| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zigarren |
cigars |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zigarren (einschließlich Stumpen), Zigarillos und Zigaretten, aus Tabak oder Tabakersatzstoffen |
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes |
| Tabakpfeifen (einschließlich Pfeifenköpfe), Zigarren- und Zigarettenspitzen, und Teile davon |
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof |
| Zigarren (einschließlich Stumpen) und Zigarillos, Tabak enthaltend |
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco |
| Zigarren (einschließlich Stumpen) und Zigarillos, Tabak enthaltend |
Cigars, cheroots and cigarillos containing tobacco or mixtures of tobacco and tobacco substitutes (excluding tobacco duty) |
| Andere Zigarren (einschließlich Stumpen), Zigarillos und Zigaretten, Tabakersatzstoffe enthaltend |
Cigars; cheroots; cigarillos and cigarettes containing only tobacco substitutes (excluding tobacco duty) |
| Schnitttabak (fertige Tabakmischungen für die Herstellung von Zigaretten, Zigarillos und Zigarren), |
Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos), |
| Zigarren ohne Deckblatt, |
Unfinished cigars without wrapping, |
| CPA 32.99.41: Feuerzeuge und andere Anzünder; Tabakpfeifen (einschließlich Pfeifenköpfen), Zigarren- und Zigarettenspitzen, Teile dafür |
CPA 32.99.41: Cigarette lighters and other lighters; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof |
| CPA 12.00.11: Zigarren (einschließlich Stumpen), Zigarillos und Zigaretten, aus Tabak oder Tabakersatzstoffen |
CPA 12.00.11: Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or tobacco substitutes |
| Feuerzeuge und andere Anzünder; Tabakpfeifen (einschließlich Pfeifenköpfen), Zigarren- und Zigarettenspitzen, Teile dafür |
Cigarette lighters and other lighters; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof |
| äußere Deckblätter für Zigarren auf Unterlagen, in Rollen, zur Herstellung von Tabakerzeugnissen, |
Outer coverings for cigars presented on supports, in reels for the manufacture of tobacco, |
| Futterale bzw. Etuis für Brillen, Zigaretten und Zigarren, Feuerzeuge und Kämme, aus Gewebe |
Spectacle, cigarette and cigar, lighter and comb cases of textile fabric |
| …Tabak aufweisen, das das Erzeugnis vollständig umhüllt — gegebenenfalls auch den Filter, nicht aber das Mundstück bei Zigarren mit Mundstück —, wenn ihr Stückgewicht ohne Filter und ohne Mundstück mindestens 2,3 g und höchstens 10 g und ihr Umfang… |
…covering the product in full, including, where appropriate, the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the unit weight, not including filter or mouthpiece, is not less than 2,3 g and not more than 10 g, and the circumference… |
| Zigarren- und Zigarettenspitzen und Teile dafür, Teile für Tabakpfeifen |
Cigar or cigarette holders and parts thereof, parts of smoking pipes (excluding pipe-scrapers, pipe-cleaners and the like) |
| Zigarren und Zigarillos; |
cigars and cigarillos; |
| Zigarren (einschließlich Stumpen), Zigarillos und Zigaretten |
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco |
| …Brennstoffversorgung gefertigtes und gegebenenfalls zum Nachfüllen bestimmtes Gerät, das in der Regel zum beabsichtigten Anzünden speziell von Zigaretten, Zigarren und Pfeifen dient und bei dem vorhersehbar ist, dass es auch zum Anzünden von Gegenständen wie Papier, Dochten, Kerzen und Laternen verwendet wird. |
…igniting in particular cigarettes, cigars and pipes, and which may foreseeably be used to ignite materials such as paper, wicks, candles and lanterns, manufactured with an integral supply of fuel, whether intended to be refuelled or not. |
| um eine spezifische Verbrauchsteuer, die in Form eines bestimmten Betrags je kg, oder — bei Zigarren und Zigarillos — alternativ je Stückzahl ausgedrückt wird oder |
