| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rows of seats |
Sitzreihen |
| cage rows |
Käfigreihen |
| tree rows |
Baumreihen |
| rows of trees |
Baumreihen |
| card rows |
Kartenzeilen |
| kitchen rows |
Küchenzeilen |
| dike formed by two rows of piles |
Krippenwehr |
| rows |
Reihen |
| death rows |
Todestrakte |
| building in rows |
Zeilenbau |
| rows |
Zeilen |
| arrangement in rows |
Zeilenbau |
| front rows |
Vorderreihen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the rows at the very front |
die vordersten Reihen |
| in two rows |
zweireihig |
| he/she rows |
er/sie rudert |
| in rows |
reihenweise |
| in rows |
schichtig |
| in the case of the rear row or rows, an outer seat. |
ein äußerer Sitz für die hinteren Reihen. |
| In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record. |
In den Datenzeilen erscheinen leere Felder innerhalb eines Datensatzes als Doppelsemikolon („;;“) und am Ende eines Datensatzes als einfaches Semikolon („;“). |
| The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure. |
Die nächsten Datensätze in der Datei (Datenzeilen) folgen in der Reihenfolge, die in dem ersten Datensatz mit der Beschreibung der Dateistruktur angegeben ist. |
| The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons. |
Die Kopfzeile und die Datenzeilen müssen jeweils die gleiche Anzahl von Semikola enthalten. |
| (other data rows with the fields in the same order). |
(weitere Datenzeilen mit den Feldern in der gleichen Reihenfolge). |
| The header row never ends on a ‘;’. Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty. |
Die Kopfzeile endet nie mit einem „;“, die Datenzeilen enden nur dann mit einem „;“, wenn das letzte Feld leer ist. |
| The tube contains one or more rows of characters or lines arranged in rows, each character or line consisting of fluorescent or phosphorescent elements. |
Die Röhre enthält eine oder mehrere Reihen von Zeichen oder Strichen. |
| (°) Date or dates on which the aid or individual instalments of aid were put at the disposal of the recipient; if the measure consists of several instalments and reimbursements, use separate rows. |
Datum, an dem die Beihilfe oder einzelne Raten der Beihilfe dem Begünstigten zur Verfügung gestellt worden ist (insofern eine Maßnahme aus mehreren Raten und Vergütungen besteht, getrennte Reihen verwenden) |
| In Annex I to Directive 91/414/EEC the following rows are added at the end of the table |
:In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG werden am Ende der Tabelle folgende Einträge angefügt: |
| the following rows 3.2.1.1.1 and 3.2.1.1.2 are inserted after row 3.2.1.1 |
:nach Reihe 3.2.1.1 werden die folgenden Reihen 3.2.1.1.1 und 3.2.1.1.2 eingefügt: |
| In Annex I to Directive 91/414/EEC the following rows are added at the end of the table |
In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG werden folgende Einträge am Ende der Tabelle angefügt |
| rows 3.2.9.7 and 3.2.9.7.1 are replaced by the following |
:die Reihen 3.2.9.7 und 3.2.9.7.1 erhalten folgende Fassung: |
| Optical unit, comprising 1 or 2 rows of optical glass fibres in the form of lenses and with a diameter of 0,85 mm or more but not more than 1,15 mm, embedded between 2 plastic plates |
Optische Einheit, mit einer oder zwei Reihen aus optischen Glasfasern in Form von Linsen und mit einem Durchmesser von nicht weniger als 0,85 mm und nicht mehr als 1,15 mm, angebracht zwischen zwei Kunststoffplatten |
| the following rows 3.5.4.3 to 3.5.4.6 are inserted after row 3.5.4.2 |
:nach Reihe 3.5.4.2 werden die folgenden Reihen 3.5.4.3 bis 3.5.4.6 eingefügt: |
| The following rows are inserted |
:Folgende Zeilen werden eingefügt: |
| in the case of the rear row or rows, an outer seat. |
für die hintere Reihe oder die hinteren Reihen ein äußerer Sitz. |
| Size, or for fruit packed in rows and layers, number of units. |
Größe oder, bei in Lagen gepackten Früchten, Stückzahl. |
