| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zum Einsatz kommen |
to attend |
| Substantive |
nouns |
| Einsatz |
deployment |
| Einsatz |
operation |
| Einsatz |
mission |
| Einsatz |
stake |
| Einsatz |
cue |
| Einsatz |
effort |
| Einsatz |
assignment |
| Einsatz |
application |
| Einsatz |
use |
| Einsatz |
inset |
| Einsatz |
action |
| Einsatz |
insert |
| Einsatz |
pool |
| Einsatz |
tray |
| Einsatz |
onset |
| Einsatz |
engagement |
| Einsatz |
ante |
| Einsatz |
employment |
| Einsatz |
entrance |
| Einsatz |
entry |
| Einsatz |
exertion |
| Einsatz |
work assignment |
| Einsatz |
investment |
| Steckverbinder-Einsatz |
connector insert |
| SAR-Einsatz |
SAR mission |
| SAR-Einsatz |
search and rescue mission |
| Einsatz |
compartment |
| Einsatz |
deposit |
| Einsatz |
bottle deposit |
| Einsatz |
sortie |
| Einsatz |
introduction |
| Einsatz |
inclusion |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zum Einsatz kommen |
to leap into action |
| zum Einsatz kommen |
swing into action |
| zum Einsatz kommen |
to spring into action |
| zum Einsatz kommen |
to go into action |
| Das ist der richtige Anreiz für den Einsatz innovativer Techniken |
This really serves to incentivize the use of innovative technologies. |
| Einsparung von Mitarbeitern durch Einsatz an verschiedenen Arbeitsplätzen |
decreased headcount through cross-utilisation of staff |
| den Einsatz erhöhen |
to raise/up the ante |
| Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO. |
Our troops take part in the UN peacekeeping mission. |
| Einsatz der Instrumente |
entry of the instruments |
| im Einsatz |
in use |
| im Einsatz |
in action |
| militärischer Einsatz |
military activity |
| unter Einsatz von |
through use of |
| unter Einsatz von |
using |
| sich zum Einsatz melden |
to report for duty |
| den Einsatz erhöhen |
to raise the stake |
| der Einsatz neuer Technologien |
the application of new technology |
| Einsatz von Gewalt |
use of force |
| Einsatz von Gewalt |
use of violence |
| der Einsatz von Gewalt |
the use of force |
| ein Einsatz mit dem Kodenamen 'Buffy' |
a mission code-named 'Buffy' |
| unter Einsatz seines Leben tun |
to risk one's life |
| der Einsatz von Medikamenten in der Schwangerschaft und der Stillzeit |
the use of drugs during/in pregnancy and lactation |
| Mit einem Kopfnicken gab der Schlagzeuger der Sängerin den Einsatz. |
With a nod of his head, the drummer cued the lead singer in. |
| jdm. den/seinen Einsatz geben |
to cue sb. |
| jdm. den/seinen Einsatz geben |
to cue sb. in |
| jdm. den/seinen Einsatz geben |
to give sb. his cue |
| Der Einsatz von Umwelttechniken ist noch längst nicht ausgereizt. |
The use of green techniques is far from having fully reached its potential. |
| sicher im praktischen Einsatz |
reliable in service |
| sicher im praktischen Einsatz |
reliable under service conditions |
| Das verdanken wir nicht zuletzt dem unermüdlichen Einsatz unserer Belegschaft. |
We owe this not least to the indomitable efforts of our staff. |
| unter Einsatz aller Kräfte |
crash |
| der massive Einsatz von Spezialeffekten |
the heavy use of special effects |
| eine Tätigkeit, bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommen |
a job in which a variety of professional skills will be deployed |
| zum Einsatz bringen |
to deploy sb./sth. |
| zum Einsatz bringend |
deploying |
| zum Einsatz gebracht |
deployed |
| einen Einsatz fliegen |
to fly a mission |
| Er verdoppelte seinen Einsatz auf ... |
He doubled his stake to ... |
| der konsequente Einsatz für den Umweltschutz |
a consistent commitment to environment protection |
| den Einsatz von Chemikalien zurückfahren |
to cut down on the use of chemicals |
| persönlicher Einsatz |
commitment |
| persönlicher Einsatz |
involvement |
| persönlicher Einsatz |
dedication |
| Der Einsatz von verdeckten Ermittlern ist mitterweile Routine. |
The use of undercover investigators has become routine. |
| Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren. |
We were trapped for hours while the rescue services attended the scene. |
| Die Flugzeuge mussten vor dem nächsten Einsatz aufgetankt werden. |
The planes needed to refuel before the next mission. |
| Einsatz... |
operational |
