| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| grating |
Gitter |
| grating |
Gitterrost |
| grating |
Quietschen |
| grating |
Knirschen |
| waste grating |
Ablaufgitter |
| waste grating |
Ablaufrost |
| echelette grating |
Echelettegitter |
| grating |
Abdeckgitter |
| grating |
Abdeckrost |
| wire-grating door |
Gittertür |
| grating plan |
Gitterrostverlegeplan |
| grating plans |
Gitterrostverlegepläne |
| wire-grating door |
Gittertor |
| walkway grating |
Ausgangsschleuse |
| passage grating |
Ausgangsschleuse |
| wire-grating doors |
Gittertore |
| wire-grating doors |
Gittertüren |
| grating |
Kratzen |
| grating |
Rasterung |
| grating voice |
Reibeisenstimme |
| grating cheese |
Reibekäse |
| grating |
Feuerrost |
| grating |
Rost |
| foundation on a grating |
Rostgründung |
| blazed grating |
Blazegitter |
| echelon grating |
Stufengitter |
| echelon grating |
Echelon |
| egg grating |
Übergabegitter |
| egg transfer grating |
Übergabegitter |
| iron grating |
Eisengitter |
| diffraction grating |
Beugungsgitter |
| wire grating |
Drahtgitter |
| crystal grating |
Kristallgitter |
| grating |
Geknirsche |
| grating |
Gitterwerk |
| grating |
Kreischen |
| grating |
Gatter |
| other |
andere |
| grating |
vergitternd |
| grating |
quietschend |
| grating |
kratzend |
| grating |
knirschend |
| grating |
schrill |
| grating |
reibend |
| grating |
raffelnd |
| grating |
raspelnd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| grating |
auf die Nerven gehend |
| Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc. |
Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. |
| Specific rules on slicing, grating, packaging, etc. |
Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. |
| .1 The upper opening shall always face towards the corridor and shall be provided with a grating of non-combustible material and an automatically operating fire damper, which is activated at a temperature of about 70 °C. |
.1 Die obere Öffnung muss stets zum Flur hin gerichtet sein und eine Gräting aus nicht brennbarem Material sowie eine automatische Feuerklappe aufweisen, die auf eine Temperatur von ungefähr 70 °C anspricht. |
| .2 The lower opening shall be provided with a grating made of a non-combustible material. |
.2 Die untere Öffnung muss eine Gräting aus nicht brennbarem Material aufweisen. |
| Maturing takes at least 5 months for table cheese and 8 months for grating cheese. |
Die Reifungszeit beträgt bei Tafelkäse mindestens fünf Monate und bei Reibekäse mindestens acht Monate. |
| Even assuming that the drain channel cannot be considered as forming part of the underground chamber as the whole casting should give access to it, it can still be argued that the channel grating covers a linear cavity in the earth that has been dug to allow for water drainage. |
Selbst wenn man davon ausgeht, dass die Entwässerungsrinne nicht als Teil des unterirdischen Hohlraums angesehen werden kann, weil das ganze Gusserzeugnis dem Zugang dazu dienen sollte, so lässt sich immer noch anführen, dass der Rinnenrost einen linearen Hohlraum in der Erde abdeckt, der ausgehoben wurde, um die Abführung von Wasser zu ermöglichen. |
| Moreover, the non-confidential version of the original complaint explicitly stated that the product concerned ‘is usually named by reference to its purpose that is manhole top (or manhole covers), gully top or channel grating and surface box’ (see point 3.2). |
Außerdem wurde in der nicht vertraulichen Fassung des ursprünglichen Antrags ausdrücklich festgestellt, dass die betroffene Ware „gewöhnlich nach ihrem Verwendungszweck, also Schachtabdeckung, Gullydeckel oder Rinnenrost und Straßenkappe, bezeichnet wird“ (siehe Ziffer 3.2). |
| Moreover, the channel grating can also be used to give access and/or gain entry to an underground chamber and they also must bear load resistance of motored vehicles and/or pedestrian traffic. |
Außerdem können Rinnenroste dem Zugang zu unterirdischen Hohlräumen dienen und müssen der Verkehrslast von Kraftfahrzeugen und/oder Fußgängern standhalten können. |
| Specific rules on slicing, grating, packaging, etc. After harvesting, the ‘Cipolla Rossa di Tropea Calabria’ bulbs are processed as follows |
:Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. |
| Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc. |
Für das Schneiden, Reiben, Verpacken usw. gelten besondere Vorschriften. |
| The taste is aromatic and slightly spicy for the table cheese, and spicy, intense and pleasant at the advanced stage of maturing for the grating cheese. |
Der Geschmack des Tafelkäses ist aromatisch und leicht pikant, derjenige des länger gereiften Reibekäses pikant, intensiv und angenehm. |
| The methodology for the calculation of the subsidy amount is explained on page 18 of the US Decision Memorandum of 28 May 2010 on Certain Steel Grating (Federal Register Vol. 75, No. 109, page 32362 / 8 June 2010). |
Die Methodik für die Ermittlung der Höhe der Subvention wird auf Seite 18 des US Decision Memorandum of 28 May 2010 on Certain Steel Grating (Federal Register Bd. 75, Nr. 109, Seite 32362 / 8. Juni 2010) erläutert. |
| Where packaging of an agricultural product or foodstuff or operations concerning its presentation, such as slicing or grating, are restricted to a defined geographical area, this constitutes a restriction on free movement of goods and freedom to provide services. |
Sind das Verpacken eines Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels oder Arbeitsvorgänge, die seine Aufmachung betreffen, z.B. Schneiden oder Reiben, auf ein bestimmtes geografisches Gebiet beschränkt, so stellt dies eine Beschränkung des freien Warenverkehrs und des freien Dienstleistungsverkehrs dar. |
| While it is true that the main purpose of a channel grating is to drain the surface from excessive water so that vehicles or planes can safely use the road/runway, this does not exclude that channel gratings also serve the purpose of covering an underground chamber, as stated above, and they also must bear load resistance of vehicles. |
Es ist zwar richtig, dass Rinnenroste in erster Linie der Abführung von überschüssigem Wasser von einer Oberfläche dienen, damit die Benutzung von Straßen und Start- und Landebahnen für Fahrzeuge bzw. Flugzeuge sicher ist, allerdings schließt dies nicht aus, dass Rinnenroste nicht auch, wie oben dargelegt, der Abdeckung von unterirdischen Hohlräumen dienen; ferner müssen sie der Verkehrslast von Fahrzeugen standhalten können. |
