| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| oberer |
upper |
| oberer |
upstairs |
| oberer |
above |
| oberer |
super |
| oberer |
surface |
| oberer |
top |
| Sprachgebrauch |
usage |
| oberer Teil |
top |
| Oberer See |
Lake Superior |
| oberer Eckbeschlag |
top fitting |
| oberer Heizwert |
gross calorific value |
| oberer Heizwert |
gross heating value /GHV/ |
| oberer Heizwert |
upper heating value /UHV/ |
| oberer Teil |
hearth |
| oberer Teil |
well |
| oberer Index |
superscript |
| oberer Kastenträger |
top boxgirder |
| oberer Mühlstein |
grinder |
| oberer Olivenkern |
superior olivary nucleus |
| oberer Totpunkt |
top dead center /TDC/ |
| oberer Überschiebungshorizont |
roof thrust |
| oberer/unterer Zahnbogen |
dental arch of the upper/lower teeth |
| oberer/unterer Zahnbogen |
superior/inferior dental arch |
| „oberer ISOFIX-Haltegurt“ ein Gurtband (oder etwas Vergleichbares) zwischen dem oberen Teil eines ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystems und der Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt, das mit einer Einstelleinrichtung, einer Entlastungseinrichtung und einem Verbindungsteil für den oberen ISOFIX… |
‘Isofix top tether strap’ means a webbing strap (or equivalent) which extends from the top of an Isofix child restraint system to the Isofix top tether anchorage, and which is equipped with an adjustment device, a tension-relieving device, and an Isofix… |
| Oberer Text und Zeichen schwarz auf gelbem Hintergrund |
Top text and symbol black with yellow background |
| :„Wobbe-Index (unterer Index Wl oder oberer Index Wu)“ den Quotienten aus dem Heizwert eines Gases pro Volumeneinheit und der Quadratwurzel der relativen Dichte des Gases unter denselben Bezugsbedingungen: |
‘Wobbe Index (lower Wl; or upper Wu)’ means the ratio of the corresponding calorific value of a gas per unit volume and the square root of its relative density under the same reference conditions |
| oberer Innendurchmesser: 48 mm, Höhe: 42 mm |
an inner diameter at the top of 48 mm and a height of 42 mm; |
| Ein Drehungsbegrenzer für ein ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „semi-universal“ ist entweder ein oberer Haltegurt, das Armaturenbrett des Fahrzeugs oder ein Stützfuß, der die Drehung des Rückhaltesystems bei einem Frontalaufprall begrenzen soll; |
An anti-rotation device for an Isofix semi-universal child restraint system consists of either a top tether, the vehicle dashboard or a support leg intended to limit the rotation of the restraint during a frontal impact. |
| TJ Terajoule (oberer Heizwert) |
TJ Terajoule (gross calorific value) |
| Kanada: Große Seen und Oberer St.-Lorenz-Strom |
Canada: Great Lakes and Upper Saint Lawrence |
| Oberer und unterer Grenzwert des Abrollumfangs: … |
Upper and lower limit of rolling circumference: … |
| + 1,0 bis + 5,0 MHz (oberer Rand) |
+ 1,0 to + 5,0 MHz (upper edge) |
| Länder mit mittlerem Einkommensniveau, oberer mittlerer Einkommensbereich (BNE pro Einwohner $ 2976-$ 9205 im Jahr 2001) |
Upper middle-Income Countries (UMICs) (per capita GNI $2976-$9205 in 2001) |
| oberer Grenzwert 11,82 kg/t. |
Upper limit is 11,82 kg/t. |
| Oberer Grenzwert |
Upper limit |
| Oberer Schwellenwert |
Upper trigger amount |
| Reduzierter Sichtbereich „B“ (Beispiel für ein Fahrzeug mit Linkslenkung) — oberer abgedunkelter Bereich nach Absatz 2.4.2.2 |
Reduced test area ‘B’ (example of a left-hand steering control vehicle) — upper obscuration area as defined in paragraph 2.4.2.2 C L |
| Der Wert von 5°, der für den toten Winkel der Sichtbarkeit des seitlichen Fahrtrichtungsan-zeigers nach hinten angegeben ist, ist ein oberer Grenzwert d ≤ 2,50 m. |
The value of 5° given for the dead angle of visibility to the rear of the side direction-indicator is an upper limit. d ≤ 2,50 m. |
