| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hazardous materials |
Gefahrstoffe |
| hazardous waste |
Giftmüll |
| hazardous material |
Gefahrstoff |
| emission standards for hazardous air pollutants |
Immissionswerte |
| emission standards for hazardous air pollutants |
Immissionsgrenzwerte |
| hazardous waste |
Sonderabfall |
| hazardous waste |
Sondermüll |
| hazardous materials |
Gefahrgüter |
| hazardous materials |
Gefahrgut |
| hazardous materials transportation |
Gefahrguttransport |
| Hazardous to the aquatic environment |
Gewässergefährdend |
| other |
andere |
| hazardous |
gefährlich |
| hazardous |
riskant |
| hazardous |
gewagt |
| hazardous |
besorglich |
| hazardous |
waghalsig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| hazardous to health |
gesundheitsgefährdend |
| hazardous substances |
gefährliche Substanzen |
| non-hazardous |
ungefährlich |
| non-hazardous waste |
ungefährlicher Abfall |
| hazardous waste |
gefährlicher Abfall |
| environmentally hazardous |
umweltgefährdend |
| hazardous to the environment |
umweltgefährdend |
| Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point. |
Dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen. |
| This material and its container must be disposed of as hazardous waste. |
Dieses Produkt und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen. |
| Hazardous substances and mixtures |
Gefährliche Stoffe und Gemische |
| Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten [1], insbesondere auf Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a, |
| EUH059 Hazardous to the ozone layer |
EUH059 Die Ozonschicht schädigend |
| Having regard to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 2002/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 2003 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten [1], insbesondere auf Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b, |
| Comments: These regulations may only be used for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants. |
Anmerkungen: Diese Vorschriften dürfen nur für die Beförderung gefährlicher Abfälle von öffentlichen Anlagen für die stoffliche Verwertung zu Entsorgungsanlagen für gefährliche Abfälle angewendet werden. |
| Subject: Carriage of hazardous waste to hazardous waste disposal plants. |
Betrifft: Beförderung gefährlicher Abfälle zu Entsorgungsanlagen für gefährliche Abfälle. |
| Subject: Transportation of packaged hazardous waste. |
Betrifft: Beförderung verpackter gefährlicher Abfälle. |
| Subject: Scheme for transport of domestic hazardous waste 2004. |
Betrifft: Regelung für die Beförderung gefährlicher Haushaltsabfälle 2004. |
| Reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, ‘ADR-Decree’) - Article 12. |
Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route — Article 12 |
| Content of the Annex to the Directive: Information to appear in the document used as transport document for hazardous goods. |
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Beförderungspapier für die Beförderung gefährlicher Güter und damit zusammenhängende Informationen. |
| Content of the Annex to the Directive: Information concerning hazardous materials to be indicated on the consignment note. |
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Frachtbrief für die Beförderung gefährlicher Güter und damit zusammenhängende Informationen. |
| Content of the national legislation: Classes 2 to 6.1, 8 and 9: Combined packaging and transportation of hazardous waste in packs and IBCs; waste must be packaged in internal packagings (as collected) and categorised in specific waste groups (avoidance of… |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Klassen 2 bis 6.1, 8 und 9: Zusammenpackung und Beförderung gefährlicher Abfälle in Verpackungen und Großpackmitteln (IBC); die Abfälle müssen sich in einer (bei der Sammlung verwendeten) Innenverpackung befinden und bestimmten Abfallgruppen (Vermeidung… |
| Severely hazardous pesticide formulation |
Sehr gefährliche Pestizidformulierung |
| Comments: This regulation may only be used for the short-distance transport of hazardous waste. |
Anmerkungen: Diese Vorschrift findet nur auf die Beförderung gefährlicher Abfälle über kurze Entfernungen Anwendung. |
| Instead of classifying hazardous waste according to the RID, it is assigned to different waste groups. |
Anstatt gefährliche Abfälle entsprechend der RID einzustufen, werden sie verschiedenen Abfallgruppen zugeordnet. |
