| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ringen |
to wrestle |
| ringen |
to struggle |
| ringen |
to strive |
| ringen |
to warp |
| mit dem Tode ringen |
to agonize |
| ringen |
to contend |
| ringen |
to contort |
| ringen |
to distord |
| ringen |
to flounder |
| ringen |
to mangle |
| ringen |
to twist |
| ringen |
to sprain |
| ringen |
to wring |
| ringen |
to wrick |
| ringen |
to wrest |
| ringen |
to wrench |
| ringen |
to writhe |
| Substantive |
nouns |
| Ringen |
struggle |
| Ringen |
wrestling |
| Ringen |
fight |
| Ringen |
competition |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das Ringen um Anerkennung und Verständnis |
the struggle for recognition and understanding |
| nach Luft/Atem ringen |
to struggle for breath |
| um/nach etw. ringen |
to struggle for sth. |
| um Worte ringen |
to struggle for words |
| mit jdm. ringen |
to grapple with sb. |
| ringen |
to thrash about |
| mit dem Tode ringen |
to be dying |
| mit dem Tode ringen |
to be in agony |
| mit dem Tode ringen |
to be near death |
| Abweichend von Anmerkung 1 c) gilt der Begriff „Draht“ im Sinne der Unterposition 750810 nur für Erzeugnisse, auch in Ringen oder Rollen, mit beliebiger Form des Querschnitts, dessen größte Abmessung 6 mm oder weniger beträgt. |
Notwithstanding the provisions of chapter note 1(c), for the purposes of subheading 750810 the term ‘wire’ applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm. |
| Rotor, innen mit einem oder zwei magnetischen Ringen versehen, auch in einem Stahlring |
Rotor, at the innerside provided with one or two magnetic rings whether or not incorporated in a steel ring |
| Rohre mit den vorstehend genannten Querschnitten können poliert, überzogen, gebogen, mit Gewinde versehen, gelocht, eingezogen, ausgeweitet, konisch oder mit Flanschen, Schellen oder Ringen versehen sein. |
Tubes and pipes of the foregoing cross-sections may be polished, coated, bent, threaded, drilled, waisted, expanded, cone-shaped or fitted with flanges, collars or rings. |
| in Ringen regellos aufgehaspelte warmgewalzte massive Erzeugnisse mit Querschnitt in Form eines Kreises, Kreisabschnitts, Ovals, Quadrats, Rechtecks, Dreiecks oder eines anderen konvexen Vielecks (einschließlich „abgeflachte Kreise“ und „modifizierte Rechtecke“, bei denen zwei… |
Hot-rolled products in irregularly wound coils, which have a solid cross-section in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified… |
| Kalthergestellte massive Erzeugnisse, mit beliebigem, über die gesamte Länge gleich bleibendem Querschnitt, in Ringen oder Rollen, die der Begriffsbestimmung für flachgewalzte Erzeugnisse nicht entsprechen. |
Cold-formed products in coils, of any uniform solid cross-section along their whole length, which do not conform to the definition of flat-rolled products. |
| NACE 28.40: Herstellung von Schmiede-, Press-, Zieh- und Stanzteilen, gewalzten Ringen und pulvermetallurgischen Erzeugnissen |
NACE 28.40: Forging, pressing, stamping and roll forming of metal; powder metallurgy |
| Herstellung von Schmiede-, Press-, Zieh- und Stanzteilen, gewalzten Ringen und pulvermetallurgischen Erzeugnissen |
Forging, pressing, stamping and roll-forming of metal; powder metallurgy |
| Walzdraht aus Mangan-Silicium-Stahl, in Ringen regellos aufgehaspelt |
Bars and rods of silico-manganese steel, hot-rolled, in irregularly wound coils |
| Walzdraht aus Schnellarbeitsstahl, in Ringen regellos aufgehaspelt |
Bars and rods of high-speed steel, hot-rolled, in irregularly wound coils |
| Walzdraht aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, in Ringen regellos aufgehaspelt (ausgenommen Erzeugnisse aus Wälzlagerstahl, Schnellarbeitsstahl oder Mangan-Silicium-Stahl) |
Bars and rods of alloy steel other than stainless, hot-rolled, in irregularly wound coils (excluding products of bearing steel, high-speed steel or silico-manganese steel) |
| Katalysator in Form von Körnern oder Ringen mit einem Durchmesser von 3 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 10 mm, auf Aluminiumoxid fixiert, mit einem Gehalt an Silber von 8 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 40 GHT |
Catalyst, in the form of granules or rings of a diameter of 3 mm or more but not more than 10 mm, consisting of silver on an aluminium oxide support and containing by weight 8 % or more but not more than 40 % of silver |
