| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| mit dem Schleppnetz fischen |
to dredge |
| Substantive |
nouns |
| Schleppnetz |
dragnet |
| Schleppnetz |
trawl |
| Schleppnetz |
trawl net |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 3500 t, die mit pelagischem Schleppnetz zu fischen sind, an Norwegen; 200 t an die Färöer.“ |
3500 tonnes to be fished with pelagic trawl are allocated to Norway and 200 tonnes are allocated to the Faeroe Islands.’; |
| 3500 t, mit pelagischem Schleppnetz zu fangen, an Norwegen. |
3500 tonnes to be fished with pelagic trawl are allocated to Norway. |
| Pelagisches Schleppnetz |
Pelagic trawl |
| „Baumkurre“ ein Schleppnetz, dessen horizontale Maulöffnung durch den Kurrbaum aus Stahl oder Holz gespreizt ist und das mit Grundketten, Kettenmatten oder Scheuchketten versehen ist und mit Hilfe der Schiffsmaschine aktiv über den Meeresboden gezogen wird; |
‘beam trawl’ means gear with a trawl net open horizontally by a steel or wooden tube, the beam, and netting with ground chains, chain mats or tickler chains, actively towed on the bottom by the vessel engine; |
| „Baumkurre“ jedes Schleppnetz, bei dem das Maul durch einen Kurrbaum oder eine ähnliche Vorrichtung offen gehalten wird, unabhängig davon, ob das Netz beim Schleppen über den Meeresboden von Schwimmern hoch gehalten wird oder nicht; |
‘beam trawl’ means any towed trawl in which the mouth of the trawl is held open by a beam or similar device, irrespectively of whether they are supported or not when dragged along the seabed; |
| Das Gitter leitet dann größere Fische aus dem Schleppnetz heraus, während kleinere Fische und Kaisergranat durch das Gitter in den Steert gelangen. |
Larger fish are then led out of the trawl by the grid while smaller fish and Norway lobster pass through the grid and enter the codend. |
| Länge und Breite jedes Schleppnetz-Netzblatts (hinreichend detailliert, um die Berechnung des Winkels jedes Netzblatts zur Strömungsrichtung zu ermöglichen). |
Length and width of each trawl panel (in sufficient detail to allow calculation of the angle of each panel with respect to water flow.) |
| Gemeinschaftliche Fischereifahrzeuge, die Sandaal fischen wollen oder ein Schleppnetz mit einer Maschenöffnung von weniger als 16 mm an Bord haben, senden die Fangmeldung an jedem dritten Tag nach der ersten Einfahrt in das norwegische Gebiet an die Direktion Fischerei in… |
Community fishing vessels shall send the catch report to the Directorate of Fisheries in Norway every third day after the vessel first enters the Norwegian zone, whenever they intend to fish sand eel or have on board trawl net with mesh size less than 16… |
| Alle Seiten des Gitters sind am Schleppnetz befestigt. |
All sides of the grid shall be attached to the trawl. |
| Liegt die Menge dieser Arten, die je Fanggerät — beispielsweise Schleppnetz, Stellnetz oder Langleine — gefangen wurden, über der Schwelle gemäß Artikel 12d, so gelten die Bestimmungen der Absätze 3, 4 und 5 des vorliegenden Artikels. |
If the quantity of such species caught per gear set, such as trawl tow or set of a gillnet or longline, is beyond the threshold defined in Article 12d, the provisions set out in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article shall apply. |
| Liegt die Menge der Indikatorarten für empfindliche marine Ökosysteme, die bei einem Fangeinsatz, beispielsweise mit einem Schleppnetz, einem Stellnetz oder einer Langleine, gefangen wird, über der Schwelle gemäß Artikel 12d, so gelten die Bestimmungen der Absätze 3 und 4 des… |
If the quantity of vulnerable marine ecosystem indicator species caught in a fishing operation, such as trawl tow or set of a gillnet or longline, is beyond the threshold defined in Article 12d, the provisions set out in paragraphs 3 and 4 of this Article… |
| …Fang bei der Einfahrt und den Fang bei der Ausfahrt senden norwegische Fischereifahrzeuge, die Sandaal fischen wollen oder ein Schleppnetz mit einer Maschenöffnung von weniger als 16 mm an Bord haben, die Fangmeldung an jedem dritten Tag nach der ersten Einfahrt in die… |
…accordance with Annex VI to Regulation (EC) No 41/2007, Norwegian fishing vessels shall send the catch report to the Commission every third day after the vessel first enters the Community waters, whenever they intend to fish sand eel or have on board… |
| Ferner wurde mit den grönländischen Behörden vereinbart, dass die gesamte Quote an Rotbarsch in den Gebieten V und XIV mit pelagischem Schleppnetz gefangen werden darf. |
It has further been agreed with the Greenland authorities that the whole quota of redfish in areas V and XIV may be fished by pelagic trawl. |
| Anzahl der Stunden, in denen das Schleppnetz im Wasser (pelagisches Scherbrettnetz) bzw. auf dem Grund (Grundscherbrettnetz) war und Fischfang betrieben wurde |
Number of hours during which the trawl was in the water (midwater trawl) or on the bottom (bottom trawl), and fishing |
| Die Versteifung der Steertmaschen und die Verwendung von Hievsteerten zu anderen Zwecken sind verboten. Mit dem Schleppnetz darf auf keinen Fall gezielte Fischerei auf andere als die zugelassenen kleinen pelagischen Arten betrieben werden. |
Strengthening or doubling the bag by any other means is prohibited and the trawl may in no case target species other than the small pelagic species authorised. |
| Solche Netze werden entweder über den Meeresboden gezogen (Grundschleppnetz) oder in einer bestimmten Tiefe durch das Wasser gezogen (pelagisches Schleppnetz); |
Such nets can be towed either on the bottom (bottom trawl net) or in midwater (pelagic trawl net); |
| Pelagische Trawler von mehr als 6 m alle Fahrzeuge von mehr als 6 m Länge über alles, die über 50 % ihres Aufwands mit einem pelagischen Schleppnetz betreiben. |
Pelagic Trawlers longer than 6 m All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a pelagic trawl. |
| Detailangaben zu den in das Schleppnetz eingesetzten Bändern (Konstruktion, Position am Netzblatt – bitte "nicht zutreffend" eintragen, wenn keine Bänder verwendet werden); Bänder verhindern, dass Krill die Maschen verstopft oder entkommt. |
Details of streamers used inside the trawl (design, location on panels, indicate ‘nil’ if streamers are not in use); streamers prevent krill fouling the mesh or escaping. |
| Schleppnetzfischerei Fischerei mit einem Schleppnetz, das mit weiterer Ausrüstung (z. B. mit Scheuchketten, Rollengeschirr, Elektrokurre) ausgestattet sein kann. |
Trawl fishing Fishing using a trawl net, however it may be equipped, (for example with tickler chains, bobbins or pulse trawl). |
| „Schleppnetz“ ein Netz, das von einem oder mehreren Fischereifahrzeugen aktiv gezogen wird und aus einem trichter- oder pyramidenförmigen Netzkörper besteht, der durch einen Steert abgeschlossen ist; |
‘trawl’ means gear which is actively towed by one or more fishing vessels and consisting of a net having a cone- or pyramid-shaped body (as trawl body) closed at the back by a codend; |
| „Schleppnetz“ ein Netz, das mit Hilfe der Hauptschiffsmaschine aktiv gezogen wird und aus einem trichter- oder pyramidenförmigen Netzkörper besteht, der durch einen Steert abgeschlossen ist und durch Netzflügel oder einen starren Rahmen gespreizt werden kann. |
‘trawl nets’ means nets which are actively towed by the main boat engine and consisting of a cone- or pyramid-shaped body (as trawl body) closed at the back by a cod-end and which can extend at the opening by the wings or can be mounted on a rigid frame. |
| Ein Schleppnetz lässt sich in drei verschiedene Abschnitte unterteilen, die unterschiedliche Formen und Funktionen haben. |
Trawl gear can be divided into three different sections according to shape and function. The trawl body is always a tapered section. |
| Schleppnetz (einschließlich Dredgen für Plattfische) |
Trawl (including dredges for flatfishes) |
| Nachstehend ist dargestellt, wie das Fenster in das Schleppnetz einzusetzen ist. |
The insertion of the panel into the trawl is illustrated below. |
| Das Gitter ist schräg, mit der Oberseite nach hinten geneigt, im Schleppnetz an einer beliebigen Stelle in einem Bereich montiert, der direkt vor dem Steert beginnt und bis ins vordere Ende des sich nicht verjüngenden Abschnitts reicht. |
The grid shall be mounted diagonally in the trawl, upwards and backwards, anywhere from just in front of the codend to the anterior end of the untapered section. |
