| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| abrasion |
Abrieb |
| abrasion |
Abnutzung |
| abrasion |
Schürfwunde |
| abrasion |
Abrasion |
| abrasion |
Abreibung |
| abrasion |
Ausschabung |
| abrasion |
Abnützung |
| abrasion resistance |
Scheuerfestigkeit |
| abrasion resistance |
Abriebfestigkeit |
| abrasion |
Hautabschürfung |
| abrasion platform |
Abrasionsplatte |
| abrasion test |
Abriebprüfung |
| abrasion |
Abschürfung |
| abrasion |
Abrasio |
| abrasion |
Abschaben |
| abrasion |
Abschleifung |
| abrasion tests |
Abriebprüfungen |
| abrasion tester |
Abriebprüfmaschine |
| abrasion testers |
Abriebprüfmaschinen |
| test of resistance to abrasion |
Abriebprüfung |
| tests of resistance to abrasion |
Abriebprüfungen |
| abrasion characteristics |
Abriebverhalten |
| abrasion |
Reibverschleiß |
| abrasion |
Schleifwirkung |
| abrasion |
Abschleifen |
| sliding abrasion |
Gleitverschleiß |
| abrasion test machine |
Streifenprüfmaschine |
| abrasion test machines |
Streifenprüfmaschinen |
| subsurface abrasion |
Tiefenverschleiß |
| deep abrasion |
Tiefenverschleiß |
| abrasion of river banks |
Uferabrasion |
| dental abrasion |
Zahnabrieb |
| tooth abrasion |
Zahnausschliff |
| abrasion resistance |
Abriebbeständigkeit |
| resistance to abrasion |
Abriebbeständigkeit |
| resistance to abrasion |
Abriebfestigkeit |
| abrasion |
Abtragung |
| abrasion |
Denudation |
| plane of abrasion |
Abrasionsfläche |
| abrasion plane |
Abrasionsfläche |
| level of abrasion |
Abrasionsfläche |
| abrasion |
Frottieren |
| abrasion |
Reiben |
| abrasion |
Reiberei |
| usage |
Sprachgebrauch |
| uterine abrasion |
Abrasio uteri |
| Taber abrasion |
Abrieb nach Taber |
| abrasion of coin |
Abnutzung einer Münze |
| resistant to abrasion |
abriebfest |
| abrasion-resistant |
abriebfest |
| abrasion-proof |
abriebfest |
| resistant to abrasion |
abriebbeständig |
| abrasion-resistant |
abriebbeständig |
| abrasion-proof |
abriebbeständig |
| resistant to abrasion |
verschleißfest |
| abrasion-resistant |
verschleißfest |
| abrasion-proof |
verschleißfest |
| glacial abrasion |
glaziale Abrasion |
| …terephthalate) and a copolymer of terephthalic acid, sebacic acid and ethylene glycol, coated on one side with an acrylic abrasion resistant coating and on the other side with an acrylic pressure sensitive adhesive, a water soluble methylcellulose… |
…und einem Copolymer aus Terephthalsäure, Sebacinsäure und Ethylenglykol, auf einer Seite mit abriebfestem Acryl beschichtet und auf der anderen Seite mit druckempfindlichem Acrylklebstoff, einer wasserlöslichen Methylcellulose-Schicht und einer… |
| ABRASION AND MICROSLIP TEST |
ABRIEB- UND MIKROSCHLUPFPRÜFUNG |
| …of poly(ethylene terephthalate) and copolymer of butylacrylate and methylmethacrylate, coated on one side with an acrylic abrasion resistant coating incorporating nanoparticles of antimony tin oxide and carbon black, and on the other side with an acrylic… |
…und einem Copolymer aus Butylacrylat und Methylmethacrylat, auf einer Seite mit einem abriebfesten Acrylüberzug beschichtet, der Antimon-Zinn-Oxid-Nanopartikel und Ruß enthält, und auf der anderen Seite mit einem druckempfindlichen… |
| Abrasion conditioning |
Konditionierung durch Abrieb |
| TEST OF RESISTANCE TO ABRASION |
4 ABRIEBPRÜFUNG |
| Annex 5 — Abrasion and microslip test |
Anhang 5 — Abrieb- und Mikroschlupfprüfung |
| Test for strength of straps after abrasion |
Prüfung der Festigkeit der Gurtbänder nach Abrieb |
| Two belts or restraint systems are required for the inspection of the buckle, the micro-slip test and the abrasion test. |
Für die Sichtprüfung des Verschlusses, die Mikroschlupfprüfung und die Abriebprüfung werden zwei Gurte oder Rückhaltesysteme benötigt. |
| Only rigid plastic glazing with an abrasion resistant coating shall be submitted to this test. |
Nur Verglasungen aus starrem Kunststoff mit einer abriebfesten Beschichtung sind dieser Prüfung zu unterziehen. |
| No abrasion test/symbol is required. |
Es ist keine Abriebprüfung/kein Symbol erforderlich. |
| Immediately before and after the abrasion, clean the test pieces in the following manner |
:Die Prüfmuster sind unmittelbar vor und nach dem Abrieb wie folgt zu reinigen: |
| Use the haze as a measure of the subsurface abrasion, after the test piece has been subjected to the abrasion test. |
Die Trübung dient als Maß des Oberflächenabriebs nach der Abriebprüfung. |
| In addition, for plastic glazing which has been submitted to the abrasion resistance tests described in annex 3, paragraph 4, the following markings shall also be applied as appropriate |