| 5 mm for ‘Extra’ Class fruit and for Classes I and II fruit packed in rows and layers. |
5 mm bei Früchten der Klasse Extra und Früchten der Klassen I und II, die in Lagen gepackt sind. |
| …with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, reported under the rows “From Other Sources”. |
…wie z. B. Flüssiggas oder Rückstandsheizöl) oder durch Reformieren und einfaches Mischen von Gasen und/oder Luft entstehen; diese Gase werden in den Zeilen ‚Aus sonstigen Quellen‘ erfasst. |
| the rows for the products listed in Annex I to this Regulation are inserted; |
die Zeilen für die in Anhang I der vorliegenden Verordnung aufgeführten Erzeugnisse werden eingefügt; |
| Vehicles with more than two rows of seats |
Fahrzeuge mit mehr als zwei Sitzreihen |
| the following new rows are inserted |
:die folgenden neuen Zeilen werden eingefügt: |
| The following rows are inserted in the table |
:In die Tabelle werden folgende Zeilen eingefügt: |
| The following rows are added to Table XIa-1 |
:In Tabelle XIa-1 werden folgende Zeilen eingefügt: |
| the following rows are added |
:die folgenden Zeilen werden eingefügt: |
| the following rows for United States of America embryo collection teams are deleted |
:Die folgenden Zeilen für Embryo-Entnahmeeinheiten in den Vereinigten Staaten von Amerika werden gestrichen: |
| the following rows for the United States are inserted |
:Die folgenden Zeilen für die Vereinigten Staaten werden eingefügt: |
| the following rows for Canada are inserted |
:Die folgenden Zeilen für Kanada werden eingefügt: |
| the following rows for United States of America are inserted |
:Die folgenden Zeilen für die Vereinigten Staaten von Amerika werden eingefügt: |
| Rear parts of seats situated below a horizontal plane passing through the lowest R point in each row of seats. (Where rows of seats have different heights, starting from the rear, the plane shall be turned up or down forming a vertical step passing… |
die hinteren Teile der Sitze, die sich unter einer horizontalen Ebene durch den niedrigsten R-Punkt in jeder Sitzreihe befinden; (Bei unterschiedlicher Höhe der Sitzreihen ist die Ebene von hinten nach vorn so nach oben oder unten zu versetzen, dass eine vertikale Stufe entsteht, deren Linie durch… |
| Mab control (Cm) Columns 1 and 2, rows G and H are the monoclonal antibody control and contain BTV antigen, monoclonal antibody and conjugate. |
mAk-Kontrolle (Cm) Spalten 1 und 2, Reihen G und H sind mAk-Kontrollen und enthalten BTV-Antigen, mAk und Konjugat. |
| 20 % of the average individual fruit weight in the package for “Extra” Class fruit and for Classes I and II fruit packed in rows and layers, and |
20 % des Durchschnittsgewichts der Früchte des Packstücks bei Früchten der Klasse Extra und Früchten der Klassen I und II, die in Lagen gepackt sind, und |
| in the case of the rear row or rows, an outer seat. |
in der oder den hinteren Reihen ein äußerer Sitz. |
| …needs to be added to the form, e.g. 31, 99, 110, etc. If the sample is analysed for more PCB congeners than there are marked rows, just add new rows at the bottom of the form. |
…Kongeners in das Formblatt einzutragen, z. B. 31, 99, 110 usw. Wird die Probe auf mehr PCB-Kongenere untersucht, als Reihen vorhanden sind, fügen Sie bitte am Ende des Formblatts neue Reihen hinzu. |
| in point 2.3, in Table 3, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Place of loading’, the following row is inserted |
:In Nummer 2.3 Tabelle 3 wird zwischen den Zeilen „Codes für die zu durchfahrenden Länder“ und „Ladeort“ folgende Zeile eingefügt: |
| Sum of rows 1 to 5a. |
Summe der Zeilen 1 bis 5a |
| SCART type connectors, built into a plastic or metal housing, with 21 pins in 2 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1] |
SCART-Anschlüsse, in Kunststoff- oder Metallgehäuse eingebaut, 21-polig in zwei Reihen, zur Verwendung bei der Herstellung von Waren der Positionen 8521 und 8528 |
