| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tapering |
Reduzieren |
| tapering |
Zuspitzung |
| tapering |
Verjüngung |
| other |
andere |
| tapering |
zuspitzend |
| tapering |
verjüngend |
| tapering |
abschrägend |
| tapering |
anschrägend |
| tapering |
konisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| tapering |
Ausklingen einer Beziehung |
| tapering out |
auskeilend |
| tapering out |
ausdünnend |
| tapering out |
dünner werdend |
| fixed decommissioning contributions of GBP 20 million per annum -indexed to the retail price index (RPI)- but tapering off as stations close; |
feste Stilllegungsbeiträge von 20 Mio. GBP jährlich — gebunden an den Einzelhandelspreisindex —, die jedoch auslaufen, wenn Kraftwerke stillgelegt werden; |
| 10 ml test tube with a tapering bottom and a sealing glass stopper. |
l-Röhrchen mit konischem Boden und dicht schließendem Glasstopfen, |
| square sweet peppers (blunt) and square tapering sweet peppers (peg-top): 40 mm |
40 mm bei eckig-abgestumpftem Gemüsepaprika und eckig-spitzem (‚kreiselförmigem‘) Gemüsepaprika, |
| square tapering sweet peppers (peg top), |
eckig-spitzer (‚kreiselförmiger‘) Gemüsepaprika, |
| Payment of the fixed contributions of GBP 20 million per annum (indexed and tapering as stations close) to the NLF or NDF for Decommissioning Liabilities will be accelerated to a net present value basis (discounted at a discount rate appropriate to the NLF or the… |
Die Zahlung der festen Beiträge von 20 Mio. GBP jährlich (indexiert und im Zuge der Stilllegung von Kraftwerken auslaufend) an NLF oder NDF für Stilllegungsverbindlichkeiten wird beschleunigt, um den Netto-Gegenwert zu erreichen (abgezinst zu einem… |
| ‘the cod-end’ means the rearmost part of a trawl net, of net of the same mesh size, having either a cylindrical or a tapering shape, whose transversal cross-sections are nearly a circle of the same or decreasing radius respectively; |
„Steert“ den hintersten Teil eines Schleppnetzes mit Netztuch derselben Maschenöffnung, der entweder zylinderförmig ist oder der sich verjüngt und dessen transversale Querschnitte annähernd Kreise mit gleichen oder kürzer werdenden Radien sind; |
| ‘codend’ means the last 8 m of the trawl, having either a cylindrical shape, i.e. the same circumference throughout, or a tapering shape; |
„Steert“ den zylinderförmigen, also gleichmäßig runden, oder sich verjüngenden hintersten 8 m langen Teil eines Schleppnetzes; |
| commercial type (“elongated”, “square blunt”, “square tapering”, “flat”) or name of the variety. |
Handelstyp (‚länglich‘, ‚eckig-abgestumpft‘, ‚eckig-spitz‘, ‚platt‘) oder Sortenname. |
