| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| B T90-Netztuch |
B T90 mesh netting. |
| „Ballonsteert“ einen Steert aus einem oder mehreren Netzblättern aus Netztuch derselben Maschenöffnung, der nach hinten zunehmend mehr Maschen hat, so dass die Querschnittlänge im Verhältnis zur Längsachse des Netzes und der Umfang des Steerts zunehmen; |
‘balloon cod-end’ means any cod-end composed of one or more adjoining panels, of net of the same mesh size, whose number of meshes increases going to the rearmost part of the gear causing an extension of the transversal length, with respect to the longitudinal axis of the net, and of the circumference of the cod-end; |
| geknoteten und knotenlosen Netztüchern wird, wenn die N-Richtung bestimmt werden kann, das Netztuch in der N-Richtung der Maschen gestreckt, wie in Anhang VII dargestellt, |
knotted and knotless netting when the N-direction can be determined, the netting shall be stretched in the N-direction of the meshes, as shown in Annex VII; |
| Knotenloses Netztuch ist Netztuch aus vierseitigen Maschen, deren Ecken durch die Verflechtung der Zwirne zweier nebeneinander liegender Maschenseiten entstehen. |
Knotless netting means netting which is composed of meshes of four sides in which the corners of the meshes are formed by the interweaving of the twines of two adjacent sides of the mesh. |
| „knotenloses Netztuch“ ein Netztuch aus Maschen mit vier annähernd gleichen Schenkeln, deren Ecken durch die Verflechtung der Zwirne zweier nebeneinander liegender Maschenseiten entstehen; |
‘knotless netting’ means netting which is composed of meshes of four sides of approximately equal length in which the corners of the meshes are formed by the interweaving of the twines of two adjacent sides of the mesh; |
| Quadratmaschenblätter bestehen aus knotenlosem Netztuch oder Netztuch mit rutschfesten Knoten und werden so angeschlagen, dass die Maschen während des Fischfangs jederzeit vollständig geöffnet bleiben. |
It shall be constructed of knotless netting or of netting constructed with non-slip knots, and shall be inserted in such a way that the meshes remain fully open at all times while fishing. |
| knotenloses Netztuch: innerer Abstand zwischen zwei gegenüberliegenden Verbindungen einer Masche, wenn die Masche entlang der längsten möglichen Achse voll gestreckt ist; |
for knotless netting: the inside distance between the opposite joints in the same mesh when fully extended along its longest possible axis; |
| knotenloses Netztuch: Richtung im rechten Winkel zur N-Richtung; |
for knotless netting: the direction at right angle to N-direction; |
| geknotetes Netztuch: Richtung parallel zur allgemeinen Laufrichtung des Netzgarns, wie in Anhang I dargestellt; |
for knotted netting: the direction parallel to the general course of the netting yarn, as shown in Annex I; |
| geknotetes Netztuch: längster Abstand zwischen zwei gegenüberliegenden Knoten einer Masche, wenn die Masche — wie in Anhang I dargestellt — voll gestreckt ist; |
for knotted netting: the longest distance between two opposite knots in the same mesh when fully extended as shown in Annex I; |
| An jedem Ende des Netztuches werden Radarreflektorbojen befestigt, so dass das Netztuch jederzeit geortet werden kann. |
Floating buoys, with radar reflectors, must be moored to each end of the netting, so that its position can be determined at any time. |
| Einsetzen des Fensters in das Rautenmaschen-Netztuch |
Insertion of the panel into the diamond mesh netting |
| Daher sollte in den Gemeinschaftsgewässern für Gemeinschaftsschiffe der Einsatz von Schleppnetzen ohne „BACOMA“-Fluchtfenster oder von Schleppnetzen, ohne ein um 90 Grad gedrehtes Netztuch im Steert und im Tunnel, bei der gezielten Fischerei auf Dorsch verboten werden. |
It is therefore appropriate not to allow, within Community waters and for Community vessels, the use of towed gears without the BACOMA type exit window or without the netting in the codend and extension piece being turned 90° when cod is a target species. |
| einem Quadratmaschen-Netztuch gemäß Anlage 5 Nummern 1 und 3, das in das obere Netzblatt des Steerts eingefügt ist und nicht mehr als 6 m von der Steertleine entfernt endet. |
on a square mesh window in accordance with points 1 and 3 of Appendix 5 inserted into the top panel of the codend and terminating no more than 6 m from the codline. |
| Kein Teil eines Grundschleppnetzes darf Netztuch mit einer Zwirnstärke von mehr als 6 mm aufweisen. |
Netting materials having a twine thickness greater than 6 mm shall be prohibited in any part of a bottom trawl net. |
| Netztuch des Fensters |