| The table may be extended as necessary for vehicles with more than two rows of seats or if there are more than three seats across the width of the vehicle. |
Die Tabelle kann erforderlichenfalls für Fahrzeuge mit mehr als zwei Sitzreihen oder mit mehr als drei über die Fahrzeugbreite angeordneten Sitzen erweitert werden. |
| Rows 9 to 28 are replaced by the following |
:Die Nummern 9 bis 28 erhalten folgende Fassung: |
| …this case, the Technical Service, after consultation with the manufacturer, may decide not to test one of the two rearmost rows of seats if the seats and their attachments are of similar design and if the test requirement of 200 mm is respected. |
…kann jedoch der Technische Dienst nach Rücksprache mit dem Hersteller entscheiden, dass eine der beiden hintersten Sitzreihen nicht geprüft wird, wenn die Ausführung der Sitze und ihrer Befestigungsteile gleich und der für die Prüfung vorgeschriebene Abstand von 200 mm eingehalten ist. |
| Positive control (C++, C+) Columns 1 and 2, rows C-D-E-F. These wells contain BTV antigen, BTV strong and weak positive antiserum respectively, Mab and conjugate. |
Positivkontrolle (C++, C+) Spalten 1 und 2 sowie Reihen C, D, E und F. Diese Vertiefungen enthalten BTV-Antigen, stark bzw. schwach positive BTV-Antiseren, mAk und Konjugat. |
| The rows for order numbers 09.0745, 09.0756 and 09.0758 are replaced by the following |
:Die Zeilen für die laufenden Nummern 09.0745, 09.0756 und 09.0758 erhalten folgende Fassung: |
| The rows for order numbers 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 and 09.0778 are deleted. |
Die Zeilen für die laufenden Nummern 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 und 09.0778 werden gestrichen. |
| the rows for the products for which the CN and TARIC codes are set out in Annex II to this Regulation are deleted. |
die Zeilen für die Erzeugnisse, deren KN- und TARIC-Code in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgeführt sind, werden gestrichen. |
| the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2977, 09.2628, 09.2629 and 09.2635 are replaced by the rows set out in Annex II to this Regulation; |
die Zeilen für die Zollkontingente mit den laufenden Nummern 09.2977, 09.2628, 09.2629 und 09.2635 erhalten die Fassung der Zeilen in Anhang II der vorliegenden Verordnung; |
| D-subminiature (D-sub) type connectors, built into a plastic or metal housing, with 15 pins in 3 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1] |
D-Subminiature-Steckverbinder (D-SUB) mit 15 Polen in drei Reihen in einem Kunststoff- oder Metallgehäuse zur Verwendung bei der Herstellung von Erzeugnissen der Positionen 8521 und 8528 [1] |
| The sum of rows 37 to 42. |
Summe der Zeilen 37 bis 42 |
| These lists shall include the name of the variety, the number of rows planted with this variety, the number of plants per row for each of these nurseries, as far as they are deemed suitable for dispatch to the Community in 2006, under the conditions laid… |
Diese Verzeichnisse müssen den Namen der Sorte, die Zahl der mit dieser Sorte bepflanzten Reihen und die Zahl der Pflanzen je Reihe in jeder dieser Rebschulen umfassen, soweit die Pflanzen 2006 nach den Bestimmungen dieser Entscheidung für den Versand in die… |
| Because data were unavailable, the Commission was not able to verify whether the ZT allocated the total costs in rows (2) and (3) correctly between the various services. |
Aufgrund von fehlenden Daten konnte die Kommission nicht überprüfen, ob der ZT die Gesamtkosten in Zeile 2 bzw. 3 korrekt auf die verschiedenen Leistungen aufgeteilt hat. |
| between the rows ‘Carrier’ and ‘Country(ies) of routing codes’, the following rows are inserted |
:Zwischen den Zeilen „Beförderer“ und „Codes für die zu durchfahrenden Länder“ werden folgende Zeilen eingefügt: |
| between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Customs office of exit’, the following row is inserted |
