| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| erregt |
excited |
| erregt |
thrilled |
| erregt |
agitated |
| erregt |
hotly |
| erregt |
aquiver |
| erregt |
heatedly |
| erregt |
aroused |
| erregt |
energised |
| erregt |
energized |
| erregt |
excites |
| erregt |
moved |
| erregt |
titillated |
| erregt |
moves |
| erregt |
thrills |
| erregt |
activated |
| erregt |
stimulated |
| erregt |
stimulates |
| erregt |
aflutter |
| Sprachgebrauch |
usage |
| erregt |
in a swivet |
| sichtlich erregt |
visibly shaken |
| freudig erregt |
thrilled |
| ein Lebenslauf, der Aufmerksamkeit erregt |
a CV that grabs attention |
| seelisch erregt |
emotional |
| Da diese Problematik weltweit immer mehr Besorgnis erregt, hat die Generalversammlung der Vereinten Nationen ein Übereinkommen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität angenommen, das durch ein Protokoll zur Verhütung, Bekämpfung und Ahndung von Menschenhandel… |
An indication of the growing concern about this phenomenon at international level was the adoption by the United Nations General Assembly of a Convention against Transnational Organised Crime, supplemented by a Protocol to Prevent, Suppress and Punish… |
| …muss die Europäische Union alle verfügbaren Instrumente einsetzen, um die Waffenverbreitung, die weltweit Besorgnis erregt, zu verhindern bzw. zu stoppen und wenn möglich rückgängig zu machen. |
…of Weapons of Mass Destruction, the European Union must make use of all its instruments to prevent, deter, halt, and if possible eliminate proliferation that causes concern at global level. |
| „Transfer-Laser“ (6) (transfer laser): ein „Laser“, bei dem das Laser-Material durch den Energietransfer erregt wird, der durch Stoß eines Nicht-Laser-Atoms oder -Moleküls mit einem Laser-Atom oder -Molekül bewirkt wird. |
"Time constant" (6) is the time taken from the application of a light stimulus for the current increment to reach a value of 1-1/e times the final value (i.e. 63 % of the final value). |
| "Toxinuntereinheit" (1) (sub-unit of toxin): ein strukturell und funktional diskreter Bestandteil eines ganzen "Toxins". "Transfer-Laser" (6) (transfer laser): ein "Laser", bei dem das Laser-Material durch den Energietransfer erregt wird, der durch Stoß eines Nicht-Laser-Atoms oder -Moleküls mit einem Laser-Atom oder -Molekül bewirkt wird. |
1:"technical assistance" may take forms such as instructions, skills, training, working knowledge and consulting services and may involve the transfer of "technical data". |
