| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| shrimp |
Garnele |
| shrimp |
Shrimp |
| shrimp |
Garnelen |
| common shrimp |
Nordseegarnele |
| skeleton shrimp |
Gespensterkrebs |
| mantis shrimp |
Heuschreckenkrebse |
| mantis shrimp |
Fangschreckenkrebse |
| scarlet cleaner shrimp |
Kardinalsgarnele |
| shrimp crackers |
Krabbenbrot |
| shrimp cocktail |
Shrimpscocktail |
| shrimp cocktail |
Krabbencocktail |
| shrimp chips |
Kroepoek |
| shrimp crackers |
Kroepoek |
| shrimp chips |
Krabbenbrot |
| bay shrimp |
Sandgarnele |
| common shrimp |
Sandgarnele |
| brown shrimp |
Sandgarnele |
| sand shrimp |
Nordseegarnele |
| bay shrimp |
Nordseegarnele |
| sand shrimp |
Sandgarnele |
| brown shrimp |
Nordseegarnele |
| brown shrimp |
Strandgarnele |
| bay shrimp |
Strandgarnele |
| sand shrimp |
Strandgarnele |
| brown shrimp |
Granat |
| common shrimp |
Granat |
| bay shrimp |
Granat |
| sand shrimp |
Granat |
| brown shrimp |
Porre |
| common shrimp |
Porre |
| bay shrimp |
Porre |
| sand shrimp |
Porre |
| common shrimp |
Strandgarnele |
| cleaner shrimp |
Putzergarnele |
| brine shrimp |
Salzwasserkrebse |
| brine shrimp |
Salzkrebse |
| brine shrimp |
Urzeitkrebse |
| shrimp |
Crevetten |
| shrimp fishery |
Garnelenfischerei |
| Shrimp trawls |
Garnelen-Schleppnetze |
| Shrimp (Penaeidae) |
Sonstige |
| Aesop shrimp |
Krebstiere |
| Jack-knife shrimp |
Messergarnelen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| peppermint shrimp |
Wurdemanns Putzergarnele |
| jumbo shrimp |
große Krabbe |
| Shrimp of the species Crangon crangon |
Garnelen der Art Crangon crangon |
| Aesop shrimp |
Rosa Garnele |
| Common shrimp/Baltic shrimp (Crangon spp., Palaemon adspersus) [1] |
Sand-, Felsengarnelen (Crangon spp., Palaemon adspersus) [1] |
| Queues de crevette "Head-off" shrimp (kg) |
FICHE DE PÊCHE |
| The licences concerning fishing for shrimp in the waters of the French Department of Guyana shall be issued on the basis of a fishing plan submitted by the authorities of the third country concerned, approved by the Commission. |
Lizenzen für Garnelenfang in den Gewässern von Französisch-Guayana werden auf der Grundlage eines Fangplans erteilt, den das betreffende Drittland vorgelegt und die Kommission genehmigt hat. |
| Activities of vessels fishing for shrimp in Divisions 3M and 3L shall be reported separately for each Division. |
Die Fangtätigkeit von Schiffen, die in den Abteilungen 3M und 3L Garnelen fischen, werden für jede Abteilung getrennt gemeldet. |
| Northern shrimp (Pandalus borealis) |
Grönlandgarnele (Pandalus borealis) |
| Vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis) shall use nets with a minimum mesh size of 40 mm. |
Schiffe, die Garnelen (Pandalus borealis) fangen, benutzen Netze mit einer Mindestmaschenöffnung von 40 mm. |
| French Guiana. Shrimp vessels. |
Französisch-Guayana, Garnelenfänger |
| Bob shrimp (Xiphopenaeus kroyeri) |
Grenadierfisch (Coryphaenoides rupestris) |
| Bob shrimp (Xiphopenaeus kroyeri) |
Goldlachs (Argentina silus) |
| Catches of shrimp shall not be included in the calculation of by-catch levels of ground fish species. |
Bei der Berechnung des Beifanganteils an Grundfischarten werden Garnelenfänge nicht berücksichtigt. |
| Special provisions for shrimp fishery in Division 3L |
Sonderbestimmungen für den Garnelenfang in der Abteilung 3L |
| Common shrimp (Crangon crangon) |
Garnele (Crangon crangon) |
| Common shrimp (Crangon crangon) |
Heilbutt (Hippoglossus hippoglossus) |
| shrimp fishing |
:Garnelenfänger: |
| Shrimp (Penaeidae) |
Seeteufel (Lophius spp.) |
| SHRIMP TRAWL TOGGLE CHAINS: NAFO AREA |
GELENKKETTEN AN GARNELENSCHLEPPNETZEN: NAFO-GEBIET |
| Bob shrimp (Xiphopenaeus kroyeri) |
Gelbschwanzflunder (Limanda ferruginea), |
| Bob shrimp (Xiphopenaeus kroyeri) |
Garnelen (Xyphopenaeus kroyeri) |
| Blue and red shrimp |
Afrikanische Tiefseegarnele |
| …black scabbard-fish (– 20 %), black sea bream (– 11 %), red gurnard (– 4 %), octopus (– 23 %), spider crab (– 16 %), pink shrimp (– 20 %). |
…28 %, Schwarzer Degenfisch – 20 %, Streifenbrasse – 11 %, Roter Knurrhahn (– 4 %), Krake (– 23 %), Seespinne (– 16 %) und Felsengarnelen (– 20 %). |
| Maps of the research areas where research will be conducted on the effects of shrimp fisheries |
Karten der Forschungsgebiete für die Untersuchung der Auswirkungen der Krabbenfischerei |