:Außerdem sind an Kunststoffverglasungen, die der Abriebprüfung nach Anhang 3 Absatz 4 unterzogen wurden, gegebenenfalls folgende Aufschriften anzubringen: |
| For sun roofs, no abrasion test is required. |
Bei Sonnendächern ist keine Abriebprüfung erforderlich. |
| All cables shall be well protected and shall be held securely in position in such a way that they cannot be damaged by cutting, abrasion or chafing. |
Alle Kabel sind gut zu schützen und so sicher zu befestigen, dass sie nicht durch Schnitte, Abnutzung oder Reibung beschädigt werden können. |
| As soon as evaporation is completed, an abrasion test shall be made by brushing the rear face with the same nylon brush as before. |
Ist die Flüssigkeit verdunstet, so wird die Abriebfestigkeit geprüft, indem die Rückseite nochmals mit derselben Nylonbürste abgebürstet wird. |
| having non porous, abrasion resistant or impact resistant surface properties, |
mit nichtporöser, abrieb- oder schlagfester Oberfläche, |
| In the case of glazing of class L, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface of the test sample and 4 per cent after 100 cycles on the… |
Bei Verglasungen der Klasse L wird die Abriebprüfung als zufriedenstellend angesehen, wenn die gesamte Lichtstreuung nach dem Abrieb nach 1000 Umdrehungen auf der Außenfläche des Prüfmusters nicht mehr als 2 % und nach 100 Umdrehungen auf seiner… |
| The purpose of this test is to determine whether the resistance of a safety glazing to abrasion exceeds a specified value. |
Diese Prüfung dient dazu festzustellen, ob die Beständigkeit einer Sicherheitsverglasung gegen Abrieb größer als ein vorgegebener Wert ist. |
| Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of Annex 9, paragraph 2.1. |
Abriebprüfung nach den Vorschriften des Anhangs 9 Absatz 2.1. |
| Test of resistance to abrasion on the inner face |
Abriebprüfung an der Innenseite |
| In the case of plastic safety glazings, the provisions related to abrasion resistance as referred in paragraphs 4.2.2.2 and 4.2.3.2 of this annex do not apply for the vehicles and glazing locations listed below |
:Bei Sicherheitsverglasungen aus Kunststoff gelten die Vorschriften über die Abriebfestigkeit nach den Absätzen 4.2.2.2 und 4.2.3.2 dieses Anhangs nicht für die nachstehend genannten Fahrzeuge und Einbaustellen der Verglasung: |
| Strength after abrasion conditioning |
Festigkeit nach der Konditionierung durch Abrieb |
| The parts of the belt assembly to be subjected to an abrasion procedure are given in the following table and the procedure types which may be appropriate for them are indicated by ‘x’. |
Die Teile des Sicherheitsgurts, die einem Abriebverfahren zu unterziehen sind, sind in der nachstehenden Tabelle angegeben, und die jeweils zutreffenden Verfahren sind mit „x“ gekennzeichnet. |
| Abrasion: Floor coatings and floor paints shall have an abrasion resistance not exceeding 70 mg weight loss after 1000 test cycles with a 1000 g load and a CS10 wheel according to EN ISO 7784-2:2006. |
Abrieb: Fußbodenbeschichtungsstoffe und -farben müssen einen Abriebwiderstand aufweisen, der nach 1000 Zyklen mit einer Last von 1000 g und einem CS10-Reibrad gemäß EN ISO 7784-2-2006 einem Masseverlust von höchstens 70 mg entspricht. |
| In the table below are listed the general conditions for each abrasion procedure. |
Die allgemeinen Bedingungen sind für jedes Abriebverfahren in der nachstehenden Tabelle angegeben. |
| The wiring located to the rear of the driver’s cab shall be protected against impact, abrasion and chafing during normal vehicle operation. |
Die Leitungen hinter dem Fahrerhaus müssen gegen Aufprall, Abrieb und Scheuern während des normalen Betriebs des Fahrzeugs geschützt sein. |
| …materials in the manufacture of hard metal components such as cemented carbide cutting tools and high-wear components, in abrasion — resistant coatings, in bits for oil drilling and mining tools as well as in dies and tips for the drawing and forging of… |
…die zur Herstellung von Teilen aus Hartmetall (z. B. Schneidzeug aus Sinterkarbid und Verschleißteilen), verschleißfesten Schichten, Bohrmeißeln für die Erdölförderung und den Bergbau sowie Formstücken für das Ziehen und Schmieden von Metallen verwendet… |
| The glazing material shall be sufficiently resistant to the incidents likely to occur in normal traffic, and to atmospheric and temperature conditions, chemical action, combustion and abrasion. |