| CPA 24.10.65: Walzdraht aus anderem legierten Stahl, warm gewalzt, in Ringen regellos aufgehaspelt |
CPA 24.10.65: Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of other alloy steel |
| CPA 24.10.63: Walzdraht aus nicht rostendem Stahl, warm gewalzt, in Ringen regellos aufgehaspelt |
CPA 24.10.63: Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of stainless steel |
| CPA 24.10.61: Walzdraht aus nicht legiertem Stahl, in Ringen regellos aufgehaspelt |
CPA 24.10.61: Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of non alloy steel |
| Katalysator in Form von Körnern oder Ringen mit einem Durchmesser von 3 mm bis 10 mm, auf Aluminiumoxid fixiert, mit einem Gehalt an Silber von 8 GHT bis 40 GHT |
Catalyst, in the form of granules or rings of a diameter of 3 mm or more but not exceeding 10 mm, consisting of silver on an aluminium oxide support and containing by weight 8 % or more but not more than 40 % of silver |
| Walzdraht aus nicht legiertem Stahl, in Ringen regellos aufgehaspelt |
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of non alloy steel |
| Walzdraht aus anderem legierten Stahl, warm gewalzt, in Ringen regellos aufgehaspelt |
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of other alloy steel |
| Walzdraht aus nicht rostendem Stahl, warm gewalzt, in Ringen regellos aufgehaspelt |
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of stainless steel |
| [Rückstand, erhalten aus chemischem Öl, extrahiert nach Entfernen von Naphthalin durch Destillation; besteht in erster Linie aus aromatischen Kohlenwasserstoffen mit zwei- bis viergliedrigen kondensierten Ringen und aromatischen Stickstoffbasen] |
[The residue obtained from chemical oil extracted after the removal of naphthalene by distillation composed primarily of two to four membered condensed ring aromatic hydrocarbons and aromatic nitrogen bases.] |
| Stabförmiger Walzdraht in Ringen, regellos, aus Eisen oder nicht legiertem Stahl |
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of iron or non alloy steel |
| ‚Kennzeichnung‘ die Angaben, Bezeichnungen, Hersteller- oder Handelsmarken, Abbildungen oder Zeichen auf Verpackungen, Dokumenten, Schildern, Etiketten, Ringen oder Bundverschlüssen, die einem Erzeugnis beigefügt sind oder sich auf dieses beziehen; |
“labelling” means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product; |
| für Mechaniken mit 17 bzw. 23 Ringen (TARIC-Codes 8305100021, 8305100023, 8305100029 und 8305100035) beträgt die Höhe des Zollsatzes die Differenz zwischen dem Mindesteinfuhrpreis von 325 EUR je 1000 Stück und dem Nettopreis frei Grenze der Union… |
for mechanisms with 17 and 23 rings (TARIC codes 8305100021, 8305100023, 8305100029 and 8305100035), the amount of duty shall be equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces and the net, free-at-Union-frontier price, before… |
| Nach einer Untersuchung gemäß Artikel 12 der Grundverordnung erhöhte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 2100/2000 die vorgenannten Zölle auf bestimmte andere RBM als RBM mit 17 bzw. 23 Ringen. |
By Regulation (EC) No 2100/2000 the Council amended and increased the abovementioned duties for certain RBMs other than 17 or 23 rings, following an investigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation. |
| Walzdraht aus nichtlegiertem Automatenstahl, in Ringen regellos aufgehaspelt „EGKS“ (ausg. Walzdraht mit vom Walzen herrührenden Einschnitten, Rippen (Wülsten), Vertiefungen oder Erhöhungen) |
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of non-alloy free-cutting steel "ECSC" (excl. bars and rods containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process) |
| Walzdraht aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, in Ringen regellos aufgehaspelt, mit vom Walzen herrührenden Einschnitten, Rippen „Wülsten“, Vertiefungen oder Erhöhungen „EGKS“ |
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils of iron or non-alloy steel, with indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process "ECSC" |
| Walzdraht aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, in Ringen regellos aufgehaspelt „EGKS“ (ausg. mit kreisförmigem Querschnitt mit einem Durchmesser von < 14 mm; Walzdraht aus Automatenstahl; Walzdraht mit vom Walzen herrührenden Einschnitten, Rippen (Wülsten… |
