| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| otter |
Otter |
| otter |
Fischotter |
| otter fur |
Otterfell |
| fish otter fur |
Fischotterfell |
| sea otter fur |
Seeotterfell |
| Giant otter |
Riesenotter |
| Marine otter |
Meerotter |
| Southern sea otter |
Seeotter |
| Neotropical otter |
Südamerika-Fischotter |
| Cameroon clawless otter |
Kleinkrallenotter |
| Otter twin trawls |
Scherbretten-Hosennetz |
| Cameroon clawless otter |
Juan-Fernandez-Seebär |
| Cameroon clawless otter |
Riesen-Panda |
| Japanese otter |
Mönchsrobben |
| Marine otter |
Phocidae |
| Bottom otter trawl |
Grundscherbrettnetz |
| European otter Lutra nippon (I) |
Brillenbär |
| Giant otter |
Kleinbären |
| Lontra felina (I) Marine otter |
Malayenbär |
| South American river otter |
Südamerika-Fischotter |
| Otter twin trawls |
Grundscherbrett-Hosennetze |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Otter trawls [2] |
Scherbrettnetze [2] |
| Otter civet |
Mampalon (Otterzivette) |
| Southern river otter |
Südlicher Flussotter |
| Otter trawls (not specified) |
Scherbrettnetze (allgemein) |
| European otter |
Eurasischer Fischotter |
| the use of demersal otter trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets |
:die Verwendung von Grundscherbrettnetzen, vorausgesetzt, es wird kein anderes Fanggerät an Bord mitgeführt und diese Netze |
| Japanese otter |
Japanischer Fischotter |
| Otter trawl detail: grade bar spacing in millimetres |
Schleppnetzangaben: Abstand der Gitterstäbe in mm |
| Otter trawl detail: average mesh size in the trawl part, by pair |
Schleppnetzangaben: mittlere Maschengröße im Netzteil, paarweise |
| Otter trawl detail: attachment to footrope |
Schleppnetzangaben: Befestigung am Grundtau |
| Otter trawl details |
Angaben zu den Schleppnetzen |
| Midwater otter trawls |
Pelagische Scherbrettnetze |
| International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear, OTB for otter trawl |
Internationale Klassifizierung der Fanggeräte, OTB für Schleppnetze |
| alpaca, llama, camel, cashmere, mohair, angora, vicuna, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the word ‘wool’ or ‘hair’ |
Alpaka, Lama, Kamel, Kaschmir, Mohair, Angora (-kanin), Vikunja, Yak, Guanako, Kaschgora, Biber, Fischotter, mit oder ohne zusätzliche Bezeichnung „Wolle“ oder „Tierhaar“ |
| Enhydra lutris nereis (I) Southern sea otter |
Arctocephalus townsendi (I) |
| Enhydra lutris nereis (I) Southern sea otter |
Helarctos malayanus (I) |
| European otter |
Monachus spp. |
| Eurasian otter |
Eurasischer Fischotter |
| Example: DHC-6 Twin Otter Series |
Beispiel: DHC-6 Twin Otter-Serie |
| hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat (a cross between the kashmir goat and the angora goat), beaver, otter |
Haare nachstehender Tiere: Alpaka, Lama, Kamel, Kaschmirziege, Angoraziege, Angorakanin, Vikunja, Yak, Guanako, Kaschgoraziege, Biber, Fischotter |
| ISSCFG code (e.g. OTB2 = Bottom otter trawl): alpha-numeric |
ISSCFV-Code (z. B. OTB2 = Grundscherbrettnetz): alphanumerisch |
| ISSCFG code (e.g. 0TB2 = bottom otter trawl) |
ISSCFG-Code (z. B. OTB2 = Scherbrettnetz (Heck) |
| Lontra longicaudis (I) Neotropical otter |
Melursus ursinus (I) |
| Neotropical otter Lontra provocax (I) |
Mirounga leonina (II) |
| Horizontal opening is either obtained by otter boards or provided by a beam or frame of variable shape and size. |
Die horizontale Spreizung des Schleppnetzes wird entweder mit Scherbrettern oder durch einen Kurrbaum oder Rahmen unterschiedlicher Form und Größe bewirkt. |
| Southern river otter Lutra lutra (I) |
Südlicher See-Elefant |
| Southern river otter Lutra lutra (I) |
Tremarctos ornatus (I) |
| otter trawls (stern) |
Scherbrettnetz (Heck) |
| otter trawls (side) |
Scherbrettnetz (Seite) |
| otter trawls (side or stern not specified) |
Scherbrettnetz (keine Angabe zu Seite oder Heck) |
| Otter trawls (not specified) |
Scherbrettnetz (ohne nähere Angaben) |
| Otter trawl detail: respectively mesh type: SQ for square mesh, DI for diamant mesh |
Schleppnetzangaben; beziehungsweise Maschentyp: SQ für Quadratmaschen, DI für rautenförmige Maschen |
| Otter twin trawls |
Scherbrett-Hosennetze (ein Fahrzeug) |
