| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kathodenstrahlröhren |
cathode-ray tubes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Glasfritte, zur Verwendung beim Herstellen von Kathodenstrahlröhren [1] |
Glass frit, for use in the manufacture of cathode-ray tubes [1] |
| Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile dafür, für elektrische Lampen, Kathodenstrahlröhren oder dergleichen |
Open glass envelopes for electric lamps, cathode-ray tubes or the like |
| Kathodenstrahlröhren für Fernsehempfangsgeräte, einschließlich Kathodenstrahlröhren für Videomonitore |
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes |
| Vorrichtung zur Schärfe- und/oder Konvergenzeinstellung für Kathodenstrahlröhren, mit nicht weniger als zwei und nicht mehr als sechs Spulen, einem Kunststoffträger und einem Metallring zur Befestigung |
Assembly for cathode-ray tubes with 2 or more but not more than 6 coils, a plastic support and a metal fixing ring, for the adjustment of display sharpness and/or convergence |
| Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile davon, ohne Ausrüstung, für elektrische Lampen, Kathodenstrahlröhren oder dergleichen |
Glass envelopes (including bulbs and tubes), open, and glass parts thereof, without fittings, for electric lamps, cathode ray tubes or the like |
| andere Kathodenstrahlröhren |
Other cathode ray tubes |
| Glühkathoden-, Kaltkathoden- und Fotokathoden-Elektronenröhren (z. B. Vakuumröhren, dampf- oder gasgefüllte Röhren, Quecksilberdampfgleichrichterröhren, Kathodenstrahlröhren und Bildaufnahmeröhren für Fernsehkameras) |
Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode ray tubes, television camera tubes) |
| für Kathodenstrahlröhren |
For cathode ray tubes |
| Kathodenstrahl-Bildröhren; Fernsehkameraröhren; andere Kathodenstrahlröhren |
Cathode-ray television picture tubes; television camera tubes; other cathode-ray tubes |
| von Kathodenstrahlröhren |
Of cathode ray tubes |
| Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile davon, ohne Ausrüstung, für Kathodenstrahlröhren |
Glass envelopes (including bulbs and tubes), open, and glass parts thereof, without fittings, for cathode ray tubes |
| Elektronenkanonen für Kathodenstrahlröhren mit einer Anodenspannung von 27,5 kV oder mehr, jedoch nicht mehr als 36 kV |
Electron gun of colour cathode-ray tubes with an anode voltage of 27,5 kV or more but not exceeding 36 kV |
| CPA 23.19.21: Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile dafür, für elektrische Lampen, Kathodenstrahlröhren oder dergleichen |
CPA 23.19.21: Glass envelopes, open, and glass parts thereof, for electric lamps, cathode-ray tubes or the like |
| Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile dafür, für elektrische Lampen, Kathodenstrahlröhren oder dergleichen |
Glass envelopes, open, and glass parts thereof, for electric lamps, cathode-ray tubes or the like |
| Glaskonen (Trichter) für Kathodenstrahlröhren, mit einer Diagonalen von 508,8 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 811,0 mm |
Glass cone (funnel) for cathode-ray tube with a diagonal measurement of 508,8 mm or more but not more than 811,0 mm |
| Glaskonen für Kathodenstrahlröhren, mit einer Diagonalen von 912 mm (± 5 mm) und einem Abstand vom Schweißrand bis zum Ende des Halses von 454,3 mm (± 5 mm) |
Glass cone for cathode-ray tube, of a diagonal measurement of 912 mm (± 5 mm) and a distance from seal edge to the end of the neck of 454,3 mm (± 5 mm) |
| CPA 26.11.11: Kathodenstrahl-Bildröhren; Fernsehkameraröhren; andere Kathodenstrahlröhren |
CPA 26.11.11: Cathode-ray television picture tubes; television camera tubes; other cathode-ray tubes |
| Glaskolben für monochrome Kathodenstrahlröhren, mit einer Diagonalen von 3,8 cm bis 51 cm und einem Nennhalsdurchmesser von 13 mm, 20 mm, 29 mm oder 37 mm |
