| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| chains |
Ketten |
| snow chains |
Schneeketten |
| chains of office |
Amtsketten |
| alert chains |
Alarmierungsketten |
| activity chains |
Aktivitätsketten |
| chains of evidence |
Beweisketten |
| chemist's chains |
Drogerieketten |
| drugstore chains |
Drogerieketten |
| chemist's chains |
Drogeriemarktketten |
| drugstore chains |
Drogeriemarktketten |
| triplex roller chains |
Dreifachrollenketten |
| chains of command |
Dienstwege |
| record chains |
Datensatzketten |
| glasses chains |
Brillenketten |
| chains of commands |
Weisungsketten |
| chains of commands |
Befehlsketten |
| hand chains |
Haspelketten |
| cable drag chains |
Kabelschleppketten |
| hotel chains |
Hotelketten |
| infection chains |
Infektketten |
| retail store chains |
Einzelhandelsketten |
| bucket chains |
Eimerketten |
| bacterial chains |
Bakterienketten |
| driving chains |
Antriebsketten |
| quality chains |
Güteketten |
| chains of stores |
Handelsketten |
| chains of retail shops |
Handelsketten |
| link chains |
Gliederketten |
| lock chains |
Lenkketten |
| chains |
Kettenläden |
| clinking of chains |
Kettenrasseln |
| load chains |
Lastketten |
| plate link chains |
Laschenketten |
| coupling chains |
Kuppelungsketten |
| chains of stores |
Ladenketten |
| chains of shops |
Ladenketten |
| food retail chains |
Lebensmittelketten |
| food retailing chains |
Lebensmittelketten |
| chains of custody |
Lieferketten |
| chains of supply |
Lieferketten |
| supply chains |
Lieferketten |
| Markov chains |
Markow-Ketten |
| human chains |
Menschenketten |
| measurement chains |
Messketten |
| food chains |
Nahrungsketten |
| chains of carbon atoms |
Kohlenstoffketten |
| nonskid chains |
Schneeketten |
| skid chains |
Schneeketten |
| wrench chains |
Rohrzangenketten |
| roller chains |
Rollenketten |
| Gaston chains |
Schlaufenketten |
| saw chains |
Sägeketten |
| drag chains |
Schleppketten |
| open link chains |
Schakenketten |
| forged chains |
Steckketten |
| door chains |
Sicherheitsketten |
| cam chains |
Steuerketten |
| timing chains |
Steuerketten |
| restaurant chains |
Restaurantketten |
| chains of emergency care |
Rettungsketten |
| tyre chains |
Traktionsketten |
| supply chains |
Versorgungsketten |
| cause-effect-chains |
Ursache-Wirkungsketten |
| wrap chains |
Umschlingungsketten |
| daisy chains |
Verkettungen |
| chains |
Verkettung |
| watch chains |
Uhrketten |
| duplex roller chains |
Zweifachrollenketten |
| supply chains |
Belieferungsketten |
| inverted tooth chains |
Zahnketten |
| choke chains |
Würgehalsbänder |
| process chains |
Vorgangsketten |
| process chains |
Prozessketten |
| supply chains |
Wertschöpfungsketten |
| value-added chains |
Wertschöpfungsketten |
| value chains |
Wertschöpfungsketten |
| feed chains |
Vorschubketten |
| daisy chains |
Gänseblümchenketten |
| chains of thoughts |
Gedankenketten |
| ankle chains |
Fußkettchen |
| mountain chains |
Bergketten |
| mountain chains |
Gebirgsmassive |
| mountain chains |
Gebirgszüge |
| mountain chains |
Gebirge |
| prayer chains |
Gebetsketten |
| mountain chains |
Gebirgsketten |
| conveyor chains |
Förderketten |
| other |
andere |
| chains |
verkettet |
| chains |
verbindet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Markov chains |
Markowsche Ketten |
| Supermarket chains have crowded out the smaller shops. |
Supermarktketten habe die kleinen Läden verdrängt. |
| chains up |
verkettet |
| redefinition of relationships between pub retail chains and tenants |
Neuregelung des Verhältnisses zwischen Schankstättenketten und Pächtern |
| to put sb. in chains |
jdm. Fesseln anlegen |
| watch chains (heading 7113 or 7117, as the case may be); |
Uhrketten (Position 7113 oder 7117, je nach Beschaffenheit); |
| any small objects of personal adornment (for example, rings, bracelets, necklaces, brooches, earrings, watch-chains, fobs, pendants, tiepins, cuff links, dress-studs, religious or other medals and insignia); and |
kleine Gegenstände, die als Schmuck dienen (z. B. Ringe, Armbänder, Halsketten, Broschen, Ohrringe, Uhrketten, Uhrgehänge, Anhänger, Krawattennadeln, Manschettenknöpfe, Anstecknadeln, religiöse oder andere Medaillen oder Abzeichen); |
| Immersion topcoat solution containing by weight 0,5 % or more but not more than 15 % of acrylate-methacrylate-alkenesulphonate copolymers with fluorinated side chains, in a solution of n-butanol and/or 4-methyl-2-pentanol and/or diisoamylether |
Immersionsdeckschichten mit einem Gehalt von 0,5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 15 GHT an Acrylat-Methacrylat-Alkensulfonat-Copolymeren mit fluorierten Seitenketten, in einer Lösung von n-Butanol und/oder 4-Methyl-2-pentanol und/oder Diisoamylether |
| …fabric, coated or covered with a copolymer of tetrafluoroethylene and trifluoroethylene having perfluorinated alkoxy side-chains ending in carboxylic acid or sulphonic acid groups, whether or not in the potassium or sodium salt form |
…bestrichen oder überzogen mit einem Copolymer aus Tetrafluorethylen und Trifluorethylen, mit perfluorierten Alkoxy-Seitenketten mit endständigen Carbonsäure- oder Sulfonsäuregruppen, auch in Form des Kalium- oder Natriumsalzes |
| Parts of chains, n.e.c., of iron or steel |
Teile von Ketten (ohne solche von Gelenkketten), aus Eisen oder Stahl |
| It shall be prohibited to use one or more tickler chains in front of the footrope. |
das Befestigen einer oder mehrerer Scheuchketten vor dem Grundtau ist verboten. |