Netting of the panel |
| Netztuch des Fensters |
Netting of window |
| „N-Richtung“ für geknotetes Netztuch: Richtung im rechten Winkel zur allgemeinen Laufrichtung des Netzgarns, wie in Anhang I dargestellt; |
‘N-direction’ for knotted netting means the direction at right angles to the general course of the netting yarn, as shown in Annex I; |
| „Mehrfachzwirnnetztuch“ ein aus zwei oder mehr Zwirnen hergestelltes Netztuch, bei dem die Zwirne zwischen den Knoten ohne Schaden an der Zwirnstruktur voneinander getrennt werden können; |
‘multiple twine netting’ means netting constructed of two or more twines, where the twines can be separated between the knots without damage to the twine structure; |
| Wissenschaftliche Untersuchungen haben ergeben, dass Schleppnetze ohne Fluchtfenster und mit einem normalen, rautenförmig geknüpften Netztuch im Steert und im Tunnel für Dorsch weniger selektiv wirken als Schleppnetze mit Fluchtfenstern des Typs „BACOMA“ oder mit einem um 90 Grad… |
Scientific information indicates that, for cod, towed gears without exit window and with normal diamond knotted netting in the codend and the extension piece are less selective than those with the BACOMA type exit window or where the netting in the codend… |
| „Netztuch mit Quadratmaschen“ eine Netzstruktur, die so angeschlagen ist, dass die parallelen Linien, die die Seiten der aneinander grenzenden Maschen bilden, in der einen Richtung parallel zur Längsachse des Netzes und in der anderen Richtung im rechten Winkel zu dieser Längsachse verlaufen; |
‘square-meshed netting’ means a construction of netting mounted so that of the two sets of parallel lines formed by the mesh bars, one set is parallel to, and the other at right angles to the long axis of the net; |
| Der Steert des Schleppnetzes kann durch ein Stück Netztuch mit einer Mindestmaschenöffnung von 400 mm in gestrecktem Zustand und durch Teilstropps, die wenigstens 1,5 Meter voneinander entfernt sind, verstärkt werden. Eine Ausnahme bildet der Teilstropp am hinteren Ende des Schleppnetzes, der wenigstens 2 Meter vom… |
The bag of the trawl may be strengthened with a piece of netting with a minimum mesh size of 400 mm of stretched mesh and by straps placed at least 1,5 metres apart, except for the strap at the back of the trawl which may not be placed less than 2 metres… |
| Gezogene Netze, deren Steert aus Netztuch aus Einfachzwirn mit einer Zwirnstärke von mehr als 3,0 mm besteht, dürfen nicht an Bord mitgeführt oder eingesetzt werden. |
The carrying on board or the use of any towed net constructed wholly or in part in the cod-end of single twine netting materials having a twine thickness of more than 3,0 millimetres shall be prohibited. |
| Gezogene Netze, deren Steert aus Netztuch aus Mehrfachzwirn besteht, dürfen nicht an Bord mitgeführt oder eingesetzt werden. |
The carrying on board or the use of any towed net constructed wholly or in part in the cod-end of netting materials consisting of multiple twines shall be prohibited. |
| „Steert“ den hintersten Teil eines Schleppnetzes mit Netztuch derselben Maschenöffnung, der entweder zylinderförmig ist oder der sich verjüngt und dessen transversale Querschnitte annähernd Kreise mit gleichen oder kürzer werdenden Radien sind; |
‘the cod-end’ means the rearmost part of a trawl net, of net of the same mesh size, having either a cylindrical or a tapering shape, whose transversal cross-sections are nearly a circle of the same or decreasing radius respectively; |
| Das Netztuch ist so angeschlagen, dass die Maschenseiten parallel und senkrecht zur Längsachse des Steerts verlaufen. |
The netting shall be mounted such that the bars run parallel and perpendicular to the length of the codend. |
| Das Netztuch besteht aus knotenlosem, geflochtenem Einfachzwirn oder besitzt nachweislich vergleichbare Selektivitätseigenschaften. |
The netting shall be knotless braided single twine or netting with similar proven selective properties. |
| Das Netztuch besteht aus Einfachzwirn. |
The netting shall be single twine. |
| Geknotetes Rautenmaschennetztuch und T90-Netztuch |
Diamond knotted netting and T90 netting |
| Das Fenster ist ein Rechteck aus Netztuch. |
The panel shall be a rectangular section of netting. |
| Bei der Messung von Netzblättern mit Quadratmaschen wird das Netztuch, wie in Anhang VIII dargestellt, erst in Richtung der einen und dann in Richtung der anderen Maschendiagonale gestreckt. |
When measuring a square mesh panel, the netting shall be stretched first in one diagonal direction and then in the other diagonal direction of the mesh, as shown in Annex VIII. |