Glass bulb for monochrome cathode-ray tube, of a diagonal measurement of 3,8 cm or more but not exceeding 51 cm and a nominal neck diameter of 13 mm, 20 mm, 29 mm or 37 mm |
| Rahmen aus Molybdän-Chromstahl, zum Herstellen von Kathodenstrahlröhren [1] |
Frame of molybdenum chrome steel, for use in the manufacture of cathode-ray tubes [1] |
| mit zylindrischer Oberflächenkrümmung, zum Herstellen von mehrfarbigen Kathodenstrahlröhren [1] |
having a cylindrical curvature, for the manufacture of colour cathode-ray tubes [1] |
| Ablenkeinheit für Kathodenstrahlröhren |
Deflection yoke of cathode-ray tubes |
| Teile von Kathodenstrahlröhren; Teile von Glühkathoden-Elektronenröhren, Kaltkathoden-Elektronenröhren und Fotokathoden-Elektronenröhre, a.n.g. |
Parts of cathode ray tubes; parts of thermionic, cold cathode or photo cathode valves and tubes, n.e.c. |
| Teile für Kathodenstrahlröhren |
Parts of cathode-ray tubes |
| Thermoplastisches Polyamidharz, mit einem Brennpunkt von mehr als 750 °C, zur Verwendung beim Herstellen von Kathodenstrahlröhren-Ablenkeinheiten [1] |
Thermoplastic polyamide resin having a fire point of more than 750 °C, for use in the manufacture of deflection yokes of cathode ray tubes [1] |
| Monochrome Kathodenstrahlröhren, mit einer Diagonalen des Bildschirms von nicht weniger als 250 mm und nicht mehr als 320 mm, einer Anodenspannung von nicht weniger als 18 kV und nicht mehr als 22 kV |
Monochrome cathode-ray tube with a diagonal measurement of the screen of 250 mm or more but not exceeding 320 mm and an anode voltage of 18 kV or more but not exceeding 22 kV |
| Monochrome Kathodenstrahlröhren, mit einer Diagonalen des Bildschirms von nicht weniger als 150 mm und nicht mehr als 182 mm, einem Halsdurchmesser von weniger als 30 mm und einer Anodenspannung von nicht weniger als 25 kV und nicht mehr als 32 kV |
Monochrome cathode-ray tube, with a diagonal measurement of the screen of 150 mm or more but not exceeding 182 mm, a neck diameter of less than 30 mm and an anode voltage of 25 kV or more but not exceeding 32 kV |
| Monochrome Kathodenstrahlröhren, mit einer Diagonalen des Bildschirms von nicht weniger als 176 mm und nicht mehr als 520 mm und einem Halsdurchmesser von nicht mehr als 21 mm |
Monochrome cathode-ray tube with a diagonal measurement of the screen of 176 mm or more but not exceeding 520 mm and a neck diameter not exceeding 21 mm |
| Elektronenkanonen zum Herstellen von monochromen Kathodenstrahlröhren mit einer Diagonalen des Bildschirms von nicht weniger als 7,6 cm und nicht mehr als 30,5 cm [1] |
Electron gun for the production of monochrome cathode-ray tubes with a diagonal measurement of the screen of 7,6 cm or more but not exceeding 30,5 cm [1] |
| Andere Kathodenstrahlröhren |
Monitor tubes (with a phosphor dot screen pitch < 0,4 mm) |
| Monochrome Kathodenstrahlröhren mit flachem Bildschirm, mit einer Diagonalen des Bildschirms von nicht mehr als 102 mm |
Flat screen monochrome cathode-ray tube, with a diagonal measurement of the screen not exceeding 102 mm |
| Gefährliche Bestandteile elektrischer und elektronischer Geräte umfassen z. B. Akkumulatoren und unter 16 06 aufgeführte und als gefährlich eingestufte Batterien, Quecksilberschalter, Glas aus Kathodenstrahlröhren und sonstiges beschichtetes Glas. |
Hazardous components from electrical and electronic equipment may include accumulators and batteries mentioned in 16 06 and marked as hazardous, mercury switches, glass from cathode ray tubes and other activated glass etc. |
| und mit aufgeworfenem Rand, zum Herstellen von mehrfarbigen Kathodenstrahlröhren [1] |
and with a raised edge, for the manufacture of colour cathode-ray tubes [1] |
| Blei im Glas von Kathodenstrahlröhren |
Lead in glass of cathode ray tubes |
| Kathodenstrahlröhren für Fernsehempfangsgeräte, einschließlich Kathodenstrahlröhren für Videomonitore, für mehrfarbiges Bild oder für schwarzweißes oder anderes einfarbiges Bild |
