| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wärmeprüfung des Austauschlenkrads (alle Teile mit Ausnahme des Airbagmoduls) nach 6.2.1.1, um die Beständigkeit aller Werkstoffe nachzuweisen, |
a heat test of the replacement steering wheel (all parts except the airbag module), as described in paragraph 6.2.1.1, to guarantee a cohesion of all materials. |
| …A, B, C oder D muss die Aufschrift „AIRBAG“ auf der Innenseite des Austauschlenkrads oder auf der Abdeckung des Airbagmoduls angebracht sein; diese Aufschrift muss dauerhaft angebracht und gut sichtbar sein. |
…A, B, C or D shall carry the inscription ‘AIRBAG’ located in the interior of the circumference of the replacement steering wheel or on the cover of the airbag module; this inscription shall be durably affixed and easily visible. |
| Genehmigung eines Airbagmoduls für ein Austausch-Airbagsystem |
Approval of an airbag module for a replacement airbag system |
| :Für die einzelnen Kategorien eines Airbagmoduls für ein Austausch-Airbagsystem ist dem Antrag in dreifacher Ausfertigung Folgendes beizufügen: |
For each category of an airbag module for a replacement airbag system, the application shall be accompanied by the following documents in triplicate and the following particulars |
| Übereinstimmung der Produktion eines Airbagmoduls für ein Austausch-Airbagsystem |
Conformity of production of an airbag module for a replacement airbag system |
| :Kategorie des Airbagsystems und Nummer der Genehmigung des Airbagmoduls: |
Category of the airbag system and approval No of the airbag module |
| Zeichnungen, aus denen die Lage des Airbagmoduls und seiner Verbindungsteile hervorgeht, |
drawings showing the position of the airbag module(s) and its (their) attachment(s) on the steering wheel, |
| Allgemeine Vorschriften für die Genehmigung eines Airbagmoduls für ein Austausch-Airbagsystem, eines mit einem typgenehmigten Airbagmodul ausgerüsteten Austauschlenkrads oder eines nicht in ein Lenkrad eingebauten Austausch-Airbagsystems |
General requirements for the approval of an airbag module for a replacement airbag system, a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type, or a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel. |
| Stellt der Inhaber der Genehmigung die Produktion eines Typs eines Airbagmoduls für ein Austausch-Airbagsystem, eines Typs eines mit einem typgenehmigten Airbagmodul ausgerüsteten Austauschlenkrads oder eines Typs eines nicht in ein Lenkrad eingebauten Austausch-Airbagsystems, die… |
If the holder of the approval ceases completely to manufacture a type of airbag module for a replacement airbag system or a type of replacement steering wheel equipped with an airbag of an approved type or a type of replacement airbag system other than… |
| Entsprechen die zur Genehmigung vorgeführten Muster des Airbagmoduls den Vorschriften in den relevanten Nummern 5 und 6, so ist die Genehmigung für diesen Typ eines Airbagmoduls für ein Austausch-Airbagsystem zu erteilen. |
If the samples of the airbag module submitted for approval meet the requirements of the relevant paragraphs 5 and 6, approval for this type of airbag module for a replacement airbag system shall be granted. |
| …einem Mitfahrersitzplatz bestimmt ist, muss zudem das folgende Warnschild an der sichtbaren Oberfläche der Abdeckung des Airbagmoduls (mit mindestens dem dargestellten Wortlaut) dauerhaft befestigt sein. |
…intended for use in any passenger seating position, the following label shall be permanently attached to the visible surface of the cover of the airbag module (the text information shown is a minimum). |
| für einen Typ eines Airbagmoduls für ein Austausch-Airbagsystem nach der Regelung Nr. 114. |
of a type of airbag module for a replacement airbag system pursuant to Regulation No 114 |
| I. eines Airbagmoduls für ein Austausch-Airbagsystem; |
I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System; |
| Über die Erteilung oder die Versagung oder die Erweiterung oder den Entzug einer Genehmigung für einen Typ eines Airbagmoduls für ein Austausch-Airbagsystem oder über die endgültige Einstellung der Produktion eines Typs eines Airbagmoduls für ein Austausch-Airbagsystem nach dieser Regelung sind die Vertragsparteien des… |
Notice of approval or of refusal or extension or withdrawal of approval or of definite discontinuation of production of a type of airbag module for a replacement airbag system, pursuant to this Regulation, shall be communicated to the Parties to the… |
| ÄNDERUNGEN DES TYPS EINES AIRBAGMODULS FÜR EIN AUSTAUSCH-AIRBAGSYSTEM ODER DES TYPS EINES MIT EINEM TYPGENEHMIGTEN AIRBAGMODUL AUSGERÜSTETEN AUSTAUSCHLENKRADS ODER DES TYPS EINES NICHT IN EIN LENKRAD EINGEBAUTEN AUSTAUSCH-AIRBAGSYSTEMS |
MODIFICATIONS OF THE TYPE OF AIRBAG MODULE FOR A REPLACEMENT AIRBAG SYSTEM OR THE TYPE OF REPLACEMENT STEERING WHEEL WITH AN AIRBAG MODULE OF AN APPROVED TYPE OR THE TYPE OF REPLACEMENT AIRBAG SYSTEM, OTHER THAN THAT INSTALLED IN A STEERING WHEEL |
| Vorschriften für die Genehmigung eines Airbagmoduls für ein Austausch-Airbagsystem |
Requirements for the approval of an airbag module for a replacement airbag system |
| Die nach dieser Regelung erteilte Genehmigung für einen Typ eines Airbagmoduls für ein Austausch-Airbagsystem, für einen Typ eines mit einem typgenehmigten Airbagmodul ausgerüsteten Austauschlenkrads oder für einen Typ eines nicht in ein Lenkrad… |
The approval granted for a type of airbag module for a replacement airbag system, a type of replacement steering wheel equipped with an airbag of an approved type, or a type of replacement airbag system other than that installed in a steering wheel… |
| Prüfungen eines Airbagmoduls für ein Austausch-Airbagsystem |
Tests of an airbag module for a replacement airbag system |
| :Das Austauschlenkrad (mit Ausnahme des Airbagmoduls) wird nacheinander ohne Unterbrechung den folgenden Temperaturen ausgesetzt: |
The replacement steering wheel (except the airbag module) is exposed to the following temperature carried out in one circle |
| Ein und dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Typ eines Airbagmoduls für ein Austausch-Airbagsystem mehr zuteilen. |
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of airbag module for a replacement airbag system. |
| :Beschreibung des Typs eines Airbagmoduls für ein Austausch-Airbagsystem durch den Hersteller: |
Description of the type of airbag module for a replacement airbag system given by the manufacturer |
| :„Typ eines Airbagmoduls für ein Austausch-Airbagsystem“: Airbagmodule, die sich in folgenden wesentlichen Aspekten nicht voneinander unterscheiden: |
‘Type of an airbag module for a replacement airbag system’ comprises airbag modules which do not differ in such essential aspects as |
| Typdefinition eines Airbagmoduls für ein Austausch-Airbagsystem nach 2.11. |
the type definition of an airbag module for a replacement airbag system according to paragraph 2.11. |
