mit Grundschleppnetzen, Waden- oder ähnlichen Zugnetzen mit einer Maschenöffnung von unter 16 mm gefischt hat, folgende Daten eingegeben werden: |
…2004 and for each vessel flying its flag or registered within the Community which have been fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16mm, the following information |
| Vom 1. Januar bis 31. Dezember 2005 gelten die Bestimmungen dieses Anhangs für alle Gemeinschaftsschiffe, die in der Nordsee und im Skagerrak mit Grundschleppnetzen, Waden- oder ähnlichen Zugnetzen mit einer Maschenöffnung von unter 16 mm fischen. |
From 1 January to 31 December 2005, the conditions laid down in this Annex shall apply to Community fishing vessels fishing in the North Sea and the Skagerrak with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm. |
| die Anzahl Tage außerhalb des Hafens beim Fischfang mit Grundschleppnetzen, Waden- oder ähnlichen Zugnetzen mit einer Maschenöffnung von unter 16 mm; |
the number of days absent from port when fishing with demersal trawl, seine or similar towed gear with a mesh size of less than 16 mm; |
| Dänemark und das Vereinigte Königreich haben Angaben über die Stilllegung in den Jahren 2002 und 2003 von Fischereifahrzeugen mit Grundschleppnetzen, Wadennetzen oder ähnlichen Zugnetzen mit einer Maschenöffnung von 100 mm oder mehr, außer Baumkurren, an Bord übermittelt. |
Denmark and United Kingdom have submitted data on the decommissioning in 2002 and 2003 of fishing vessels carrying on board demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size equal to or greater than 100 mm except beam trawls. |
| :Für Schiffe mit Grundschleppnetzen, Wadennetzen oder ähnlichen Zugnetzen mit einer Maschenöffnung von 100 mm oder mehr, außer Baumkurren, an Bord werden in jedem Kalendermonat folgende zusätzliche Tage zu den in Anhang V Nummer 6 Buchstabe a) der… |
The following additional days, in relation to those set out in point 6(a) of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003, shall be allocated in each calendar month for vessels carrying on board demersal trawls, seines or similar owed gears of mesh size equal to or… |