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes, colour, or black-and-white or other monochrome |
| Bruchglas und andere Abfälle und Scherben, ausgenommen Glas von Kathodenstrahlröhren und anderen beschichteten Gläsern |
Cullet and other waste and scrap of glass except for glass from cathode-ray tubes and other activated glasses |
| Monochrome Kathodenstrahlröhren mit flachem Bildschirm, mit einer Diagonalen des Bildschirms von nicht weniger als 142 mm und nicht mehr als 190 mm, einer Leuchtkraft zwischen 300 und 2000 Lumen, einem Auflösungsvermögen von nicht weniger als 0,06 mm und nicht mehr als 0,1 mm, einer… |
Flat screen monochrome cathode-ray tube, with a diagonal measurement of the screen of 142 mm or more but not exceeding 190 mm, a luminescence of 300 lumen or more but not exceeding 2000 lumen, a resolution of 0,06 mm or more but not exceeding 0,1 mm… |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 2313/2000 des Rates [6] wurden Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren bestimmter Kathodenstrahlröhren für Farbfernsehempfangsgeräte mit Ursprung in Indien und der Republik Korea eingeführt. |
By means of Council Regulation (EC) No 2313/2000 [6], measures have been imposed on imports of certain cathode-ray colour television picture tubes originating in India and the Republic of Korea. |
| AB 040 Glasabfälle aus Kathodenstrahlröhren und anderem aktivierten Glas |
AB 040 Glass waste from cathode-ray tubes and other activated glasses |
| Es ist zu beachten, dass der Wirtschaftszweig der Union sein Produktionsmodell seit 2003 angepasst hat, um der neuen Marktsituation und dem Wegfall der Produktion von Kathodenstrahlröhren in der Union Rechnung zu tragen. |
It should be noted that the Union industry has adapted its production model since 2003 in order to adequately meet the new market situation and the disappearance of the CRT-screen activity in the Union. |
| Es wurde bislang in der Herstellung von Kathodenstrahlröhren für Fernsehgeräte eingesetzt, jedoch existiert diese Art der Nutzung in der Union nicht mehr, nachdem Fernsehgeräte durch LCD- und Plasmabildschirme ersetzt wurden. |
It was previously used in the production of cathode ray television tubes (CRT) but this application has disappeared in the Union following their replacement by LCD- and plasma-screens. |
| Kathodenstrahlröhren: Entfernung der fluoreszierenden Beschichtung, |
cathode ray tubes: the fluorescent coating has to be removed, |
| Kathodenstrahlröhren (ausg. Kathodenstrahlröhren für Fernsehempfangsgeräte und Videomonitore, Bildaufnahmeröhren für Fernsehkameras, Bildwandler- und Bildverstärkerröhren sowie andere Fotokathodenröhren, Anzeigeröhren für Datenmonitore für schwarzweißes oder anderes einfarbiges Bild und für mehrfarbiges Bild… |
Cathode-ray tubes (excl. television and video-monitor cathode-ray tubes, television camera tubes, image converters or intensifiers, other photo-cathode tubes, black and white or other monochrome data/graphic display tubes and colour data/graphic display… |
| Kathodenstrahlröhren für Fernsehempfangsgeräte und Videomonitore, für schwarzweißes oder anderes einfarbiges Bild |
Cathode-ray television picture tubes, incl. video monitor cathode-ray tubes, black and white or other monochrome |
| Kathodenstrahlröhren für Fernsehempfangsgeräte und Videomonitore, für mehrfarbiges Bild |
Cathode-ray television picture tubes, incl. video monitor cathode-ray tubes, colour |
| Kathodenstrahlröhren für Fernsehempfangsgeräte |
Cathode-ray television picture tubes |
| Elektronenröhren (ausg. Empfänger- und Verstärkerröhren, Höchstfrequenzröhren sowie Fotokathoden- und Kathodenstrahlröhren, Anzeigeröhren für Datenmonitoren für schwarzweißes oder anderes einfarbiges Bild und für mehrfarbiges Bild mit einem Phosphorbildpunkteabstand… |
