| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| damper |
Dämpfer |
| damper |
Stoßdämpfer |
| fire damper |
Brandschutzklappe |
| damper |
Kaminschieber |
| exhaust air damper |
Abluftklappe |
| flue gas damper |
Abgasklappe |
| reducing damper |
Drosselklappe |
| damper flap |
Drosselklappe |
| pressure-controlling damper |
Druckregelklappe |
| damper |
Ablöscher |
| damper |
Absteller |
| damper operator |
Dämpfungsvorrichtung |
| multi-leaf damper |
Jalousieklappe |
| louver damper |
Jalousieklappe |
| iris damper |
Iris-Reguliereinrichtung |
| sectorized damper |
Iris-Reguliereinrichtung |
| sectorized damper |
Irisregister |
| iris damper |
Irisregister |
| yaw damper |
Gierdämpfer |
| single-tube vibration damper |
Einrohr-Schwingungsdämpfer |
| chimney damper |
Essenschieber |
| chimney damper |
Essenklappe |
| guillotine damper |
Absperrschieber |
| bell damper |
Glockenschieber |
| damper |
Klappe |
| damper actuator |
Klappenantrieb |
| damper actuators |
Klappenantriebe |
| steering damper |
Lenkungsdämpfer |
| solenoid valve exhaust air damper |
Magnetventil-Fortluftklappe |
| oil pressure damper |
Öldruckdämpfer |
| piston ring type damper |
Kolbenringklappe |
| pendulum damper |
Pendelungsdämpfer |
| pulsation damper |
Pulsationsdämpfer |
| butterfly damper |
Rauchklappe |
| backdraft damper |
Rückschlagklappe |
| friction type damper |
Reibungsdämpfer |
| pulse damper |
Schwingungsdämpfer |
| vibration damper |
Schwingungsdämpfer |
| anti-vibration damper |
Schwingungsdämpfer |
| spray damper |
Sprühanfeuchter |
| spray damper |
Sprühapparat |
| damper bread |
Schlangenbrot |
| damper bread |
Stockbrot |
| damper bread |
Indianerbrot |
| fire damper |
Feuerschutzklappe |
| gas-pressure damper |
Gasdruckdämpfer |
| Thermostat, damper or bimetal with, |
Thermostat |
| other |
andere |
| damper |
feuchter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to put/cast/strike a damper on things |
ein Absteller sein |
| to put/cast/strike a damper on things |
auf die Stimmung drücken |
| damper slot |
Schlitz für Kaminschieber |
| damper pedal |
linkes Klavierpedal |
| Specially prepared bearings comprising a pivot-cup assembly mounted on a damper; |
besonders hergerichtete Lager, die ein halbkugelförmiges Gegenlager (pivot-cup) enthalten und auf einem Dämpfer montiert sind, |
| Thermostat, damper or bimetal with, |
Gefrierschutzthermostate und Bimetallthermostate mit |
| .2 a fire damper located in the lower end of the duct which is automatically and remotely operated, and in addition a remotely operated fire damper located in the upper end of the duct; |
.2 einer am unteren Ende des Kanals angebrachten Brandklappe, die selbsttätig und fernbedient arbeitet, sowie zusätzlich einer am oberen Ende des Kanals angebrachten fernbedienten Brandklappe; |
| .2 a fire damper located in the lower end of the duct; |
.2 einer Brandklappe, die am unteren Ende des Kanals angebracht ist, |
| The damper shall also be capable of being manually closed from each side of the division. |
Die Brandklappe muss außerdem von beiden Seiten der Trennfläche von Hand geschlossen werden können. |
| The damper shall be fitted on at least one side of the division with a visible indicator showing whether the damper is in the open position. |
Die Brandklappe muss mindestens auf einer Seite der Trennfläche mit einer Anzeigevorrichtung versehen sein, an der sich erkennen lässt, ob die Klappe offen ist. |
| The damper shall be provided with an indicator which shows whether the damper is open or closed. |
Die Brandklappe muss mit einer Anzeigevorrichtung versehen sein, an der zu erkennen ist, ob die Klappe offen oder geschlossen ist. |
| .8 Where it is necessary that a ventilation duct passes through a main vertical zone division, a fail-safe automatic closing fire damper shall be fitted adjacent to the division. |
.8 Ist es erforderlich, dass ein Lüftungskanal durch eine Trennfläche eines senkrechten Hauptbrandabschnitts führt, so ist eine ausfallsichere, selbsttätige Brandklappe an der Trennfläche vorzusehen. |
| .3 Ventilation ducts passing through divisions between main vertical zones shall be equipped with a fail-safe automatic closing fire damper which shall also be capable of being manually closed from each side of the division. |
.3 In Lüftungskanälen, die durch Trennflächen zwischen senkrechten Hauptbrandabschnitten führen, muss eine betriebssichere selbsttätig schließende Brandklappe eingebaut sein, die auch von beiden Seiten der Trennfläche von Hand geschlossen werden kann. |
| .1.4 the ducts are insulated to ‘A-60’ standard from the machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces to a point at least 5 metres beyond each fire damper; |
.1.4 sie sind von den Maschinenräumen, Küchen, Räumen für Kraftfahrzeuge, Ro-Ro-Laderäumen und Sonderräumen bis zu einem mindestens 5 Meter hinter jeder Brandklappe liegenden Punkt der Klasse „A-60“ entsprechend isoliert; |
| The duct between the division and the damper shall be of steel or other equivalent material and, if necessary, insulated to comply with the requirements of Regulation II- 2/A/12.1. |
Der Kanal zwischen der Trennfläche und der Brandklappe muss aus Stahl oder einem anderen gleichwertigem Werkstoff sein und, wenn nötig, zur Erfüllung der Vorschriften der Regel II-2/A/12.1 isoliert sein. |