a specific duty expressed as an amount per kilogram, or in the case of cigars and cigarillos, alternatively for a given number of items; or |
| für Zigarren und Zigarillos mindestens 10 % des Kleinverkaufspreises einschließlich sämtlicher Steuern; |
for cigars and cigarillos at least 10 % of the retail selling price, inclusive of all taxes; |
| :für Zigarren und Zigarillos: |
for cigars and cigarillos |
| Zigarren (einschließlich Stumpen) und Zigarillos, Tabak enthaltend– der anderen Stoffen aromatisiert, andere |
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– h plants or aromatic substances: other |
| Zigarren (einschließlich Stumpen) und Zigarillos, Tabak enthaltend– d Methylalkohol von 225 g oder mehr pro hl reinen Alkohols (+/– 10 %) |
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– han ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol (with a 10 % tolerance) |
| Zigarren und Zigarillos 5 % des Kleinverkaufspreises einschließlich sämtlicher Steuern oder 12 EUR je 1000 Stück oder je kg; |
cigars or cigarillos 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 12 per 1000 items or per kilogram; |
| Zigarren, einschl. Stumpen, und Zigarillos, Tabak enthaltend |
Cigars, cheroots and cigarillos containing tobacco |
| Zigarren (einschließlich Stumpen) und Zigarillos, Tabak enthaltend:– lt; Branntwein, Liköre und andere Spirituosen: |
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco:– s) |
| Zigarren (einschließlich Stumpen) und Zigarillos, Tabak, auch gemischt mit Tabakersatzstoffen, enthaltend (ohne Tabaksteuer) |
Cigars, cheroots and cigarillos containing tobacco or mixtures of tobacco and tobacco substitutes (excluding tobacco duty) |
| Zigarren (einschließlich Stumpen) und Zigarillos, Tabak enthaltend– llt; Branntwein, Likör und andere alkoholhaltige Getränke: |
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– rc |
| Zigarren (einschließlich Stumpen) und Zigarillos, Tabak enthaltend– llt |
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– rength |
| Zigarren: 200 Stück, |
cigars: 200 items, |
| Zigarren, einschl. Stumpen, Zigarillos und Zigaretten, ganz aus Tabakersatzstoffen |
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes consisting wholly of tobacco substitutes |
| 50 Zigarren oder 10 Zigarren; |
50 cigars or 10 cigars; |
| Zigarren, Pfeifentabak, Kau- oder Schnupftabak, |
cigars, pipe tobacco, chewing tobacco or snuff, |
| Zigarren (einschließlich Stumpen), Zigarillos und Zigaretten, Tabak, auch gemischt mit Tabakersatzstoffen, enthaltend (ohne Tabaksteuer) |
Cigars; cheroots; cigarillos and cigarettes containing only tobacco substitutes (excluding tobacco duty) |
| Zigarillos sind Zigarren mit einem Stückgewicht von höchstens 3 Gramm. |
Cigarillos are cigars of a maximum weight of 3 grams each. |
| Zigarillos (Zigarren mit einem Höchstgewicht von 3 g/Stück): 400 Stück, |
cigarillos (cigars weighing not more than 3 g each): 400 items, |
| :Zigarren (einschließlich Stumpen) und Zigarillos, Tabak enthaltend– vergällt, in Behältnissen mit einem Inhalt von: |
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– by volume of less than 80 % vol, in containers holding |
| Zigarren und Zigarillos mit einem Verkaufspreis von mehr als 10 EUR/Stück |
Cigars and cigarillos exceeding a sales price of EUR 10 each cigar or cigarillo |
| Zigarren und Zigarillos gemäß Artikel 3 und Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 95/59/EG |
Cigars and cigarillos, as defined in Articles 3 and 7(1) of Directive 95/59/EC |
| Zigarren und Zigarillos |
Cigar and cigarillos |
| …Schnupftabak und andere verarbeitete Tabake oder Tabakersatzstoffe sowie Tabakmehl, Tabakauszüge und Tabaksoßen (ausg. Zigarren, einschl. Stumpen, Zigarillos, Zigaretten und Rauchtabak, auch teilweise oder ganz aus Tabakersatzstoffen, homogenisierter… |