| Initial reference to the national legislation: Scheme for transport of domestic hazardous waste 2004. |
Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Regelung für die Beförderung gefährlicher Haushaltsabfälle 2004. |
| …for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications will become… |
…und Bauteile geltende Ausnahmen von dem Verbot sollten eingeschränkt werden, um die Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten schrittweise auslaufen zu lassen, da der Einsatz dieser Stoffe in solchen Geräten künftig vermeidbar… |
| Content of the national legislation: 17 substantive provisions relating to the transport of small collected domestic hazardous waste. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: 17 substanzielle Bestimmungen für die Beförderung kleiner Mengen gesammelter gefährlicher Haushaltsabfälle. |
| Directive 2002/95/EC requires the Commission to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive. |
Gemäß der Richtlinie 2002/95/EG ist die Kommission gehalten, die Maßnahmen in Bezug auf bestimmte nach Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie verbotene gefährliche Stoffe zu überprüfen. |
| Hazardous to the aquatic environment — Chronic Hazard, Category 1 |
Chronisch gewässergefährdend, Gefahrenkategorie 1 |
| …pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (OJ L 226, 6.9.2000, p. 3). |
…gemäß Artikel 1 Buchstabe a der Richtlinie 75/442/EWG des Rates über Abfälle und der Entscheidung 94/904/EG des Rates über ein Verzeichnis gefährlicher Abfälle im Sinne von Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 91/689/EWG über gefährliche Abfälle (ABl. L 226 vom 6.9.2000, S. 3). |
| A commander shall notify the appropriate air traffic services unit as soon as practicable whenever a potentially hazardous condition such as an irregularity in a ground or navigational facility, a meteorological phenomenon or a volcanic ash cloud is… |
Der Kommandant hat die zuständige Flugsicherungsdienststelle so bald wie möglich zu benachrichtigen, wenn während des Fluges eine potenzielle gefährliche Situation wie Unregelmäßigkeiten einer Boden- oder Navigationseinrichtung, eine extreme Wettererscheinung oder eine… |
| …efficiency processes and practices including eco-design, reusability, recyclability and research into substitution of hazardous or critical substances. |
…Methoden bereitgestellt werden, einschließlich umweltgerechter Gestaltung, Wiederverwendbarkeit, Recyclingfähigkeit und Forschungsarbeiten im Bereich des Ersatzes gefährlicher oder kritischer Stoffe. |
| The criteria aim, in particular, at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances and whose performance has been tested. |
Mit den Kriterien sollen vor allem Produkte gefördert werden, die aquatische Ökosysteme weniger belasten, weniger gefährliche Stoffe enthalten und deren Wirksamkeit geprüft wurde. |
| The following materials, provided they are not mixed with hazardous wastes |
:Folgende Stoffe, sofern sie nicht mit gefährlichen Abfällen vermischt sind: |
| reduced use of hazardous substances, |
weniger gefährliche Stoffe, |
| identifying the quantities and categories of hazardous waste that may be treated; |
die Bestimmung der Mengen und Kategorien gefährlicher Abfälle, die behandelt werden können; |
| Subject: Transport of Class 1 articles together with hazardous materials in other classes (91). |
Betrifft: Zusammenladung von Erzeugnissen der Klasse 1 mit gefährlichen Stoffen anderer Klassen (91) |
| Subject: Transport of hazardous substances in public passenger transport vehicles (18). |
Betrifft: Beförderung gefährlicher Stoffe in Fahrzeugen des öffentlichen Personennahverkehrs (18) |
| Subject: Parcels of hazardous materials kept by passengers in trains. |
Betrifft: Pakete mit gefährlichen Stoffen, die von Fahrgästen in Zügen mitgeführt werden. |
| the minimum and maximum flows of hazardous wastes to be treated; |
minimale und maximale Massenströme der zur Behandlung bestimmten gefährlichen Abfälle; |
| Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking”. |
Abfälle dieses Holzes sind von zugelassenen Unternehmen als gefährliche Abfälle zu behandeln.‘ |
| Table 3.2 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Annex VI to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating… |
Tabelle 3.2 enthält die Liste der harmonisierten Einstufung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe auf der Grundlage der Kriterien gemäß Anhang VI der Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften… |