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron or non-alloy steel "ECSC" (excl. products of circular cross-section measuring < 14 mm in diameter, bars and rods of free-cutting steel, and bars and rods with indentations, ribs, grooves or other deformations… |
| Walzdraht aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, in Ringen regellos aufgehaspelt „EGKS“ (ausg. aus Schnellarbeitsstahl oder aus Mangan-Silicium-Stahl) |
Bars and rods of alloy steel other than stainless, hot-rolled, in irregularly wound coils "ECSC" (excl. products of high-speed steel or silicon-electrical steel) |
| …von ≤ 0,5 %, nur kaltgeformt oder kaltfertiggestellt (z. B. durch Kaltziehen) (ohne halbfertige oder flachgewalzte Erzeugnisse sowie warmgewalzten, in Ringen regellos aufgehaspelten Walzdraht) |
…cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing) (excluding semi-finished or flat-rolled products; hot-rolled bars or rods in irregularly wound coils) |
| Stabstahl aus Werkzeugstahl, nur kaltgeformt oder kaltfertiggestellt (z. B. durch Kaltziehen) (ohne halbfertige oder flachgewalzte Erzeugnisse sowie warmgewalzten, in Ringen regellos aufgehaspelten Walzdraht) |
Bars and rods of tool steel, only cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing) (excluding semi-finished products, flat-rolled products and hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils) |
| Walzdraht aus nichtrostendem Stahl, in Ringen regellos aufgehaspelt „EGKS“ |
Bars and rods of stainless steel, hot-rolled, in irregularly wound coils "ECSC" |
| [Destillat aus der fraktionierten Destillation von Hochtemperaturkohlenteer; besteht in erster Linie aus substituierten aromatischen Kohlenwasserstoffen mit zwei Ringen sowie aromatischen Stickstoffbasen mit einem Siedebereich von etwa 225 °C bis 255 °C (437 °F bis 491 °F)] |
[A distillate from the fractional distillation of high temperature coal tar. Composed primarily of substituted two ring aromatic hydrocarbons and aromatic nitrogen bases boiling in the range of approximately 225 °C to 255 °C (437 °F to 491 °F).] |
| (Rückstand aus der Destillation eines Gemischs aus Kohlenteer und aromatischen Erdölläufen; Feststoff mit einem Erweichungspunkt von 40 °C bis 180 °C; besteht in erster Linie aus einer komplexen Kombination aromatischer Kohlenwasserstoffe mit drei- oder mehrgliedrigen kondensierten Ringen) |
A solid with a softening point from 40 to 180 °C. Composed primarily of a complex combination of three or more membered condensed ring aromatic hydrocarbons.) |
| Rundstahl in Ringen ist normalerweise etwas teurer als Rundstahl in Stäben, auch wenn sich sein Preis immer mehr auf das Preisniveau von stabförmigem Rundstahl zubewegt. |
It usually costs slightly more than the straight bar form but the price nevertheless tends to fall into line with that of straight bars. |
| „Kennzeichnung“ die Angaben, Bezeichnungen, Hersteller- oder Handelsmarken, Abbildungen oder Zeichen auf Verpackungen, Dokumenten, Schildern, Etiketten, Ringen oder Bundverschlüssen, die einem Erzeugnis beigefügt sind oder sich auf dieses beziehen; |
‘labelling’ shall mean any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product; |
| „Kennzeichnung“ alle Wörter, Angaben, Hersteller- oder Handelsmarken, Abbildungen oder Zeichen, die sich auf ein Lebensmittel beziehen und auf Verpackungen, Schriftstücken, Tafeln, Etiketten, Ringen oder Verschlüssen jeglicher Art angebracht sind und dieses Lebensmittel begleiten oder sich auf dieses Lebensmittel beziehen; |
‘labelling’ means any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a food and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such food; |
| Bei Substanzen mit mehreren aromatischen Ringen sollte vorzugsweise mindestens ein Kohlenstoffmolekül pro Ring mit 14C markiert werden. |
For substances containing more than one aromatic ring, one or more carbons in each ring should preferably be 14C-labelled. |
| Nach einer Untersuchung gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 änderte und erhöhte der Rat die vorgenannten Zölle für andere Mechaniken als Mechaniken mit 17 bzw. 23 Ringen durch die Verordnung (EG) Nr. 2100/2000 [3] (nachstehend „Übernahmeuntersuchung“ genannt). |
Following an investigation pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 384/96, the Council amended and increased the above duties for mechanisms other than with 17 or 23 rings through Regulation (EC) No 2100/2000 [3] (the anti-absorption investigation). |