…tobacco, snuff and other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes, and tobacco powder, tobacco extracts and essences (excl. cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, smoking tobacco whether or not containing tobacco substitutes in any… |
| :Für die Zwecke dieser Richtlinie umfassen die Begriffe „Zigarren“ und „Zigarillos“ — falls sie sich als solche zum Rauchen eignen und aufgrund ihrer Eigenschaften und der normalen Verbrauchererwartungen ausschließlich dafür bestimmt sind: |
For the purposes of this Directive the following shall be deemed to be cigars or cigarillos if they can be and, given their properties and normal consumer expectations, are exclusively intended to be smoked as they are |
| Qualitativ hochwertige Zigarren und Zigarillos |
High quality cigars and cigarillos |
| für Zigarren und Zigarillos: 5 % des Kleinverkaufspreises einschließlich sämtlicher Steuern oder 12 EUR je 1000 Stück oder je kg; |
in the case of cigars or cigarillos, 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 12 per 1000 items or per kilogram; |
| Um zu vermeiden, dass der Wert der Unions- Mindestbesteuerung auf Zigarren, Zigarillos und anderen Rauchtabak als Feinschnitttabak für selbst gedrehte Zigaretten sinkt, ist die in Form eines festen Betrags ausgedrückte Mindestbesteuerung anzuheben. |
In order to avoid a fall in the value of the Union minimum levels of duty on cigars, cigarillos and smoking tobaccos other than fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, it is necessary to increase the minimum levels expressed as a specific amount. |
| Der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Ungarn sollte es gestattet werden, die Anwendung der Definition von Zigarren und Zigarillos bis zum 1. Januar 2015 aufzuschieben, da eine unmittelbare Anwendung für die deutschen bzw. ungarischen Wirtschaftsbeteiligten wirtschaftliche Probleme aufwerfen… |
In view of the economic difficulties that immediate implementation could cause for the German and Hungarian operators concerned, Germany and Hungary should be authorised to postpone the application of the definition of cigars and cigarillos until 1… |
| Tabakstränge, die sich unmittelbar zum Rauchen eignen und nicht Zigarren oder Zigarillos nach Artikel 4 Absatz 1 sind; |
rolls of tobacco capable of being smoked as they are and which are not cigars or cigarillos within the meaning of Article 4(1); |
| Teile von Tabakpfeifen, a.n.g.; Zigarren- und Zigarettenspitzen, und Teile davon, a.n.g. |
Parts of smoking pipes, n.e.s.; cigar or cigarette holders, and parts thereof, n.e.s. |
| Zigarren und Zigarillos gleichgestellt sind Erzeugnisse, die teilweise aus anderen Stoffen als Tabak bestehen, aber den übrigen Kriterien des Artikels 3 entsprechen.“ |
Products which consist in part of substances other than tobacco but otherwise fulfil the criteria set out in Article 3 shall be treated as cigars and cigarillos.’; |
| Die betreffenden Länder erklären, dass die regionenübergreifende Kumulierung sich günstig auf die Volkswirtschaften beider Länder auswirken und die mit Herstellung und Verkauf von Zigarren befassten Wirtschaftszweige der Europäischen Union nicht beeinträchtigen würde. |
The requesting countries submit that the cross-regional cumulation, if granted, would have positive effects on the economies of both countries and would not affect negatively the sectors of the Union economy involved in cigar production and sale. |
| :Falls sie sich als solche zum Rauchen eignen, gelten als Zigarren oder Zigarillos: |
The following shall be deemed to be cigars or cigarillos if they can be smoked as they are |
| :Falls sie sich als solche zum Rauchen eignen und aufgrund ihrer Eigenschaften und der normalen Verbrauchererwartungen ausschließlich dafür bestimmt sind, gelten als Zigarren oder Zigarillos: |
The following shall be deemed to be cigars or cigarillos if they can be and, given their properties and normal consumer expectations, are exclusively intended to be smoked as they are |
