| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of ethanol-water extract of Caralluma fimbriata (Slimaluma®) on decreased energy intake (Question No EFSA-Q-2010-00030) [5]. |
…Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung eines Ethanol-Wasser-Extrakts von Caralluma fimbriata (Slimaluma®) auf eine verringerte Energiezufuhr abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2010-00030) [5]. |
| Ethanol-water extract of Caralluma fimbriata (Slimaluma®) |
Ethanol-Wasser-Extrakt von Caralluma fimbriata (Slimaluma®) |
| …on the basis of the data submitted, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Slimaluma® and the claimed effect. |
…Schluss, dass auf der Grundlage der vorgelegten Daten zwischen der Aufnahme von Slimaluma® und der angegebenen Wirkung kein kausaler Zusammenhang nachgewiesen wurde. |
| …on the basis of the data submitted, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Slimaluma® and the beneficial physiological effect as defined by the Authority, namely, reduction of appetite leading to a reduction… |
…zu dem Schluss, dass auf der Grundlage der vorgelegten Daten zwischen der Aufnahme von Slimaluma® und der erwünschten physiologischen Wirkung, wie sie von der Behörde verstanden wird (Hemmung des Appetits und folglich eine geringere Energiezufuhr), kein kausaler… |
| Slimaluma® helps to control hunger/appetite |
Slimaluma® helps to control hunger/appetite (Slimaluma® hilft, den Hunger/Appetit zu zügeln) |
| Slimaluma® helps to reduce body fat |
Slimaluma® helps to reduce body fat (Slimaluma® hilft, das Körperfett zu reduzieren) |
| Slimaluma® helps to reduce waist circumference |
Slimaluma® helps to reduce waist circumference (Slimaluma® hilft, den Taillenumfang zu reduzieren) |
| Slimaluma® helps to reduce caloric intake |
Slimaluma® helps to reduce caloric intake (Slimaluma® hilft, die Energiezufuhr zu verringern) |
| Slimaluma® helps to reduce body weight |
Slimaluma® helps to reduce body weight (Slimaluma® hilft, das Körpergewicht zu reduzieren) |
| The claim proposed by the applicant was worded, as follows: ‘Slimaluma® helps to reduce waist circumference’. |
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Slimaluma® helps to reduce waist circumference“ („Slimaluma® hilft, den Taillenumfang zu reduzieren“). |
| The claim proposed by the applicant was worded, as follows: ‘Slimaluma® helps to control hunger/appetite’. |
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Slimaluma® helps to control hunger/appetite“ („Slimaluma® hilft, den Hunger/Appetit zu zügeln“). |
| The claim proposed by the applicant was worded, as follows: ‘Slimaluma® helps to reduce body fat’. |
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Slimaluma® helps to reduce body fat“ („Slimaluma® hilft, das Körperfett zu reduzieren“). |
| The claim proposed by the applicant was worded, as follows: ‘Slimaluma® helps to reduce caloric intake’. |
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Slimaluma® helps to reduce caloric intake“ („Slimaluma® hilft, die Energiezufuhr zu verringern“). |
| The health claims related to Slimaluma® are health claims as referred to in point (c) of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 and are therefore subject to the transition period laid down in Article 28(6) of that Regulation. |
Die gesundheitsbezogenen Angaben im Hinblick auf die Wirkung von Slimaluma® entsprechen solchen Angaben nach Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006, weshalb für sie die in Artikel 28 Absatz 6 der genannten Verordnung festgelegte Übergangsfrist gilt. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung eines Ethanol-Wasser-Extrakts von Caralluma fimbriata (Slimaluma®) auf eine verringerte Energiezufuhr abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2010-00030) [5]. |
…was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of ethanol-water extract of Caralluma fimbriata (Slimaluma®) on decreased energy intake (Question No EFSA-Q-2010-00030) [5]. |
| Ethanol-Wasser-Extrakt von Caralluma fimbriata (Slimaluma®) |
Ethanol-water extract of Caralluma fimbriata (Slimaluma®) |
| …Stellungnahme der Behörde; darin kam diese zu dem Schluss, dass auf der Grundlage der vorgelegten Daten zwischen der Aufnahme von Slimaluma® und der angegebenen Wirkung kein kausaler Zusammenhang nachgewiesen wurde. |
…from the Authority, which concluded that on the basis of the data submitted, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Slimaluma® and the claimed effect. |
| …der Behörde; darin kam diese zu dem Schluss, dass auf der Grundlage der vorgelegten Daten zwischen der Aufnahme von Slimaluma® und der erwünschten physiologischen Wirkung, wie sie von der Behörde verstanden wird (Hemmung des Appetits und folglich eine… |
…the Authority, which concluded that on the basis of the data submitted, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Slimaluma® and the beneficial physiological effect as defined by the Authority, namely… |
| Slimaluma® helps to control hunger/appetite (Slimaluma® hilft, den Hunger/Appetit zu zügeln) |
Slimaluma® helps to control hunger/appetite |
| Slimaluma® helps to reduce body fat (Slimaluma® hilft, das Körperfett zu reduzieren) |
Slimaluma® helps to reduce body fat |
| Slimaluma® helps to reduce waist circumference (Slimaluma® hilft, den Taillenumfang zu reduzieren) |
Slimaluma® helps to reduce waist circumference |
| Slimaluma® helps to reduce caloric intake (Slimaluma® hilft, die Energiezufuhr zu verringern) |
Slimaluma® helps to reduce caloric intake |
| Slimaluma® helps to reduce body weight (Slimaluma® hilft, das Körpergewicht zu reduzieren) |
Slimaluma® helps to reduce body weight |
| Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Slimaluma® helps to reduce waist circumference“ („Slimaluma® hilft, den Taillenumfang zu reduzieren“). |
The claim proposed by the applicant was worded, as follows: ‘Slimaluma® helps to reduce waist circumference’. |
| Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Slimaluma® helps to control hunger/appetite“ („Slimaluma® hilft, den Hunger/Appetit zu zügeln“). |
The claim proposed by the applicant was worded, as follows: ‘Slimaluma® helps to control hunger/appetite’. |
| Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Slimaluma® helps to reduce body fat“ („Slimaluma® hilft, das Körperfett zu reduzieren“). |
The claim proposed by the applicant was worded, as follows: ‘Slimaluma® helps to reduce body fat’. |
| Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Slimaluma® helps to reduce caloric intake“ („Slimaluma® hilft, die Energiezufuhr zu verringern“). |
The claim proposed by the applicant was worded, as follows: ‘Slimaluma® helps to reduce caloric intake’. |
| Die gesundheitsbezogenen Angaben im Hinblick auf die Wirkung von Slimaluma® entsprechen solchen Angaben nach Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006, weshalb für sie die in Artikel 28 Absatz 6 der genannten Verordnung festgelegte Übergangsfrist gilt. |
The health claims related to Slimaluma® are health claims as referred to in point (c) of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 and are therefore subject to the transition period laid down in Article 28(6) of that Regulation. |