| …Zylindrische Form, eingebunden mit einer naturfarbenen Schnur (auch dehnbar) in Längsrichtung (Schlinge) und einer Reihe von Ringen aus demselben Schnurmaterial in Querrichtung über die Schlinge, so dass die Einschnürung sich über die gesamte Erzeugnislänge erstreckt. |
…appearance: cylindrical in shape, bound with colourless twine, which may be elasticated, fastened vertically and with a series of rings made of the same material, placed horizontally on top of the fastening along the entire length of the ‘Soprèssa’. |
| in Höhe von 78,8 % für andere Mechaniken als Mechaniken mit 17 bzw. 23 Ringen (TARIC-Codes 8305100011 und 8305100019) |
for mechanisms other than those with 17 or 23 rings (TARIC codes 8305100011, and 8305100019) of 78,8 %; |
| der für andere Mechaniken als Mechaniken mit 17 bzw. 23 Ringen (TARIC-Code 8305100010) geltende residuale Zoll in Höhe von 78,8 %. |
for mechanisms other than those with 17 or 23 rings (TARIC code: 8305100010), the residual duty of 78,8 %. |
| für andere Mechaniken als Mechaniken mit 17 bzw. 23 Ringen (TARIC-Codes 8305100011 und 8305100013) beträgt die Höhe des Zollsatzes 78,8 %. |
for mechanisms other than those with 17 or 23 rings (TARIC codes 8305100011, and 8305100013) the amount of duty shall be 78,8 %. |
| in Höhe der Differenz zwischen dem Mindesteinfuhrpreis von 325 EUR je 1000 Stück und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, für Mechaniken mit 17 bzw. 23 Ringen (TARIC-Codes 8305100021 und 8305100029), |
for mechanisms with 17 and 23 rings (TARIC codes 8305100021, and 8305100029) equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces and the net free-at-Community-frontier price before duty; |
| der für Mechaniken mit 17 bzw. 23 Ringen (TARIC-Code 8305100020) geltende Zoll in Höhe der Differenz zwischen dem Mindesteinfuhrpreis von 325 EUR je 1000 Stück und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt; |
for mechanisms with 17 and 23 rings (TARIC code: 8305100020), the amount of duty shall be equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces and the free-at-Community-frontier not cleared through customs price; |
| der für andere Mechaniken als jene mit 17 bzw. 23 Ringen (TARIC-Codes 8305100011, 8305100012 und 8305100019) geltende Zoll |
for mechanisms other than those with 17 or 23 rings (TARIC codes 8305100011, 8305100012 and 8305100019) |
| für andere Mechaniken als Mechaniken mit 17 bzw. 23 Ringen (TARIC-Codes 8305100011, 8305100013, 8305100019 und 8305100034) in der in der nachfolgenden Tabelle angegebenen Höhe |
for mechanisms other than those with 17 or 23 rings (TARIC codes 8305100011, 8305100013, 8305100019 and 8305100034) |
| (Öl, das man aus der Kondensation der Dämpfe aus der Wärmebehandlung von Pech erhält; besteht in erster Linie aus aromatischen Verbindungen mit zwei bis vier Ringen und siedet im Bereich von 200 °C bis höher als 400 °C) |
Composed primarily of two-to four-ring aromatic compounds boiling in the range of 200 to greater than 400 °C.) |
| [Destillat aus der fraktionierten Destillation von Hochtemperaturkohlenteer; besteht in erster Linie aus substituierten aromatischen Kohlenwasserstoffen mit zwei Ringen sowie aromatischen Stickstoffbasen mit einem Siedebereich von etwa 225 oC bis 255 oC] |
Composed primarily of substituted two ring aromatic hydrocarbons and aromatic nitrogen bases boiling in the range of approximately 225 °C to 255 °C (437 °F to 491 °F).] |
| (Öl, aus Braunkohlenteer destilliert, besteht in erster Linie aus aliphatischen, naphthenhaltigen und aromatischen Kohlenwasserstoffen mit einem bis drei Ringen, ihren Alkylderivaten, Heteroaromaten und Phenolen mit einem und zwei Ringen und siedet im Bereich von etwa 150 °C bis 360 °C) |
Composed primarily of aliphatic, naphthenic and one- to three-ring aromatic hydrocarbons, their alkyl derivates, heteroaromatics and one- and two-ring phenols boiling in the range of approximately 150 °C to 360 °C.) |
| Im September 2000 wurden die Zölle auf andere Ringbuchmechaniken als solche mit 17 oder 23 Ringen (TARIC-Codes 8305100011, 8305100012 und 8305100019), nachdem zuvor ein Antrag nach Artikel 12 der Grundverordnung auf Überprüfung im Zusammenhang mit der Übernahme der vorstehend genannten… |