| erprobt im praktischen Einsatz |
field-tested |
| Am 27. August 2006 erhielt Solat Sana eine besondere Auszeichnung von Präsident Ahmadinejad für seinen Einsatz. |
On 27 August 2006, Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role. |
| Stellvertretender Generalstabschef der syrischen Streitkräfte (Einsatz- und Ausbildungsleitung). |
Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army. |
| Den in Anhang A aufgeführten Luftfahrtunternehmen kann es gestattet werden, Verkehrsrechte durch den Einsatz betriebsbereit gecharterter Luftfahrzeuge (Wet-Lease) eines Luftfahrtunternehmens auszuüben, das nicht Gegenstand einer Betriebsuntersagung ist, sofern die einschlägigen Sicherheitsnormen eingehalten werden. |
Air carriers listed in Annex A could be permitted to exercise traffic rights by using wet-leased aircraft of an air carrier which is not subject to an operating ban, provided that the relevant safety standards are complied with. |
| Einsatz staatlicher Mittel |
Presence of state resources |
| Einsatz von Einrichtungen oder Gehäusen, besonders konstruiert zur Unterwasser-Geräuschminderung von Frequenzen kleiner als 10 kHz, oder besonderem Befestigungszubehör zur Schockdämpfung oder |
devices or enclosures specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz or special mounting devices for shock mitigation; or |
| Einsatz "optischer Verstärkung" unter Verwendung Praseodym-dotierter Fluoridfaserverstärker (PDFFA), |
performing "optical amplification" using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA); |
| Iran Air ist es gestattet, Flüge in die Europäische Union unter Einsatz der angegebenen Luftfahrzeuge und unter den in Erwägungsgrund 69 der Verordnung (EU) Nr. 590/2010 (ABl. L 170 vom 6.7.2010, S. 15) genannten Bedingungen durchzuführen. |
Iran Air is allowed to operate to the European Union using the specific aircraft under the conditions set out in recital (69) Regulation (EU) No 590/2010, OJ L 170, 6.7.2010, p. 15. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschriften für den Einsatz von EX/II- und EX/III-Fahrzeugen. |
Content of the Annex to the Directive: Provisions for the use of EX/II and EX/III vehicles. |
| Kommunikations-Kabelsysteme, entwickelt oder geändert, um unter Einsatz von mechanischen, elektrischen oder elektronischen Mitteln heimliches Eindringen zu erkennen, |
Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion; |
| Bandbreite größer als 2,5 GHz beim Einsatz von analogen Techniken, |
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; |
| Einsatz von heterodynen oder homodynen optischen Techniken, |
Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques); |
| derartige Öle in Form von Öl-in-Wasser-Emulsionen oder von Mischungen mit Wasser wie sie bei Ölleckagen, beim Reinigen von Tanks oder beim Einsatz von Schneidölen bei Bearbeitungsvorgängen entstehen. |
such oils in the form of emulsions in water or mixtures with water, such as those resulting from oil spills, storage tank washings, or from the use of cutting oils for machining operations. |
| Viele Tanks dieses Typs sind noch heute im Einsatz. |
Various tanks of this kind are still in use today. |
| Das Gelände von Faizullahs Madrassa wurde genutzt, um Taliban-Kämpfer in der Herstellung und dem Einsatz von unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtungen (USBV) auszubilden. |
Faizullah’s madrassa grounds were used to provide training to Taliban fighters in the construction and use of improvised explosive devices (IEDs). |
| durch automatischen Einsatz verschiedener Bearbeitungseinheiten, die gleichzeitig oder nacheinander ein feststehendes Werkstück bearbeiten (Mehrwegemaschinen) oder |
by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station); or |
| Anmerkung:Unternummern 5A001a2 und 5A001a3 erfassen nicht Geräte, entwickelt oder geändert für den Einsatz in Satelliten. |
Note:5A001.a.2. and 5A001.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites. |
| Einsatz von "optischer Vermittlung", |
Equipment employing "optical switching"; |
| besonders konstruiert oder ausgelegt für einen Einsatz in einer EMP-Umgebung (EMP = elektromagnetischer Puls) |
Specially designed or rated for operating in an electro magnetic pulse (EMP) environment; |
