ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Lichtstrahls englisch | Lichtstrahls translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Wird
Kurvenlicht
durch
eine
horizontale
Bewegung
des
gesamten
Lichtstrahls
oder
des
Knicks
der
Hell
-
Dunkel
-
Grenze
erzeugt
,
so
darf
es
nur
bei
Vorwärtsfahrt
eingeschaltet
sein
;
das
gilt
nicht
für
Kurvenlicht
für
eine
Rechtskurve
bei
Rechtsverkehr
…
If
bend
lighting
is
produced
by
a
horizontal
movement
of
the
w
hole
beam
or
the
kink
of
the
elbow
of
the
cut
-
off
,
it
shall
be
activated
only
if
the
vehicle
is
in
forward
motion
;
this
shall
not
apply
if
bend
lighting
is
produced
for
a
right
turn
in
right
hand
traffic
(
left
turn
…
Der
Messpunkt
muss
in
der
Mitte
des
Lichtstrahls
liegen
.
The
point
of
measurement
shall
be
taken
at
the
centre
of
the
light
beam
.
Die
Sicherheitsglasscheibe
ist
zwischen
die
Blende
und
den
Empfänger
einzubringen
und
so
auszurichten
,
dass
der
Winkel
des
einfallenden
Lichtstrahls
0
° ±
5
°
beträgt
.
Insert
the
safety
-
glass
pane
between
the
diaphragm
and
the
receiver
and
adjust
its
orientation
in
such
a
way
that
the
angle
of
incidence
of
the
light
beam
is
eq
ual
to
0
±
5
°.
Das
ausgesandte
Licht
ist
zu
einem
Strahl
mit
einem
Höchstdurchmesser
von
30
mm
zu
kollimieren
.
Die
einzelnen
Strahlen
des
Lichtstrahls
müssen
mit
einer
Toleranz
von
3
°
parallel
zur
optischen
Achse
verlaufen
.
The
light
output
must
be
collimated
to
a
beam
with
a
maximum
diameter
of
30
mm
.
The
rays
of
t
he
light
beam
must
be
pa
rallel
within
a
tolerance
of
3
°
of
the
optical
axis
.