:Zwischen den Zeilen „Codes für die zu durchfahrenden Länder“ und „Ausgangszollstelle“ wird folgende Zeile eingefügt: |
| between the rows ‘Equipment identification number, if containerised’ and ‘Commodity code’, the following row is inserted |
:Zwischen den Zeilen „Kennnummer des Beförderungsmittels für Containerfracht“ und „Warennummer“wird folgende Zeile eingefügt: |
| after the row ‘Sugar beet and cane used for the production of sugar’, the following rows shall be inserted |
:nach der Zeile „Zuckerrüben und Zuckerrohr für die Erzeugung von Zucker“ werden folgende Zeilen eingefügt: |
| a four-door cabin equipped with two rows of seats for 5 persons, including the driver. |
einem Fahrgastraum mit vier Türen und zwei Sitzreihen für insgesamt fünf Personen, einschließlich Fahrer. |
| By way of exception from paragraph 2, for rows 26a, 26b, 41a to 41c, 56a to 56c, 59a and all rows to these deriving from them, institutions shall disclose in column (A) the residual amount of the regulatory adjustments referred to in paragraph 3 respectively… |
Abweichend von Absatz 2 geben die Institute für die Zeilen 26a, 26b, 41a bis 41c, 56a bis 56c, 59a und alle Zeilen, die sich von diesen ableiten, in Spalte (A) den Restbetrag der regulatorischen Anpassungen im Sinne von Absatz 3 an, die in der Berechnung… |
| At the request of the manufacturer, and until the dates specified in column 3 of rows 6 and 9 of the table set out in Annex XIX, Member States shall continue to grant national type-approvals as an alternative to EC vehicle type-approval for vehicles of category M2 or… |
Auf Antrag des Herstellers erteilen die Mitgliedstaaten bis zu den in Spalte 3 Zeilen 6 und 9 der Tabelle des Anhangs XIX genannten Terminen für die Fahrzeugklasse M2 oder M3 weiterhin nationale Typgenehmigungen anstelle der EG-Typgenehmigung, sofern für… |
| Add further rows if necessary. |
Bei Bedarf weitere Zeilen hinzufügen. |
| Account holders may request from the national administrator in writing that the public website of the Union registry display some or all of the data items in rows 3 to 15 of Table IX-I of Annex IX. |
Kontoinhaber können beim nationalen Verwalter schriftlich beantragen, dass die Datenelemente in Anhang IX Tabelle IX-I Reihen 3 bis 15 ganz oder teilweise auf der öffentlich zugänglichen Website des Unionsregisters veröffentlicht werden. |
| A hybrid system falling into two or more of the first three rows or a system where the price determination process is of a different nature than that applicable to the types of system covered by first three rows. |
Ein hybrides System, das unter zwei oder mehr der drei obigen Rubriken fällt oder bei dem der Preisbildungsprozess anders geartet ist als bei den Systemtypen in den drei obigen Rubriken. |
| as regards onions for conservation (or ‘storage’ onions), the bulbs are laid on the ground in rows, covered with leaves and then left to dry for 8 to 15 days so that they gain in density and resilience and become a bright red colour. |
Die Knollen der zur Lagerung bestimmten Zwiebeln (oder „Lagerzwiebeln“) werden auf dem Boden in Schwaden abgelegt und trocknen dann, mit Blättern bedeckt, 8-15 Tage, damit sie fest und widerstandsfähig werden und eine leuchtend rote Farbe erhalten. |
| Many of the forms below contain an indefinite number of rows or columns to be filled in. |
Viele dieser Formulare enthalten eine unbestimmte Zahl von Zeilen oder Spalten, die auszufüllen sind. |
| Leading the water along the ground, either by flooding the whole area or leading the water along small furrows between the crop rows, using gravity as a force. |
Einleitung des Wassers in den Boden, wobei entweder die gesamte Fläche geflutet wird oder das Wasser unter Nutzung der Schwerkraft durch schmale Furchen zwischen den in Reihen angepflanzten Anbaukulturen geleitet wird. |