Electronic valves and tubes (excl. receiver or amplifier valves and tubes, microwave tubes, photo-cathode tubes, cathode-ray tubes, black and white or other monochrome data/graphic display tubes and colour data/graphic display tubes with a phosphor dot… |
| Glasgehäuse und Kathodenstrahlröhren |
Glass envelopes and cathode-ray tubes |
| Glaskolben, offen, und offene Glasrohre, Glasteile davon, ohne Ausrüstung, erkennbar für Kathodenstrahlröhren bestimmt |
Glass envelopes, incl. bulbs and tubes, open, and glass parts thereof, without fittings, for cathode-ray tubes |
| Glaskolben, offen, und offene Glasrohre, Glasteile davon, ohne Ausrüstung, erkennbar für elektrische Lampen oder dergl. bestimmt (ausg. Kathodenstrahlröhren sowie Lampen für elektrische Beleuchtung) |
Glass envelopes, incl. bulbs and tubes, open, and glass parts thereof, without fittings, for electric lamps and the like (excl. cathode-ray tubes and for electric lighting) |
| Glasabfälle aus Kathodenstrahlröhren oder sonstigen beschichteten Gläsern |
Glass waste from cathode-ray tubes and other activated glasses |
| Selbstinduktionsspulen (ohne Induktionsspulen, Ablenkspulen für Kathodenstrahlröhren, ohne solche für Entladungslampen) |
Inductors (excluding induction coils, deflection coils for cathode-ray tubes, for discharge lamps and tubes) |
| es sich um für die Darstellung von Bildern bestimmte Kathodenstrahlröhren oder mit einer Potenzialdifferenz von nicht mehr als 30 Kilovolt (kV) betriebene sonstige elektrische Geräte oder um Geräte handelt, für deren Bauart eine von der zuständigen Behörde erteilte Typenzulassung vorliegt; |
it is a cathode ray tube intended for the display of visual images, or other electrical apparatus operating at a potential difference not exceeding 30 kilo volt (kV), or it is of a type approved by the competent authority; and |
| Der Verbrauch auf dem Unionsmarkt ist seit der Ausgangsuntersuchung aufgrund des Wegfalls von Kathodenstrahlröhren und des wirtschaftlichen Abschwungs bekanntlich erheblich zurückgegangen. |
It is recalled that consumption on the Union market decreased significantly since the original investigation due to the disappearance of the CRT and to the economic downturn. |
| Es besteht jedoch keine Parallele zwischen dem Fall der Kathodenstrahlröhren für Farbfernsehempfangsgeräte und der laufenden Untersuchung. |
However there is no parallel between the cathode-ray colour television tubes case and the current investigation. |
| Auf dieser Grundlage ging der Unionsverbrauch, wie aus Tabelle 1 ersichtlich, im UZÜ erheblich zurück, und zwar um 38 %, was hauptsächlich auf den Wegfall der Herstellung von Kathodenstrahlröhren in der Union zurückzuführen ist. |
On this basis and as shown in Table 1 above, Union consumption decreased significantly during the period considered, i.e. by 38 % which is mainly explained by the disappearance of the CRT manufacturing activity in the Union. |
| Ein kooperierender Verwender bestritt die Analyse der vorläufigen Verordnung zum Verbrauchsrückgang und führte an, das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Kathodenstrahlröhren für Farbfernsehempfangsgeräte sei ein Präzedenzfall für den Nachfragerückgang [3]. |
One cooperating user contested the analysis made in the provisional Regulation concerning the fall in consumption and quoted the cathode-ray colour television tubes anti-dumping investigation as a precedent regarding a contraction in demand [3]. |
| Offene Glasgehäuse, für elektrische Lampen, Kathodenstrahlröhren oder dergleichen |
Open glass envelopes for electric lamps, cathode-ray tubes or the like |
| Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Kathodenstrahlröhren für Farbfernsehempfangsgeräte aller Bildschirmdiagonalen, einschließlich Kathodenstrahlröhren für Videomonitore, mit Ursprung in der Volksrepublik China, der Republik Korea, Malaysia und Thailand, die den… |
