| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei dieser Prüfung wird festgestellt, ob sich die schwarzen Abschirmstreifen in Bezug auf die Bezugsachse und die Bezugsebene in der richtigen Lage befinden. |
This test is used to determine whether the black stripes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane. |
| Dies gilt für den vollständigen Kolbenumfang innerhalb der Winkel α1 und α2, außer für die schwarzen Abschirmstreifen. |
This applies to the whole bulb circumference within the angles ± 1 and ± 2. |
| Lage und Abmessungen des Lichtbogens und der Abschirmstreifen |
Position and dimensions of arc and stripes |
| Lage und Abmessungen der Elektroden, des Lichtbogens und der Abschirmstreifen |
Position and dimensions of electrodes, arc and stripes |
| Lage der schwarzen Abschirmstreifen |
Position of black stripes |
| Lage der schwarzen Abschirmstreifen |
Position of the black stripes |
| Lage, Abmessung und Durchlässigkeit der Abschirmstreifen müssen den Vorschriften des betreffenden Datenblattes entsprechen. |
The position and dimension and transmission of the stripes shall comply with the requirements as given on the relevant data sheet. |
| Bei der Messung der Leuchtdichteverteilung des Lichtbogens im inneren Querschnitt nach Blatt DxR/6 muss die gemessene Leuchtdichte ≤ 0,5 % von Lmax sein, nachdem die Lichtquelle so gedreht wurde, dass der schwarze Abschirmstreifen den Lichtbogen abdeckt. |
When measuring the luminance distribution of the arc in the central cross section as defined on sheet DxR/6, after having turned the light source so that the black stripe is covering the arc, the measured luminance shall be ≤ 0,5 % of Lmax. |