| Table 3.1 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Parts 2 to 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008. |
Tabelle 3.1 enthält die Liste der harmonisierten Einstufung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe auf der Grundlage der Kriterien gemäß Anhang I Teile 2 bis 5 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008. |
| Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 contains two lists of harmonised classification and labelling of hazardous substances. |
Anhang VI Teil 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 enthält zwei Listen der harmonisierten Einstufung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe. |
| Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 37, 13.2.2003, p. 19). |
Richtlinie 2002/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 2003 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (ABl. L 37 vom 13.2.2003, S. 19). |
| Content of the Annex to the Directive: Transport of passengers and hazardous substances. |
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Beförderung von Fahrgästen und gefährlichen Stoffen |
| Content of the national legislation: The transport as hand luggage of parcels of hazardous materials intended for the personal or professional use of passengers is authorised subject to certain conditions: only the provisions relating to the packaging… |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Beförderung von als Handgepäck mitgeführten Paketen mit gefährlichen Stoffen, die zur persönlichen oder beruflichen Verwendung der Fahrgäste bestimmt sind, ist vorbehaltlich bestimmter Bedingungen zulässig; es gelten lediglich die Bestimmungen für die… |
| Disposal of non-hazardous waste |
Anlagen zur Beseitigung ungefährlicher Abfälle |
| Disposal or recovery of hazardous waste |
Anlagen zur Beseitigung oder Verwertung von gefährlichen Abfällen |
| After obtaining the initial authorisation, the operations must be continuously monitored by the operator to detect any undesirable trends before they become hazardous. |
Nach Erteilung der erstmaligen Genehmigung muss der Flugbetrieb fortlaufend durch den Luftfahrtunternehmer überwacht werden, um unerwünschte Entwicklungen festzustellen, bevor sie zu einer Gefahr werden. |
| by 31 December 2008: 4720000 tonnes (of which 2100000 tonnes hazardous, 2620000 non-hazardous); |
bis zum 31. Dezember 2008: 4720000 Tonnen (davon 2100000 Tonnen gefährliche und 2620000 Tonnen ungefährliche Abfälle); |
| Hazardous edges |
Gefährliche Kanten |
| Hazardous Chemical substances |
Gefährliche chemische Stoffe |
| Hazardous/Non-hazardous waste |
Gefährlicher/Ungefährlicher Abfall |
| Limited hazardous substances |
Weniger gefährliche Stoffe |
| For waste containing hazardous components the following specific requirements shall apply |
:Für Abfall, der gefährliche Bestandteile enthält, gelten die folgenden besonderen Anforderungen: |
| Adverse and potentially hazardous atmospheric conditions. |
Widrige und möglicherweise gefährliche atmosphärische Bedingungen. |
| favour the use of renewable resources and of substances which are less hazardous to the environment, |
bevorzugter Einsatz erneuerbarer Energiequellen und von Stoffen, die weniger umweltschädlich sind, |
| Procedures for operating in, and/or avoiding adverse and potentially hazardous atmospheric conditions including |
:Verfahren für den Betrieb unter und/oder für das Meiden von möglicherweise gefährlichen atmosphärischen Bedingungen, einschließlich: |
| Encountering potential hazardous conditions. |
Potenziell gefährliche Situationen. |
| Adopted by the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 27 November-1 December 2006. |
Verabschiedet auf der 8. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Basler Übereinkommens über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung (27. November bis 1. Dezember 2006). |
| Adopted by the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 25-29 October 2004. |
Verabschiedet auf der 7. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Basler Übereinkommens über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung (25. bis 29. Oktober 2004). |
| Where visual inspection raises any suspicion of possible hazardous properties, further appropriate monitoring measures shall be taken, such as sampling and testing where appropriate. |
Ergibt die Sichtprüfung einen Verdacht auf mögliche gefahrenrelevante Eigenschaften, so werden gegebenenfalls weitere geeignete Überwachungsmaßnahmen wie Stichprobennahme und Tests getroffen. |