The anti-dumping proceeding concerning imports of cathode-ray colour television picture tubes, including video monitor cathode-ray tubes, of all sizes, falling within CN codes 85401111, 85401113, 85401115, 85401119, 85401191 and 85401199, originating in… |
| Laut chinesischer Ausfuhrstatistik stiegen die chinesischen Ausfuhren weltweit trotz des Wegfalls der primären Nutzung von Bariumcarbonat (Produktion von Kathodenstrahlröhren) von 130000 Tonnen im Jahr 2009 auf 158000 Tonnen im Jahr 2010. |
The Chinese export statistics showed that despite the end of the main application for barium carbonate (CRT’s production) Chinese exports have increased worldwide from 130000 tonnes in 2009 to 158000 tonnes in 2010. |
| zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Kathodenstrahlröhren für Farbfernsehempfangsgeräte mit Ursprung in der Volksrepublik China, der Republik Korea, Malaysia und Thailand |
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of cathode-ray colour television picture tubes originating in the People’s Republic of China, the Republic of Korea, Malaysia and Thailand |
| Empfängerröhren und Verstärkerröhren (ausg. Höchsfrequenzröhren sowie Fotokathoden- und Kathodenstrahlröhren) |
Receiver or amplifier valves and tubes (excl. microwave tubes, photo-cathode tubes and cathode-ray tubes) |
| Teile von Kathodenstrahlröhren, a.n.g. |
Parts of cathode-ray tubes, n.e.s. |
| Teile von Glühkathoden-, Kaltkathoden- und Fotokathodenelektronenröhren (ausg. von Kathodenstrahlröhren), a.n.g. |
Parts of thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes, n.e.s. (excl. parts of cathode-ray tubes) |
| Betriebsgrundlagen der in modernen Luftfahrzeugen verwendeten üblichen Anzeigen, einschließlich Kathodenstrahlröhren, Leuchtdioden und Flüssigkristallanzeigen. |
Principles of operation of common types of displays used in modern aircraft, including Cathode Ray Tubes, Light Emitting Diodes and Liquid Crystal Display. |
| Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union fiel im Bezugszeitraum um mehr als 106 %, und zwar infolge des wirtschaftlichen Abschwungs und des Wegfalls der Nutzung in Kathodenstrahlröhren für Fernsehgeräte, was sich beides auf die Verkaufsmengen und die Produktionskosten auswirkte. |
The profitability of the Union industry decreased by more than 106 % over the period considered as a consequence of the economic downturn and the disappearance of the CRT-screen application which both affected sales volumes and costs of production. |
| Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Kathodenstrahlröhren für Farbfernsehempfangsgeräte (CPT) aller Bildschirmdiagonalen, einschließlich Kathodenstrahlröhren für Videomonitore, mit Ursprung in der VR China, Korea, Malaysia und Thailand (nachstehend „betroffene Ware“ genannt), die derzeit den KN-Codes 85401111… |
The product concerned is cathode-ray colour television picture tubes (CPT), including video monitor cathode-ray tubes, of all sizes, originating in the PRC, Korea, Malaysia and Thailand (the product concerned), normally declared within CN codes 85401111… |
| Anzeigeröhren für Datenmonitore, für mehrfarbiges Bild, mit einem Phosphorbildpunkteabstand von weniger als 0,4 mm (ausg. Fotokathoden- und Kathodenstrahlröhren) |
Data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot screen pitch of < 0,4 mm (excl. photo-cathode tubes and cathode-ray tubes) |
| Anzeigeröhren für Datenmonitore, für schwarzweißes oder anderes einfarbiges Bild (ausg. Fotokathoden- und Kathodenstrahlröhren) |
Data/graphic display tubes, black and white or other monochrome (excl. photo-cathode tubes and cathode-ray tubes) |
| mit aufgeworfenem Rand, zum Herstellen von mehrfarbigen Kathodenstrahlröhren [1] |
with a raised edge, for the manufacture of colour cathode-ray tubes [1] |