| landscape management residues (woody biomass from parks, gardens, tree rows, bushes) |
Rückstände aus der Landschaftsgestaltung (Holzbiomasse aus Parks, Gärten, von Baumreihen, Büschen) |
| Financial aid to students in table FINANCE1, rows E10, E11 |
Finanzhilfen für Schüler/Studierende in Tabelle FINANCE1, Zeilen E10, E11 |
| “Extra” Class fruit must be packed in rows and layers. |
Früchte der Klasse Extra müssen in Lagen verpackt sein. |
| For ‘Extra’ Class and Classes I and II apples packed in rows and layers |
:Bei Äpfeln der Klasse Extra und Äpfeln der Klassen I und II, die in Lagen gepackt sind: |
| for ‘Extra’ Class fruit and Class I and II fruit packed in rows and layers |
:bei Früchten der Klasse Extra und Früchten der Klassen I und II, die in Lagen gepackt sind: |
| Education expenditure regarding intergovernmental transfers for education (rows C7 and C8) in table FINANCE1 |
Bildungsausgaben in Bezug auf innerstaatliche Transfers für Bildungszwecke (Zeilen C7 und C8) in Tabelle FINANCE1 |
| For the purpose of this point 4, a "chapter" means each one of the rows preceded by a number in the table contained in point 3.1(e). |
Im Sinne dieses Abschnitts 4 ist unter einem ‚Kapitel‘ jeweils eine der Zeilen mit vorgestellter Nummer in der Tabelle in Unterabschnitt 3.1(e) zu verstehen. |
| …external perimeter of the vine stocks with the addition of a buffer whose width corresponds to half of the distance between the rows. |
…äußeren Umfang der Rebstöcke zuzüglich eines Puffers, dessen Breite der halben Entfernung zwischen den Pflanzreihen entspricht. |
| Central, regional and local government expenditure (rows C1, C2, C3, C4, R1, R2, R3, R4, L1, L2, L3, L4) in table FINANCE1 |
Ausgaben des Staates, der Region, der Kommune (Zeilen C1, C2, C3, C4, R1, R2, R3, R4, L1, L2, L3, L4) in Tabelle FINANCE1 |
| and 5th rows: channel raster (in kHz) and channel number. |
Zeilen 4 und 5: Kanalaufteilung (in kHz) und Kanalnummer. |
| Expenditure in all private institutions (rows W6, W13-W15, W20-W22, W30, W40) in table FINANCE2 |
Ausgaben in allen privaten Bildungseinrichtungen (Zeilen W6, W13-W15, W20-W22, W30, W40) in Tabelle FINANCE2 |
| Expenditure in all private institutions in table FINANCE2 rows W6, W13, W14, W15, W30, W40 |
Ausgaben in allen privaten Bildungseinrichtungen in Tabelle FINANCE2, Zeilen W6, W13, W14, W15, W30, W40 |
| Expenditure of all levels of government combined (rows G1-G14) in table FINANCE1 |
Ausgaben aller Verwaltungsebenen insgesamt (Zeilen G1-G14) in Tabelle FINANCE1 |
| Expenditure in public institutions in table FINANCE2 rows A2, A13, A14, A15, A20, A21, A22, A40 |
Ausgaben in öffentlichen Bildungseinrichtungen in Tabelle FINANCE2, Zeilen A2, A13, A14, A15, A20, A21, A22, A40 |
| Expenditure of households (rows H1, H4, H5) in table FINANCE1 |
Ausgaben von Haushalten (Zeilen H1, H4, H5) in Tabelle FINANCE1 |
| Expenditure of households to educational institutions in table FINANCE1 rows H1, H4, H5, H18, H20 |
Ausgaben von Haushalten für Bildungseinrichtungen in Tabelle FINANCE1, Zeilen H1, H4, H5, H18, H20 |
| Expenditure of households to educational institutions (rows H1, H4) in table FINANCE1 |
Ausgaben von Haushalten für Bildungseinrichtungen (Zeilen H1, H4) in Tabelle FINANCE1 |
| Expenditure of other private entities to educational institutions in table FINANCE1 rows E10, E11 |
Ausgaben anderer privater Einheiten für Bildungseinrichtungen in Tabelle FINANCE1, Zeilen E10, E11 |
| Expenditure of other private entities (rows E1, E4-E5, E5c, E10-E12, E20) in table FINANCE1 |
Ausgaben anderer privater Einheiten (Zeilen E1, E4-E5, E5c, E10-E12, E20) in Tabelle FINANCE1 |
| Expenditure variables in table FINANCE1 rows C10-C14, F1-F20, G5b, G10-G14, H1-H5b, H15-H20, E10-E12, N5b and columns 7, 8, 10, 12, 13, 14. |
Ausgabenvariablen in Tabelle FINANCE1, Zeilen C10-C14, F1-F20, G5b, G10-G14, H1-H5b, H15-H20, E10-E12, N5b und Spalten 7, 8, 10, 12, 13, 14 |