| Masters of vessels fishing for shrimp in Division 3L or their representatives shall, before entry into any port, provide the competent authorities of the Member States whose ports they wish to use with the following information at least 24 hours before the… |
:Kapitäne von Schiffen, die Garnelenfang im Bereich 3L betreiben, oder deren Vertreter teilen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, deren Häfen sie anlaufen möchten, vor jeder Einfahrt in einen Hafen mindestens 24 Stunden vor der geschätzten… |
| Bottom shrimp trawl, including those fitted with a tickler chain or any other selective device. |
Garnelen-Grundschleppnetz, einschließlich Scheuchkette, und sonstiges selektives Fanggerät. |
| As the shrimp sector would benefit greatly from an early entry into effect of the regulation, it was decided to derogate from these dates. |
Im vorliegenden Fall wurde beschlossen, von diesen Terminen und Fristen abzuweichen, da dem Krabbensektor an einem schnellen Inkrafttreten außerordentlich gelegen ist. |
| Argentine red shrimp |
Argentinische Rotgarnele |
| Argentine stiletto shrimp |
Atlantic seabob Argentinische Stilettgarnele |
| Artemia Extract is an extract of the brine shrimp (Artemia salina) |
Artemia Extract ist ein Extrakt des Salinenkrebschens (Artemia salina) |
| For deep-water shrimp, the minimum size is to be measured from the tip of the rostrum to the end of the tail. |
Bei Tiefseegarnelen muss die Größe von der Spitze des Rostrums bis zum Ende des Schwanzes gemessen werden. |
| Foreign shrimp vessels may obtain further information from the Produktschap Vis (Commodity Board for Fish and fish Products) and/or the Nederlandse Vissersbond (the Dutch Fishermen’s Federation) or seek to join Nature Conservation Act licensing procedures… |
Ausländische Krabbenfischer können über Produktschap Vis bzw. den niederländischen Fischereiverband (Nederlandse Vissersbond) nähere Auskünfte erhalten oder versuchen, sich den von letzterem eingeleiteten und koordinierten Verfahren zur Erteilung von Genehmigungen nach… |
| Fishing for shrimp in Division 3L shall take place in depths greater than 200 metres and shall be limited to one vessel per each Member State's allocation at any one time. |
Der Garnelenfang in der Abteilung 3L wird in Tiefen von über 200 m durchgeführt und ist zu jeder Zeit auf ein Fischereifahrzeug je Zuteilung des betreffenden Mitgliedstaats beschränkt. |
| Fishing for shrimp in Division 3L shall take place in depths greater than 200 metres.’; |
Der Garnelenfang in der Abteilung 3L wird in Tiefen von über 200 m durchgeführt.“ |
| Common shrimp (Crangon crangon) |
Granatbarsch (Hoplostethus atlanticus), |
| Common shrimp (Crangon crangon) |
Grenadierfisch (Coryphaenoides rupestris) |
| Common shrimp |
Northern prawn |
| All shrimp harvested in Division 3L and all Greenland halibut harvested in Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO shall be marked as having been caught in these respective areas. |
In der Division 3L gefangene Garnelen sowie im Untergebiet 2 und in den Divisionen 3KLMNO gefangener Schwarzer Heilbutt ist als in diesen Gebieten gefangen zu kennzeichnen. |
| All shrimp harvested in Divisions 3L and 3M and all Greenland halibut harvested in Subarea 2 and Divisions 3KLMNO shall be marked as having been caught in these respective zones.’; |
In den Abteilungen 3L und 3M gefangene Garnelen sowie in der Unterzone 2 und in den Abteilungen 3KLMNO gefangener Schwarzer Heilbutt ist als in diesen Gebieten gefangen zu kennzeichnen.“ |
| …104/2000 of 17 December 1999 on the common organisations of the market in fishery and aquaculture products, and in case of shrimp the date of capture, is identifiable. |
…über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur festgestellt werden können; bei Garnelen muss auch das Fangdatum festgestellt werden können. |
| …104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products and in case of shrimp the date of capture is identifiable. |
…über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur festgestellt werden können; bei Garnelen muss auch das Fangdatum festgestellt werden können. |
| …research outcomes and in the light of the conservation objectives for these areas, licences are by definition important as shrimp fisheries may have a deteriorating effect on the quality of natural habitats and species habitats or may result in… |
