| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zahnriemen |
timing belt |
| Zahnriemen |
toothed belt |
| Zahnriemen |
synchronous belts |
| Zahnriemen |
timing belts |
| Zahnriemen |
toothed belts |
| Zahnriemen |
synchronous belt |
| Sprachgebrauch |
usage |
| doppelseitiger Zahnriemen |
two-faced synchronous belt |
| doppelseitiger Zahnriemen |
two-face toothed belt |
| endlose Synchrontreibriemen (Zahnriemen) mit einem äußeren Umfang von mehr als 150 cm bis 198 cm |
Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm |
| Keil- und Zahnriemen aus vulkanisiertem Kautschuk |
Rubber transmission belts of trapezoidal and/or striped configuration (including V-belts) |
| Synchrontreibriemen „Zahnriemen“ aus vulkanisiertem Kautschuk, endlos, mit einem äußeren Umfang von > 150 cm bis 198 cm |
Endless synchronous belts, of vulcanised rubber, of an outside circumference > 150 cm but ≤ 198 cm |
| „Hocheffizienzantrieb“ ist ein Antrieb mittels Riemen, dessen Breite mindestens das Dreifache seiner Höhe beträgt, oder mittels Zahnriemen oder Zahnrädern. |
‘High-efficiency drive’ means a transmission using a belt whose width is at least three times the height of the belt, a toothed belt or using toothed gears. |
| Treibriemen aus Kautschuk (ohne Keil- und Zahnriemen, Förderbänder und Synchrontreibriemen) |
Rubber transmission belts (excluding V-belts and V-belting, trapezoidal and/or striped configuration, conveyor belt, synchronous belt) |
| …Querschnitt (Keilriemen), endlos, v-artig gerippt, mit einem äußeren Umfang von > 60 cm bis 240 cm sowie Synchrontreibriemen (Zahnriemen), endlos, mit einem äußeren Umfang von > 60 cm bis 198 cm) |
…belts of trapezoidal cross-section "V-belts", V-ribbed, of an outside circumference > 60 cm but ≤ 240 cm and endless synchronous belts of an outside circumference > 60 cm but ≤ 198 cm) |