| If the local authority does not provide disposal of hazardous waste, the applicant shall, every year, provide a declaration from the local authority that there is no hazardous waste disposal system in place. |
Existiert keine kommunale Einrichtung für die Entsorgung von gefährlichem Abfall, hat der Antragsteller jährlich eine Bestätigung der kommunalen Behörde dahingehend vorzulegen, dass ein System zur Entsorgung gefährlicher Abfälle nicht vorhanden ist. |
| Procedures for verbal notification to air traffic service units of incidents involving ACAS RAs, bird hazards and hazardous conditions; |
Verfahren für die mündliche Benachrichtigung der Flugsicherungsstellen über Störungen im Zusammenhang mit Reaktionsempfehlungen (RA) des ACAS, Gefahren durch Vögel, gefährliche Güter und andere Gefahrensituationen, |
| procedures for handling hazardous waste (as defined by the relevant regulatory authorities of the pulp and paper production sites in question). |
Verfahren zur Handhabung gefährlicher Abfälle (entsprechend der von den zuständigen Behörden am Standort der Zellstoff- und Papierproduktion festgelegten Begriffsbestimmung). |
| whether the vehicle is constructed from materials which can be hazardous in case of accidents or fire (e.g. asbestos) |
Angabe, ob das Fahrzeug aus Materialien zusammengesetzt ist, die bei einem Unfall oder Brand gefährlich sein können (z. B. Asbest) |
| …environmental damage related to the use of natural resources and reduction of environmental damage related to the use of hazardous substances by reducing the use of such substances. |
…aufgrund des Einsatzes von natürlichen Ressourcen verringert und Umweltschäden im Zusammenhang mit der Verwendung von gefährlichen Stoffen durch Senkung des Einsatzes solcher Stoffe reduziert werden. |
| Hazardous to the ozone layer |
die Ozonschicht schädigend |
| Hazardous to the aquatic environment is differentiated into |
:Gewässergefährdend ist wie folgt differenziert: |
| 5.1– Hazardous to the ozone layer — hazard category 1 |
Die Ozonschicht schädigend — Gefahrenkategorie 1 |
| Hazardous Substances |
Gefährliche Stoffe |
| hazardous materials shall be separable; |
Gefährliche Werkstoffe müssen ausgesondert werden können. |
| Hazardous for the ozone layer |
Schädigt die Ozonschicht |
| Hazardous decomposition products |
Gefährliche Zersetzungsprodukte |
| hazardous substances restricted’. |
Eingeschränkter Gehalt gefährlicher Stoffe“. |
| Hazardous to the aquatic environment — acute aquatic hazard (section 4.1) |
Gewässergefährdend — akute aquatische Toxizität (Abschnitt 4.1) |
| hazardous components removed from discarded equipment |
aus gebrauchten Geräten entfernte gefährliche Bestandteile |
| Hydrolysis can be considered if the hydrolysis products do not fulfil the criteria for classification as hazardous to the aquatic environment. |
Hydrolyse kann berücksichtigt werden, wenn die Hydrolyseprodukte nicht die Kriterien für die Einstufung als gewässergefährdend erfüllen. |
| hazardous components other than those mentioned in 16 01 07 to 16 01 11 and 16 01 13 and 16 01 14 |
gefährliche Bauteile mit Ausnahme derjenigen, die unter 16 01 07 bis 16 01 11, 16 01 13 und 16 01 14 fallen |
| Hazardous waste |
Gefährliche Abfälle |
| ‘Hazardous waste’ means any waste which is covered by Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste [21]; |
„gefährliche Abfälle“ Abfälle im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Richtlinie 91/689/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 über gefährliche Abfälle [21]; |
| Hazardous components from electrical and electronic equipment may include accumulators and batteries mentioned in 16 06 and marked as hazardous, mercury switches, glass from cathode ray tubes and other activated glass etc. |
Gefährliche Bestandteile elektrischer und elektronischer Geräte umfassen z. B. Akkumulatoren und unter 16 06 aufgeführte und als gefährlich eingestufte Batterien, Quecksilberschalter, Glas aus Kathodenstrahlröhren und sonstiges beschichtetes Glas. |
| Non-safety related information is information which is not relevant to the driver in avoiding or reducing the risk of an immediate or imminent hazardous situation. |
Nicht sicherheitserhebliche Informationen sind Informationen, die für den Fahrer zur Vermeidung oder Reduzierung der mit einer Situation möglicherweise verbundenen unmittelbaren oder absehbaren Gefahr nicht von Bedeutung sind. |