| Der Wert von 5°, der für den toten Winkel der Sichtbarkeit des seitlichen Fahrtrichtungsanzeigers nach hinten angegeben ist, ist ein oberer Grenzwert d ≤ 1,80 m (bei Fahrzeugen der Klasse M1 und N1 d ≤ 2,50 m). |
The value of 5° given for dead angle of visibility to the rear of the side direction-indicator is an upper limit. d ≤ 1,80 m (for M1 and N1 category vehicles d ≤ 2,50 m). |
| Terajoule (oberer Heizwert) |
Terajoule (gross calorific value) |
| Ihr oberer Heizwert liegt bei über 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg), aschefrei. |
Its gross calorific value is greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis. |
| Kanada: Große Seen und Oberer St.-Lorenz-Strom |
Canada: West Coast |
| einem zylindrischen Metallblock, dessen oberer Teil hohl ist und eine Heizkammer bildet (vgl. Abbildung 3), |
a cylindrical metal block, the upper part of which is hollow and forms a chamber (see figure 3), |
| Der Entwickler/Hersteller des Hautmodells (oder — bei Verwendung eines hauseigenen Modells — der Prüfer) sollte eine Akzeptanzspanne (oberer und unterer Grenzwert) für IC50 oder ET50 festlegen. |
An acceptability range (upper and lower limit) for the IC50 or the ET50 should be established by the RhE model developer/supplier (or investigator when using an in-house model). |
| ein vertikaler oberer Bezugspunkt vor V1 und 7° oberhalb der Horizontalen, |
an upper vertical datum point forward of V1 and 7° above the horizontal; |
| Als oberer Bezugspunkt verwendetes Element. |
Element used as the high reference. |
| Wird für das i-Size-Kinderrückhaltesystem ein oberer Haltegurt verwendet, so ist eine Prüfung mit der kleinsten Prüfpuppe und der kleineren Länge des oberen Haltegurtes (Verankerungspunkt G1) und eine Prüfung mit der schwereren Prüfpuppe und der größeren Länge des oberen… |
If the i-Size Child Restraint System uses a top tether, one test shall be carried out with the smallest dummy with the shorter distance of the top tether (anchorage point G1). A second test shall be carried out with the heavier dummy with the longer… |
| Muss für das ISOFIX-Kinderrückhaltesystem ein oberer Haltegurt verwendet werden, so ist eine Prüfung mit der kleinsten Prüfpuppe und der kleineren Länge des oberen Haltegurtes (Verankerungspunkt G1) und eine Prüfung mit der schwereren Prüfpuppe und der größeren Länge des oberen… |
If the ISOFIX child restraint system must use a top tether, one test shall be carried out with the smallest dummy with the shorter distance of the top tether (anchorage point (G1). A second test shall be carried out with the heavier dummy with the longer… |
| Hüftgurt (oberer/unterer) – 39 mm |
Hip belt (upper/lower)– 39 mm |
| In Spanien und Portugal gilt als oberer Grenzwert für die Außentemperatur + 50 anstelle der + 45, die durch die Temperaturklasse Ts in Abschnitt 4.2.6.1.2.2 vorgegeben sind. |
In Spain and Portugal the upper external temperature limit is + 50 instead of + 45 given by temperature class Ts in section 4.2.6.1.2.2. |
| Bei den meisten Tierstudien wird in den Prüfleitlinien ein oberer Dosisgrenzwert verwendet. |
In most studies conducted in experimental animals the test guidelines use an upper limit dose value. |
| Oberer Schätzwert des Gesamtbetrags der staatlichen Finanzierung, die im Zeitraum 2006-2009 über das IFP in die Forschung in den Exklusivbereichen von Axens und Prosernat geflossen ist |
Maximum estimate of the total amount of public funding contributed by lFP to the activities carried out in the exclusive fields of activity of Axens and Prosernat between 2006 and 2009 |
