| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| dragged |
schleppte |
| dragged |
geschleppt |
| dragged |
geschleift |
| dragged |
nachgeschleppt |
| dragged |
zog |
| dragged |
gezogen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| dragged in |
hereingezogen |
| dragged down |
heruntergezogen |
| dragged along |
mitgeschleift |
| dragged |
schleppte nach |
| dragged on |
weitergeschleppt |
| dragged away |
schleppte weg |
| dragged off |
weggeschleppt |
| dragged |
schleifend gezogen |
| ‘beam trawl’ means any towed trawl in which the mouth of the trawl is held open by a beam or similar device, irrespectively of whether they are supported or not when dragged along the seabed; |
„Baumkurre“ jedes Schleppnetz, bei dem das Maul durch einen Kurrbaum oder eine ähnliche Vorrichtung offen gehalten wird, unabhängig davon, ob das Netz beim Schleppen über den Meeresboden von Schwimmern hoch gehalten wird oder nicht; |
| Animals which are unable to walk shall not be dragged to the place of slaughter, but shall be killed where they lie. |
Laufunfähige Tiere dürfen nicht zum Schlachtplatz gezogen werden, sondern sind dort zu töten, wo sie liegengeblieben sind. |
| In a counterfactual scenario without State aid, the December 2009 Restructuring Plan acknowledges that, without the coordinated effort of the Benelux governments, Fortis SA/NV would have collapsed, which would also have dragged down FBN and ABN AMRO N. |
In einem kontrafaktischen Szenario ohne staatliche Beihilfe wird im Umstrukturierungsplan von Dezember 2009 anerkannt, dass Fortis SA/NV ohne die koordinierten Anstrengungen der Regierungen der Benelux-Staaten zusammengebrochen wäre, was zumindest FBN und ABN AMRO N mit in die Tiefe gerissen hätte. |
| In the December 2009 Restructuring Plan (see also recital 78), the Dutch State admitted that, had it not intervened, FBN would have been dragged down by Fortis SA/NV. |
Im Umstrukturierungsplan von Dezember 2009 (siehe auch Erwägungsgrund 78) räumte der niederländische Staat ein, dass FBN ohne seine Intervention von Fortis SA/NV in die Krise gestürzt worden wäre. |
| It is expected by the Commission to slow further in 2009, dragged down by the contraction of the housing sector and less buoyant investment. |
Die Kommission erwartet, dass es 2009 wegen der Schwäche des Immobiliensektors und der weniger lebhaften Investitionstätigkeit weiter zurückgehen wird. |
| Secure bait blocks so that they cannot be dragged away by rodents. To ensure compliance of operators the phrase shall appear prominently on the label, so that misuse is excluded as far as possible. |
Um ein richtiges Ausbringen durch den Anwender zu gewährleisten, muss dieser Satz deutlich sichtbar auf dem Etikett erscheinen, so dass eine falsche Verwendung so weit wie möglich ausgeschlossen wird. |
