| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Förderbänder und Treibriemen, aus vulkanisiertem Kautschuk |
Conveyor or transmission belts or belting, of vulcanised rubber |
| Synchrontreibriemen aus vulkanisiertem Kautschuk |
Rubber synchronous belts |
| Keil- und Zahnriemen aus vulkanisiertem Kautschuk |
Rubber transmission belts of trapezoidal and/or striped configuration (including V-belts) |
| Rohre und Schläuche aus vulkanisiertem Weichkautschuk, mit anderen Stoffen verstärkt oder ausgerüstet (ohne Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücke) |
Rubber hose reinforced or combined with other materials (excluding rubber hose reinforced with metal or textiles) |
| Stäbe, Stangen und Profile aus vulkanisiertem Vollkautschuk |
Extruded solid rubber rods and profiles |
| Präservative aus vulkanisiertem Weichkautschuk |
Sheath contraceptives |
| Fäden und Schnüre, aus vulkanisiertem Kautschuk, siliconbeschichtet |
Siliconated vulcanised rubber thread and cord |
| Andere Formen (z. B. Stäbe, Stangen, Rohre, Profile) und Waren (z. B. Scheiben, Ringe), aus nicht vulkanisiertem Kautschuk |
Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and articles (for example, discs and rings), of unvulcanised rubber |
| Fäden und Schnüre, aus vulkanisiertem Kautschuk |
Vulcanised rubber thread and cord |
| mit einer Breite von 10 cm oder weniger, mit nicht vulkanisiertem Naturkautschuk oder nicht vulkanisiertem synthetischen Kautschuk gestrichen |
Of a width not exceeding 10 cm, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthetic rubber |
| Bänder (Streifen), mit nicht vulkanisiertem Naturkautschuk oder nicht vulkanisiertem synthetischen Kautschuk bestrichen |
Strips, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthetic rubber |
| Kautschukmischungen und andere Formen (z. B. Fäden, Kordeln, Platten, Blätter), aus nichtvulkanisiertem oder vulkanisiertem Kautschuk |
Unvulcanised rubber and articles thereof; vulcanised rubber, other than hard rubber, in thread, cord, plates, sheets, strip, rods and profile shapes |
| Sonstige Waren aus Weichkautschuk, a.n.g.; Hartkautschuk in allen Formen, sowie Waren daraus; Bodenbeläge und Fußmatten, aus vulkanisiertem Zellkautschuk |
Other articles of vulcanised rubber n.e.c.; hard rubber in all forms and articles thereof; floor coverings and mats, of vulcanised cellular rubber |
| Förderbänder und Treibriemen, aus Kunststoffen, des Kapitels 39, Förderbänder und Treibriemen aus vulkanisiertem Kautschuk (Position 4010) sowie Waren zu technischen Zwecken aus Weichkautschuk (Position 4016); |
transmission or conveyor belts or belting, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading 4010); or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016); |
| Fäden und Kordeln aus vulkanisiertem Kautschuk |
Vulcanized rubber thread and cord |
| Platten, Blätter und Streifen für Bodenbeläge und Fußmatten, aus vulkanisiertem Vollkautschuk |
Plates, sheets, strips for floor covering of solid vulcanised rubber |
| Andere Formen (z. B. Stäbe, Stangen, Rohre) und Waren (z. B. Scheiben, Ringe) aus nicht vulkanisiertem Kautschuk (ohne Rohlaufprofile) |
Forms and articles of unvulcanised rubber (including rods; tubes; profile shapes; discs and rings) (excluding camel-back; strips for retreading tyres) |
| Radiergummi aus vulkanisiertem Weichkautschuk |
Erasers, of vulcanized rubber |
| Stäbe, Stangen und Profile aus vulkanisiertem Zellkautschuk |
Extruded rods and profile shapes of cellular vulcanised rubber |
| Platten, Blätter, Streifen aus vulkanisiertem Weichkautschuk |
Plates, sheets and strip of vulcanized rubber |
| Bodenbeläge und Fußmatten aus vulkanisiertem Weichkautschuk |
Floor coverings and mats of vulcanised rubber, non-cellular |
| Dichtungen aus vulkanisiertem Weichkautschuk |
Seals, of vulcanised rubber |
| Kompensatoren für Rohrleitungen aus vulkanisiertem Weichkautschuk |
Expansion joints for pipes |
