| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Höhenschlag | radial run-out |
| Höhenschlag | out-of-round |
| Sprachgebrauch | usage |
| Höhenschlag des unbelasteten Reifens | unloaded radial run-out |
| Die Prüfachse und die Felge müssen überprüft werden, um sicherzustellen, dass bei der Messung am Wulstsitz des Rades der Höhenschlag weniger als ± 0,5 mm und der Seitenschlag weniger als ± 0,5 mm beträgt. | The test axle and the rim must be controlled in order to assure a radial run-out less than ± 0,5 mm and a lateral run-out less than ± 0,5 mm, when measured at the bead seat of the wheel. |
| „Höhenschlag“ die Abweichung des Reifenradius, die am Außenumfang der Lauffläche gemessen wird. | “Radial run out” means the variation in radius of the tyre measured around the outer circumference of the tread surface. |
| Der Höhenschlag des runderneuerten Reifens darf nicht mehr als 1,5 mm (+0,4 mm Messtoleranz) betragen. | The radial run out of the retreaded tyre shall not exceed 1,5 mm (+0,4 mm measuring tolerance). |