| The fire damper shall operate automatically but shall also be capable of being closed manually from both sides of the bulkhead or deck. |
Die Brandklappe muss selbsttätig arbeiten, aber auch von beiden Seiten des Schotts oder Decks von Hand zu schließen sein. |
| The fire damper identification number shall also be placed on any remote controls required. |
Die Identifikationsnummer einer Brandklappe ist auch auf den erforderlichen Fernbedien-Einrichtungen anzubringen. |
| .1 The upper opening shall always face towards the corridor and shall be provided with a grating of non-combustible material and an automatically operating fire damper, which is activated at a temperature of about 70 °C. |
.1 Die obere Öffnung muss stets zum Flur hin gerichtet sein und eine Gräting aus nicht brennbarem Material sowie eine automatische Feuerklappe aufweisen, die auf eine Temperatur von ungefähr 70 °C anspricht. |
| In any case an automatic fire damper shall be fitted in the galley ventilation duct near the ventilation unit. |
Auf jeden Fall muss im Lüftungskanal der Küche nahe der Belüftungseinheit eine selbsttätige Brandklappe eingebaut sein. |
| …or linings shall be provided with an inspection door on which a plate reporting the identification number of the fire damper is provided. |
…müssen diese Decken oder Verkleidungen mit einer Inspektionsklappe versehen sein, auf der ein Schild mit der Identifikationsnummer der Brandklappe angebracht ist. |
| an opening temperature of + 7 °C (± 1,5 °C), closing temperature of – 4 °C (± 1,5 °C) for damper thermostat, |
einer Öffnungstemperatur von +7 °C (± 1,5 °C ) und einer Schließtemperatur von – 4 °C (± 1,5 °C) im Fall eines Gefrierschutzthermostats, |
| A damper must be fitted to the shear displacement system and may be mounted at any point on the rear face of the impactor or internally. |
Für das Scherverschiebungssystem wird ein Dämpfer benötigt. Dieser kann an jedem beliebigen Punkt der rückwärtigen Außenfläche des Schlagkörpers oder auch innen angebracht werden. |
| Artificial feel, Yaw damper, Mach trim, rudder limiter, gust locks. |
Steuerdrucksimulierung, Gierdämpfer, Machtrimmregler, Ruderlagebegrenzer, Rudersperrsysteme; |
| …PU) foam (part No 4d), a linear guide system assembly (part No 4e) linking the rib and spine box together, a hydraulic damper (part No 4f) and a stiff damper spring (part No 4g). |
…verkleidet ist, einem linearen Führungssystem (Kolben-Zylinder-Baugruppe) (Teil Nr. 4e), das die Rippe und den Wirbelsäulenkasten miteinander verbindet, einem hydraulischen Stoßdämpfer (Teil Nr. 4f) und einer harten Dämpfungsfeder (Teil Nr. 4g). |
| ‘Femur’ means all components or parts of components (including flesh, skin covering, damper, instrumentation and brackets, pulleys, etc. attached to the impactor for the purpose of launching it) above the level of the centre of the knee; |
„Oberschenkel“ bezeichnet alle Komponenten oder Teile (einschließlich der Schaumstoffummantelung, der Haut, des Dämpfers, der Messgeräte und der für die Katapultierung am Prüfkörper angebrachten Halterungen, Rollen usw.) soweit sie sich oberhalb des Mittelpunkts des Knies befinden. |
| an opening temperature of + 7 oC (±1,5oC), closing temperature of - 4 oC(±1,5oC)for damper thermostat, |
einer Öffnungstemperatur von + 7 oC (±1,5 oC) und einer Schließtemperatur von - 4 oC(±1,5 oC im Fall eines Gefrierschutzthermostats, |
| On leaving the secondary chamber the exhaust gases must pass through a barometric damper at the base of the stack, which cools and dilutes them with ambient air, maintaining a constant pressure in the primary and secondary chambers; |
bei Verlassen der Sekundärkammer sind die Abgase durch einen unten am Schornstein angebrachten atmosphärischen Schieber zu leiten, der sie abkühlt und mit Umgebungsluft verdünnt, wobei in der Primär- und der Sekundärkammer ein konstanter Druck aufrechterhalten wird; |
| Stiff damper spring |
harte Dämpfungsfeder |
| Subsequently the gases pass through a ‘barometric damper’ where they are mixed with ambient air. |
Danach werden die Gase durch einen „atmosphärischen Schieber“ geleitet, wo sie mit Umgebungsluft gemischt werden. |
| The ‘femur’ of the legform impactor is defined as all components or parts of components (including flesh, skin covering, damper, instrumentation and brackets, pulleys, etc. attached to the impactor for the purpose of launching it) above the level of the centre of the knee. |
„Oberschenkel“: alle über der Kniemitte liegenden Teile des Beinform-Schlagkörpers (einschließlich des „Fleisches“, der „Haut“, des Dämpfers, der Messgeräte und der für die Katapultierung am Schlagkörper angebrachten Halter, Rollen usw.). |
| Damper attached to shear system |
Dämpfer am Schersystem |
| The damper properties must be such that the impactor meets both the static and dynamic shear displacement requirements and prevents excessive vibrations of the shear displacement system. |
Die Dämpfungseigenschaften sind so zu wählen, dass der Schlagkörper ohne übermäßiges Schwingen des Scherverschiebungssystems die statischen und dynamischen Scherverschiebungsanforderungen erfüllt. |