| Waren des technischen Bedarfs aus vulkanisiertem Zellkautschuk |
Vulcanized cellular rubber articles for technical uses |
| Handschuhe aus vulkanisiertem Weichkautschuk für andere Zwecke |
Non-surgical and non-household rubber gloves of vulcanised rubber |
| CPA 22.19.40: Förderbänder und Treibriemen, aus vulkanisiertem Kautschuk |
CPA 22.19.40: Conveyor or transmission belts or belting, of vulcanised rubber |
| CPA 22.19.72: Bodenbeläge und Fußmatten, aus vulkanisiertem Weichkautschuk |
CPA 22.19.72: Floor coverings and mats, of vulcanised rubber other than cellular |
| CPA 22.19.60: Bekleidung und Bekleidungszubehör, aus vulkanisiertem Weichkautschuk |
CPA 22.19.60: Articles of apparel and clothing accessories, of vulcanised rubber other than hard rubber |
| Andere Waren aus vulkanisiertem Weichkautschuk zu hygienischen oder medizinischen Zwecken |
Hygienic or pharmaceutical articles of rubber (excluding sheath contraceptives, teats; nipple shields and similar articles for babies) |
| beschichtet mit nicht vulkanisiertem natürlichem oder synthetischem Kautschuk |
coated with non-vulcanised natural or synthetic rubber |
| Sauger, Brusthütchen und ähnliche Waren aus vulkanisiertem Weichkautschuk für Kleinkinder |
Teats; nipple shields and similar articles for babies |
| Bodenbeläge und Fußmatten aus vulkanisiertem Weichkautschuk |
Floor coverings and mats of vulcanized rubber, non-cellular |
| Blöcke oder Blätter aus vulkanisiertem Zellkautschuk aus modifizierten Ethylen-Propylen-Dien (EPDM), mit Chloropren (CR) gemischt, die dem ‚Underwriters Laboratories Flammability Standard UL94HF-1‘ entsprechen |
Blocks or sheets of cellular vulcanised rubber of modified ethylene-propylene-diene (EPDM) blended with chloroprene, which satisfy the Underwriters Laboratories Flammability Standard UL94HF-1 |
| Handschuhe aus vulkanisiertem Weichkautschuk für den Haushalt |
Household gloves of vulcanised rubber |
| Handschuhe aus vulkanisiertem Weichkautschuk für chirurgische Zwecke |
Surgical gloves of vulcanised rubber |
| Bekleidung und Bekleidungszubehör, aus vulkanisiertem Weichkautschuk |
Articles of apparel and clothing accessories, of vulcanised rubber other than hard rubber |
| Bekleidung und Bekleidungszubehör aus vulkanisiertem Weichkautschuk (ohne Handschuhe) |
Articles of apparel and clothing accessories (excluding gloves of vulcanised rubber) |
| Andere Waren aus vulkanisiertem Weichkautschuk, ohne solche für Kraftfahrzeuge |
Articles of vulcanized solid rubber other than for tractors and motor vehicles |
| Fender, auch aufblasbar, aus vulkanisiertem Weichkautschuk |
Boat or dock fenders of vulcanised rubber |
| Andere Waren des technischen Bedarfs aus vulkanisiertem Zellkautschuk |
Vulcanised cellular rubber articles for technical uses |
| Treibriemen mit trapezförmigem Querschnitt „Keilriemen“ aus vulkanisiertem Kautschuk, endlos, mit einem äußeren Umfang von > 180 cm bis 240 cm (ausg. v-artig gerippt) |
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section "V-belts", of vulcanised rubber, of an outside circumference > 180 cm but ≤ 240 cm (excl. V-ribbed) |
| Synchrontreibriemen „Zahnriemen“ aus vulkanisiertem Kautschuk, endlos, mit einem äußeren Umfang von > 150 cm bis 198 cm |
Endless synchronous belts, of vulcanised rubber, of an outside circumference > 150 cm but ≤ 198 cm |
| Andere aufblasbare Waren aus vulkanisiertem Weichkautschuk |
Inflatable articles, of vulcanised rubber |
| Andere Erzeugnisse aus vulkanisiertem Vollkautschuk, ohne solche für Zugmaschinen und Kraftfahrzeuge |
Articles of vulcanised solid rubber other than for tractors and motor vehicles |
| Rollen von doppelseitigem Klebeband: beschichtet mit nicht vulkanisiertem natürlichem oder synthetischem Kautschuk |
containing silicone, aluminium hydroxide, acryl and urethane |
| Bodenbeläge und Fußmatten aus vulkanisiertem Kautschuk, ausgenommen aus Zellkautschuk |
Floor coverings and mats of vulcanised rubber, non-cellular |