In September 2000, following a request for an anti-absorption review of the abovementioned measures, lodged pursuant to Article 12 of the basic Regulation, the rates of duty applicable to RBM other than those with 17 or 23 rings (TARIC codes 8305100011… |
| Im Allgemeinen bestehen RBM aus Teilen wie Ringen, Schienen, Abdeckungen, Ösen und gegebenenfalls Druckmechanismen. |
Generally, RBMs are composed of elements such as ring, blade, cover, eyelet and, where applicable, trigger. |
| Die meisten Direktausfuhren aus der VR China im UZ dieser Untersuchung deckten Nischensegmente ab wie beispielsweise die Ringbuchmechaniken mit 17 und 23 Ringen, für die der MEP galt. |
Indeed, most of the direct exports from the PRC during the IP of the current investigation covered ‘niche segments’ such as 17 and 23 ring mechanisms subject to the MIP. |
| Als „Draht“ im Sinne der Position 7414 gelten jedoch nur Erzeugnisse, auch in Ringen oder Rollen, mit beliebiger Form des Querschnitts, dessen größte Abmessung 6 mm oder weniger beträgt. |
In the case of heading 7414, however, the term ‘wire’ applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm. |
| (komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Hydrodesulfurierung von schweren Kokereidestillatausgangsstoffen; besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C18 bis C44 und siedet im Bereich von etwa 304 °C bis 548 °C; enthält wahrscheinlich 5 Gewichtsprozent oder mehr aromatische Kohlenwasserstoffe mit 4- bis 6-gliedrigen kondensierten Ringen) |
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range C18 to C44 and boiling in the range of approximately 304 to 548 °C. Likely to contain 5 wt % or more of four- to six-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.) |
| …im Bereich von C10 bis C25 und siedet im Bereich von etwa 160 °C bis 400 °C; dieser Lauf kann 5 Gewichtsprozent oder mehr aromatische Kohlenwasserstoffe mit 4- oder 6-gliedrigen kondensierten Ringen enthalten) |
…160 to 400 °C. This stream is likely to contain 5 wt % or more of four- or six-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.) |
| …von C20 bis C50 und siedet im Bereich von etwa 350 °C bis 600 °C; dieser Lauf enthält wahrscheinlich 5 Gewichtsprozente oder mehr aromatische Kohlenwasserstoffe mit 4- bis 6-gliedrigen kondensierten Ringen) |
…350 to 600 °C. This stream is likely to contain 5 wt % more of four- to six-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.) |
| …von C20 bis C50 und siedet im Bereich von etwa 350 °C bis 600 °C; dieser Lauf enthält wahrscheinlich 5 Gewichtsprozent oder mehr aromatische Kohlenwasserstoffe mit kondensierten Ringen) |
…350 to 600 °C. This stream is likely to contain 5 wt % or more of four- to six-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.) |
| …von C13 bis C50 und siedet im Bereich von etwa 230 °C bis 600 °C; dieser Lauf enthält wahrscheinlich 5 Gewichtsprozent oder mehr aromatische Kohlenwasserstoffe mit 4- bis 6-gliedrigen kondensierten Ringen) |
…230 to 600 °C. This stream is likely to contain 5 wt % or more of four- to six-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.) |
| …mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C15 bis C35 und siedet im Bereich von etwa 260 °C bis 500 °C; dieser Lauf kann 5 Gewichtsprozent oder mehr aromatische Kohlenwasserstoffe mit 4- bis 6-gliedrigen kondensierten Ringen enthalten) |
…260 to 500 °C. This stream is likely to contain 5 wt % or more of four- to six-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.) |
| …im Bereich von C14 bis C42 und siedet im Bereich von etwa 250 °C bis 545 °C; dieser Lauf kann 5 Gewichtsprozent oder mehr aromatische Kohlenwasserstoffe mit 4- bis 6-gliedrigen kondensierten Ringen enthalten) |
…250 to 545 °C. This stream is likely to contain 5 wt % or more of four- to six-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.) |
| …von C15 bis C35 und siedet im Bereich von etwa 260 °C bis 500 °C; dieser Lauf enthält wahrscheinlich 5 Gewichtsprozent oder mehr aromatische Kohlenwasserstoffe mit 4- bis 6-gliedrigen kondensierten Ringen) |
…260 to 500 °C. This stream is likely to contain 5 wt % or more of four- to six-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.) |
| …im Bereich von C15 bis C50 und siedet im Bereich von etwa 270 °C bis 600 °C; dieser Lauf kann 5 Gewichtsprozent oder mehr aromatische Kohlenwasserstoffe mit 4- bis 6-gliedrigen kondensierten Ringen enthalten) |