Der Verglasungswerkstoff muss ausreichend widerstandsfähig gegen die Beanspruchungen sein, die unter normalen Verkehrsbedingungen auftreten können, außerdem gegen die atmosphärischen und thermischen Beanspruchungen, sowie gegen chemische Wirkung, Feuer und Abrieb. |
| For plastic glazing which has been submitted to the abrasion resistance test described in Annex 3, paragraph 4, the following markings shall also be applied as appropriate |
:Außerdem sind an Kunststoffverglasungen, die der Abriebprüfung nach Anhang 3 Absatz 4 unterzogen wurden, gegebenenfalls folgende Aufschriften anzubringen: |
| The abrasion conditioning will be performed on every device in which the strap is in contact with a rigid part of the belt, with the exception of all adjusting devices where the micro-slip test (7.3) shows that the strap slips by less than half the… |
Die Konditionierung durch Abrieb wird an allen Einrichtungen durchgeführt, bei denen das Gurtband mit einem starren Teil des Sicherheitsgurts in Berührung kommt; eine Ausnahme gilt für alle Verstelleinrichtungen, bei denen sich bei der Mikroschlupfprüfung (Absatz 7.3) zeigt, dass das Gurtband um weniger als die Hälfte des vorgeschriebenen Wertes… |
| The abrasion test will be carried out only at the discretion of the laboratory conducting the test with due regard to the information already at its disposal. |
Die Abriebprüfung wird nur dann durchgeführt, wenn die Prüfstelle es auf Grund ihr vorliegender Informationen für notwendig erachtet. |
| The requirements of annex 3, paragraph 4, shall apply; the test is performed for either 1000, 500 or 100 cycles to measure abrasion of the surface of the product. |
Es gelten die Vorschriften des Anhangs 3 Absatz 4; die Prüfung wird entweder bei 1000, 500 oder 100 Umdrehungen zur Messung des Abriebs der Produktoberfläche durchgeführt. |
| The safety-glass pane shall be considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 per cent. |
Das Sicherheitsglas wird hinsichtlich der Abriebfestigkeit als zufriedenstellend angesehen, wenn die Lichtstreuung infolge des Abriebs des Prüfmusters nicht mehr als 2 % beträgt. |
| The plastics coating shall be considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 4 per cent. |
Die Kunststoffbeschichtung wird hinsichtlich der Abriebfestigkeit als zufriedenstellend angesehen, wenn die Lichtstreuung infolge des Abriebs des Prüfmusters nicht mehr als 4 % beträgt. |
| Before taking the test solution for determining lead and/or cadmium, homogenise the content of the sample by an appropriate method, which avoids any loss of solution or abrasion of the surface being tested. |
Vor der Entnahme der Versuchslösung zur Bestimmung der Blei- und/oder Kadmiumkonzentration wird der Inhalt der Probe mittels eines geeigneten Verfahrens homogenisiert, das einen Verlust an Lösung sowie jede Abreibung der Oberfläche des geprüften Gegenstands vermeidet. |
| abrasion (e.g. impact on the seabed of commercial fishing, boating, anchoring), |
Abschürfung (z. B. Auswirkungen auf den Meeresgrund durch kommerzielle Fischerei, durch Boote und Ankern); |
| adequately protect live bivalve molluscs from crushing, abrasion or vibration; |
lebende Muscheln angemessen gegen Quetschungen, Reibungen oder Vibrationen schützen, |
| A short contact time with an abrasion hazard may scratch the consumer’s skin only superficially, whereas a longer time may take off large parts of the skin; |
Ist der Verbraucher kurze Zeit der Gefahr ausgesetzt, sich eine Abschürfung zuzuziehen, trägt er möglicherweise nur oberflächliche Hautkratzer davon, während bei längerer Einwirkung großflächige Abschürfungen die Folge sein können. |
| …with the contact wire material (as specified in clause 4.2.18 of the CR energy TSI), in order to avoid excessive abrasion of the surface of the contact wires, thereby minimising wear of both contact wires and contact strips. |
…gemäß Abschnitt 4.2.18 der TSI ENE CR) mechanisch und elektrisch verträglich sein, um einen übermäßigen Abrieb der Fahrdrahtoberfläche zu vermeiden und die Abnutzung sowohl der Fahrdrähte als auch der Schleifstücke so gering wie möglich zu halten. |
| Bruising (abrasion/contusion, swelling, oedema) |
Prellung (Abschürfung/Kontusion, Schwellung, Ödem) |
| Fastening and arrangement of wiring and cables shall be designed to prevent damage by abrasion (chafing) of insulation. |
Die Drähte und Kabel müssen so beschaffen sein, dass die Isolierung nicht durch Abrieb (Durchscheuerung) beschädigt werden kann. |
| “Chafer” means material in the bead area to protect the carcass against chafing or abrasion by the wheel rim. |
„Wulstband“ Material am Wulst zum Schutz der Karkasse gegen Scheuern oder Abrieb durch die Radfelge. |