| Bodenbeläge und Fußmatten, aus vulkanisiertem Kautschuk, ausgenommen aus Zellkautschuk |
Floor coverings and mats, of vulcanised rubber other than cellular |
| Bänder, selbstklebend, mit nicht vulkanisiertem Natur- oder synthetischem Kautschuk bestrichen, in Rollen mit einer Breite ≤ 20 cm, aus Kunststoffen |
Self-adhesive strips of plastic with a coating consisting of unvulcanised natural or synthetic rubber, in rolls of a width ≤ 20 cm |
| Andere Erzeugnisse aus vulkanisiertem Vollkautschuk, a. n. g. |
Other articles of vulcanised solid rubber n.e.c. |
| Förderbänder aus vulkanisiertem Kautschuk (ausg. nur mit Metall, nur mit textilen Spinnstoffen oder nur mit Kunststoffen verstärkt) |
Conveyor belts or belting, of vulcanised rubber (excl. reinforced only with metal, only with textile materials or only with plastics) |
| Förderbänder aus vulkanisiertem Kautschuk, nur mit Metall verstärkt |
Conveyor belts or belting, of vulcanised rubber, reinforced only with metal |
| Förderbänder aus vulkanisiertem Kautschuk, nur mit Kunststoffen verstärkt (ausg. mit textilen Spinnstoffen verstärkt) |
Conveyor belts or belting, of vulcanised rubber, reinforced only with plastics (other than textile materials) |
| Förderbänder aus vulkanisiertem Kautschuk, nur mit textilen Spinnstoffen verstärkt |
Conveyor belts or belting, of vulcanised rubber, reinforced only with textile materials |
| CPA 22.19.73: Sonstige Waren aus Weichkautschuk, a.n.g.; Hartkautschuk in allen Formen, sowie Waren daraus; Bodenbeläge und Fußmatten, aus vulkanisiertem Zellkautschuk |
CPA 22.19.73: Other articles of vulcanised rubber n.e.c.; hard rubber in all forms and articles thereof; floor coverings and mats, of vulcanised cellular rubber |
| CPA 22.19.20: Kautschukmischungen und andere Formen (z. B. Fäden, Kordeln, Platten, Blätter), aus nichtvulkanisiertem oder vulkanisiertem Kautschuk |
CPA 22.19.20: Unvulcanised rubber and articles thereof; vulcanised rubber, other than hard rubber, in thread, cord, plates, sheets, strip, rods and profile shapes |
| Treibriemen aus vulkanisiertem Kautschuk (ausg. Treibriemen mit trapezförmigem Querschnitt (Keilriemen), endlos, v-artig gerippt, mit einem äußeren Umfang von > 60 cm bis 240 cm sowie Synchrontreibriemen (Zahnriemen), endlos, mit einem äußeren Umfang von > 60 cm… |
Transmission belts or belting, of vulcanised rubber (excl. endless transmission belts of trapezoidal cross-section "V-belts", V-ribbed, of an outside circumference > 60 cm but ≤ 240 cm and endless synchronous belts of an outside circumference > 60 cm but… |
| Förderbänder oder Treibriemen, aus Kunststoffen des Kapitels 39 oder aus vulkanisiertem Kautschuk (Position 4010) oder andere Waren von der Art wie sie in Maschinen, Apparaten, mechanischen Geräten oder elektrotechnischen Waren verwendet werden oder zu anderen technischen Zwecken aus… |
transmission or conveyor belts or belting, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading 4010), or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than… |
| Fäden und Schnüre, aus vulkanisiertem Kautschuk (ausg. nichtumsponnene einfache Fäden mit einem Durchmesser von > 5 mm sowie Spinnstoffe in Verbindung mit Kautschukfäden (z. B. mit Spinnstoffen überzogene Fäden und Kordeln)) |
Vulcanized rubber thread and cord (excl. ungimped single thread with a diameter of > 5 mm and textiles combined with rubber thread, e.g. textile-covered thread and cord) |
| Andere Waren des technischen Bedarfs aus vulkanisiertem Weichkautschuk, für zivile Luftfahrzeuge |
Vulcanised rubber articles for technical uses; for use in civil aircraft |
| Die Ware ist mit 8 mm breiten Streifen aus vulkanisiertem Kautschuk (Position 4008) versehen, die am Halsausschnitt und an den Arm- und Beinausschnitten eingenäht sind. |
The garment is fitted with 8 mm wide strips of vulcanised rubber (heading 4008), which are added by stitching them into the neckline, armholes and leg openings. |