| …erzielt wurden, z. B. wird in der OECD-Prüfungsleitlinie für Toxizitätsstudien mit wiederholter oraler Verabreichung ein oberer Dosisgrenzwert von 1000 mg/kg empfohlen, sofern die erwartete Reaktion beim Menschen nicht eine höhere Dosierung erfordert. |
…the test results, e.g. in the OECD Test Guideline for repeated dose toxicity studies by the oral route, an upper dose of 1000 mg/kg has been recommended as a limit dose, unless expected human response indicates the need for a higher dose level. |
| + 5,0 MHz (oberer Rand) bis Bandende (2690 MHz) |
+ 5,0 MHz (upper edge) to end of band (2690 MHz) |
| Oberer Nachweispunkt h’o. |
the upper verification height h’o, |
| Der Wert von 5°, der für den toten Winkel der Sichtbarkeit des seitlichen Fahrtrichtungsanzeigers nach hinten angegeben ist, ist ein oberer Grenzwert d < 2,50 m. |
The value of 5° given for dead angle of visibility to the rear of the side-direction indicator is an upper limit. d ≤ 2,50 m. |
| …Libor) bewegt sich danach in diesem Zeitraum in einem Korridor zwischen 2,25 % p.a. (kurzzeitig um den Jahreswechsel 2002/2003 herum) als oberer Begrenzungswert bis etwa 0,8 % p.a. (im Jahre 2004) als unterer Begrenzungswert, wobei ein Satz von knapp 1,5 % p.a. als zeitlicher… |
…to all rating classes (as a premium above Libor) moved within a corridor between 2,25 % a year (briefly around the end of 2002 and beginning of 2003) as an upper limit and around 0,8 % a year (in 2004) as a lower limit, with a rate of just under 1… |
| Terrawattstunde (TWh) (oberer Heizwert). |
terawatt hour (gross calorific value). |
| oberer Haltegurt |
top-tether strap |
| Oberer Scheuerschutz (nur Netzwerk erlaubt) muss mindestens anderthalbmal die Breite des oberen Steerts aufweisen |
Topside chafing gear (netting only permitted) must be 1 1/2 times width of top of codend |
| Die zur Herstellung von „Salame Felino“ g.g.A. verwendeten Fleischstücke bestehen aus ausgewählten Muskel- und Fettanteilen wie „testa di pancetta“ (oberer Teil des Bauchfleischs) oder „trito di banco“ (Teil unterhalb der Schulter). |
the cuts of meat used to produce ‘Salame Felino’ PGI must be pieces of choice muscle or fat tissue such as the forward part of the belly (testa di pancetta) and/or minced meat from under the shoulder (trito di banco (sottospalla)). |
| Oberer Wert |
Upper value |
| Oberer Teil eines natürlichen Bodens, der im Vergleich zu den darunter liegenden (mineralischen) Horizonten mit Ausnahme der Humusschicht im Allgemeinen eine dunkle Farbe besitzt und einen höheren Gehalt an organischen Stoffen und Nährstoffen aufweist. |
Upper part of a natural soil that is generally dark coloured and has a higher content of organic matter and nutrients when compared to the (mineral) horizons below excluding the humus layer. |
| Oberer Grenzwert |
Upper energy limit |
| Oberer Energiegrenzwert |
Upper energy limit |
| Oberer Teil des Stützbein-Bewertungsvolumens, der die Abmessungen in X'- und Y'-Richtung, die obere Höhenbegrenzung in Z'-Richtung sowie die untere Höhenbegrenzung in Z'-Richtung für starre, nicht in Z'-Richtung verstellbare Stützbeinkomponenten zeigt |
Upper part of the support-leg dimension assessment volume, which shows the dimensional limitations in X' and Y' direction, the upper height limit in Z' direction, as well as the lower height limitation in Z' direction for rigid, not in Z' direction adjustable support leg components |
| Oberer Teil |
Upper part |
| oberer mesohaliner Bereich |
Upper mesohaline |
| Fluginformationsgebiet für den oberen Luftraum (Upper flight information region - UIR) Ein oberer Luftraum mit festgelegten Abmessungen, in dem Fluginformationsdienste und Flugalarmdienste erbracht werden. |
Upper flight information region (UIR). An upper airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided. |
| Oberer Sekundarbereich (ISCED 3) |
Upper secondary education (ISCED 3) |