…dürfte eine solche Genehmigung auf jeden Fall erforderlich sein, da die Krabbenfischerei in diesen Gebieten angesichts der einschlägigen Erhaltungszielvorgaben die Qualität der natürlichen Lebensräume und die Lebensräume von Arten beeinträchtigen oder… |
| dolomite for pH correction (use restricted to shrimp production)’ |
Dolomit zur pH-Korrektur (ausschließlich für die Garnelenzucht)“ |
| …serrata), Indian white prawn (Penaeus indicus), Kuruma prawn (Penaeus japonicus), Caramote prawn (Penaeus kerathurus), Blue shrimp (Penaeus stylirostris), Whiteleg shrimp (Penaeus vannamei) |
…Indische Garnele (Penaeus indicus), Kuruma-Garnele (Penaeus japonicus), Furchengarnele (Penaeus kerathurus), Blue Shrimp (Penaeus stylirostris), Vannamei-Garnele (Penaeus vannamei) |
| Guinea shrimp |
Guinea Geißelgarnele |
| From 2015 shrimp fishing will again be permitted in zone II areas with a licence under the Nature Conservation Act if research proves conclusively that existing shrimp fishing with bobbins has no demonstrable adverse impact on the seabed and its fauna. |
Ab 2015 wird in der Zone II mit einer Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes Krabbenfischerei wieder erlaubt, sofern eine Untersuchung unzweifelhaft nachgewiesen hat, dass die derzeit gängige Krabbenfischerei mit Rollengeschirr keine nachweisbar negativen Auswirkungen auf den Meeresgrund und bodenlebende Tiere im Hinblick auf die Erhaltungsziele hat. |
| For vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis), in the event that total by-catches of all species listed in Annex ID in any haul exceed 5 % by weight in Division 3M and 2,5 % in Division 3L, vessels shall immediately move a minimum of five nautical… |
Für die Garnelenfischerei (Fang von Pandalus borealis) gilt, dass die Schiffe unverzüglich einen mindestens fünf Seemeilen vom Bereich des letzten Hols entfernten Fangplatz anlaufen, sobald die Gesamtbeifänge aller in Anhang ID aufgeführten Arten in einem Hol einen gewichtsmäßigen Anteil von 5 % in der… |
| French Guiana. Shrimp vessels. |
Guayana, Garnelenfänger |
| French Guyana: Shrimp vessels |
Französisch Guayana: Garnelenfänger |
| Giant red shrimp |
Rote Tiefseegarnele |
| In 2012 a study will be launched into the effects of shrimp fisheries on benthic life in the Voordelta, North Sea Coastal Zone and Wadden Sea. |
Im Jahr 2012 wird eine Untersuchung der Auswirkungen der Krabbenfischerei auf das Meeresbodenleben im Voordelta, der Nordzeeküstenzone und dem Wattenmeer beginnen. |
| In accordance with EU directives Belgian and German vessels are allowed to conduct shrimp fishing in the above zone. |
Gemäß den EU-Rechtsvorschriften dürfen in der genannten Zone sowohl belgische als auch deutsche Fischer die Krabbenfischerei ausüben. |
| In order to keep the effects on businesses’ sales to a minimum, the three areas were selected in consultation with the shrimp sector and coordinated with environmental organisations. |
Um die Auswirkung auf den Umsatz der Fischereiunternehmen so gering wie möglich zu halten, sind die drei Gebiete in Konsultation mit dem Krabbensektor festgelegt und danach mit den Natur- und Umweltschutzorganisationen abgestimmt worden. |
| In the case of shrimp, vessels shall keep a stowage plan that specifies the location of shrimp taken in Division 3L and in Division 3M as well as the quantities of shrimp by Division on board in product weight stated in kilograms. |
Für Garnelen wird im Stauplan der Lagerplatz von Garnelen aus Abteilung 3L und von Garnelen aus Abteilung 3M ausgewiesen; außerdem werden die an Bord befindlichen Garnelenmengen, aufgeschlüsselt nach Abteilungen, angegeben (Produktgewicht in Kilogramm). |
| It also describes the main conditions laid down in the licences. Shrimp fishing is permitted until 1 January 2014 and can continue after that date subject to licence under the Nature Conservation Act. |
Die Krabbenfischerei ist bis 1. Januar 2014 zulässig und kann auch danach fortgesetzt werden, sofern eine Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes erteilt wurde. |
| Normal shrimp fishing can only continue in these areas until 1 January 2014, when the Nature Conservation Act licence (which is issued to Dutch shrimp fishermen only) expires. |
Reguläre Krabbenfischerei darf in diesen Gebieten nur noch bis 1. Januar 2014 durchgeführt werden. Zu diesem Zeitpunkt läuft die Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes (die ausschließlich (auf Antrag) niederländischen Krabbenfischern erteilt wird) aus. |