…270 to 600 °C. This stream is likely to contain 5 wt % or more of four- to six-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.) |
| …C36 und siedet im Bereich von etwa 260 °C bis 480 °C; dieser Lauf enthält wahrscheinlich 5 Gewichtsprozent oder mehr aromatische Kohlenwasserstoffe mit 4- bis 6-gliedrigen kondensierten Ringen) |
…260 to 480 °C. This stream is likely to contain 5 wt % or more or four- to six-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.) |
| (komplexer Rückstand aus der offenen Destillation von Rohöl; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C11 und siedet über etwa 200 °C; dieser Lauf kann 5 Gewichtsprozent oder mehr aromatische Kohlenwasserstoffe mit 4- bis 6-gliedrigen kondensierten Ringen enthalten) |
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C11 and boiling above approximately 200 °C. This stream is likely to contain 5 wt % or more of four- to six-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.) |
| (komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt als Rückstandsfraktion durch Destillation von Produkten aus einem katalytischen Krackverfahren; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C20 und siedet über etwa 350 °C; dieser Lauf enthält wahrscheinlich 5 Gewichtsprozent oder mehr aromatische Kohlenwasserstoffe mit 4- bis 6-gliedrigen kondensierten Ringen) |
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20 and boiling above approximately 350 °C. This stream is likely to contain 5 wt % or more of four- to six-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.) |
| (komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Behandeln von katalytisch gekracktem gereinigtem Öl mit Wasserstoff, um organischen Schwefel in Schwefelwasserstoff zu überführen, der entfernt wird; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C20 und siedet über etwa 350 °C; dieser Lauf kann 5 Gewichtsprozent oder mehr aromatische Kohlenwasserstoffe mit 4- bis 6-gliedrigen kondensierten Ringen enthalten) |
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20 and boiling above approximately 350 °C. This stream is likely to contain 5 wt % or more of four- to six-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.) |
| (komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Behandeln eines Offenen- Turmrückstands mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators unter Bedingungen zum Entfernen organischer Schwefelverbindungen; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C20 und siedet über etwa 350 °C bis 220 °C; dieser Lauf enthält wahrscheinlich 5 Gewichtsprozent oder mehr aromatische Kohlenwasserstoffe mit 4- bis 6-gliedrigen kondensierten Ringen) |
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20 and boiling above approximately 350 °C. This stream is likely to contain 5 wt % or more of four- to six-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.) |
| …Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C14 und siedet über etwa 260 °C; dieser Lauf enthält wahrscheinlich 5 Gewichtsprozent oder mehr aromatische Kohlenwasserstoffe mit 4- bis 6-gliedrigen kondensierten Ringen) |
…260 °C. This stream is likely to contain 5 wt % or more of four- to six-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.) |
| (komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man als Redestillat aus der Destillation von Waschöl erhält; besteht vorherrschend aus aromatischen Kohlenwasserstoffen mit 2 Ringen und heterocyclischen Kohlenwasserstoffen und siedet im Bereich von etwa 260 °C bis 290 °C) |
It consists predominantly of two-ringed aromatic and heterocyclic hydrocarbons boiling in the range of approximately 260 to 290 °C.) |
| Verbind. m. nichtkondens. Thiazolring (auch hydriert), Benzothiaz. u. a. Ringen (auch hydriert) z. B. Thiophen |
Nucleic acids and other heterocyclic compounds — thiazole, benzothiazole, other cycles |
| Nichtinvasive oder minimal invasive Methoden wie das Festhalten körperlicher Unterschiede, das Beringen mit offenen oder geschlossenen Ringen oder das Einfärben der Federn sind invasiveren Techniken wie dem Anbringen von elektronischen Marken oder Flügelmarken vorzuziehen. |
Non-invasive or minimally invasive methods such as noting physical differences, ringing with either closed or split rings and staining or dyeing the feathers are preferable to more invasive techniques such as electronic tagging or wing tagging. |
