| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Raumlufttemperatur |
Indoor air temperature |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …ist; dieser Zustand kann mit zyklischem Betrieb des Raumheizgerätes oder Kombiheizgerätes mit Wärmepumpe einhergehen, wenn eine erforderliche Raumlufttemperatur erreicht oder aufrechterhalten werden soll; |
…function; this condition may involve cycling of the heat pump space heater or heat pump combination heater to reach or maintain a required indoor air temperature; |
| „angegebenes Leistungsvermögen“ [kW] bezeichnet das bei einer Außenlufttemperatur Tj und Raumlufttemperatur Tin gegebene Leistungsvermögen des Dampfverdichtungszyklus des Geräts für Kühlung (Pdc(Tj)) oder Heizung (Pdh(Tj)), wie vom Hersteller angegeben; |
‘Declared capacity’ [kW] is the capacity of the vapour compression cycle of the unit for cooling (Pdc(Tj)) or heating (Pdh(Tj)), pertaining to an outdoor temperature Tj and indoor temperature (Tin), as declared by the manufacturer; |
| Angegebene Leistungszahl oder Heizzahl für Teillast bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj |
Declared coefficient of performance or primary energy ratio for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj |
| „Raumlufttemperatur“ (Tin) bezeichnet die Trockentemperatur der Raumluft (°C) (mit Angabe der relativen Luftfeuchtigkeit durch die entsprechende Feuchttemperatur); |
‘indoor temperature’ (Tin) means the dry bulb indoor air temperature [°C] (with the relative humidity indicated by the corresponding wet bulb temperature; |
| Die Raumlufttemperatur wird gesenkt, bis sie sich bei – 3 ± 1 °C stabilisiert hat. |
The ambient air temperature shall be lowered and stabilized at – 3 ± 1 °C. |
| Angegebene Leistungszahl [5] bei Raumlufttemperatur 27(19) °C und Außenlufttemperatur Tj |
Declared energy efficiency ratio [5], at indoor temperature 27(19) °C and outdoor temperature Tj |
| Angegebene Leistung [5] im Heizbetrieb/Heizperiode „wärmer“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj |
Declared capacity [5] for heating/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj |
| Angegebene Leistungszahl [5]/Heizperiode „mittel“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj |
Declared coefficient of performance [5]/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj |
| Angegebene Leistungszahl [5]/Heizperiode „wärmer“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj |
Declared coefficient of performance [5]/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj |
| Angegebene Leistung für Teillast bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj |
Declared capacity for heating for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj |
| Angegebene Leistung [5] im Kühlbetrieb bei Raumlufttemperatur 27(19) °C und Außenlufttemperatur Tj |
Declared capacity [5] for cooling, at indoor temperature 27(19) °C and outdoor temperature Tj |
| Angegebene Leistung [5] im Heizbetrieb/Heizperiode „mittel“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj |
Declared capacity [5] for heating/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj |
