| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bildungsausgaben |
Education-related expenditure |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bildungsausgaben nach den ISCED-Bereichen 2, 3 und 4 (Spalten 3, 6 und 10) in Tabelle FINANCE1 |
Education expenditure by ISCED levels 2, 3 and 4 (columns 3, 6 and 10) in table FINANCE1 |
| Daten über Bildungsausgaben beziehen sich auf das auf einzelstaatlicher Ebene festgelegte Haushaltsjahr (Jahr t) des betreffenden Mitgliedstaats. |
Education expenditure data shall refer to the financial year of the Member State as defined nationally (year t). |
| Jährliche Daten über die Bildungsausgaben werden der Kommission (Eurostat) jedes Jahr bis 30. November im Jahr t+2 vorgelegt. |
Annual data on education expenditure shall be transmitted to the Commission (Eurostat) annually by 30 November in year t+2. |
| Jährliche Daten über Bildungsausgaben und die Zahl der Schüler/Studierenden werden der Kommission (Eurostat) jedes Jahr bis zum 30. November im Jahr t + 2 vorgelegt, wobei der Erfassungsbereich dem für Statistiken über Bildungsausgaben entspricht. |
Annual data on education expenditure and number of students with coverage adjusted to statistics on education expenditure shall be transmitted annually to the Commission (Eurostat) by 30 November in year t+2. |
| Bildungsausgaben nach Bildungsbereich, Quelle und Art der Transaktion |
Education expenditure by level of education, source and type of transaction |
| Daten über Bildungsausgaben werden der Kommission (Eurostat) jedes Jahr bis 31. Dezember im Jahr t + 2 vorgelegt (Tabellen FIN_ENRL2, FINANCE1 und FINANCE2) |
Education expenditure data shall be transmitted annually to the Commission (Eurostat) by 31 December in year t + 2 (tables FIN_ENRL2, FINANCE1 and FINANCE2)) |
| Bildungsausgaben in Bezug auf innerstaatliche Transfers für Bildungszwecke (Zeilen C7 und C8) in Tabelle FINANCE1 |
Education expenditure regarding intergovernmental transfers for education (rows C7 and C8) in table FINANCE1 |
| Bildungsausgaben anderer privater Einheiten für öffentliche Bildungseinrichtungen (Zeile E1) in Tabelle FINANCE1 |
Education expenditure of other private entities to public institutions (row E1) in table FINANCE1 |
| Daten über Bildungsausgaben werden der Kommission (Eurostat) jedes Jahr bis 31. März im Jahr t + 3 vorgelegt |
Education expenditure data shall be transmitted annually to the Commission (Eurostat) by 31 March in year t + 3 |
| Bildungsausgaben, |
education expenditure; |
| Bildungsausgaben nach ISCED-Stufen, Arten und Ressourcenkategorien. |
education expenditure by ISCED level, nature and resource category. |
| :Bildungsausgaben nach ISCED-Stufen, Quellen und Transaktionsarten: |
education expenditure by ISCED level, source and type of transaction |
| Bildungsausgaben nach Bildungsbereich, Art und Ressourcenkategorie |
Education expenditure by level of education, nature and resource category |
| Bildungsausgaben sind die die Gesamtausgaben von Studierenden. |
Education-related expenditure is defined as the total expenditure by students. |
| Für alle Daten über Bildungsausgaben ist die Aufschlüsselung der privaten Einrichtungen in staatlich geförderte private sowie unabhängige private Einrichtungen fakultativ. |
For all data on education expenditure, there is an optional breakdown of the private institutions into government dependent private and independent private institutions. |
| Es bedarf noch weiterer Reformen zur Steigerung der FuE- und der Bildungsausgaben, zur Umsetzung von Strategien im Bereich der Mikroökonomie, zur Eindämmung der Langzeitarbeitslosigkeit und zum Abschluss der Reform des allgemeinen und beruflichen Bildungswesens. |
Further reforms are necessary to increase R & D and education expenditure, implement strategies in the microeconomic area, to tackle long-term unemployment and to complete education and training reform. |
| Zahl der Schüler/Studierenden (Erfassungsbereich wie für Statistiken über Bildungsausgaben) nach ISCED-Stufe, Art der Einrichtung und Beteiligungsintensität. |
number of students with coverage adjusted to statistics on education expenditure by ISCED level, type of institution and intensity of participation. |
| Zahl der Schüler/Studierenden (Erfassungsbereich wie für Statistiken über Bildungsausgaben) in privaten Bildungseinrichtungen (Zeilen C1, C2, C3) in Tabelle FIN_ENRL2 |
Number of students with coverage adjusted to statistics on educational finance in private institutions (rows C1, C2, C3) in table FIN_ENRL2 |
| Zahl der Schüler/Studierenden (Erfassungsbereich wie für Statistiken über Bildungsausgaben) nach Bildungsbereich, Ausrichtung des Bildungsgangs, Zweck des Bildungsgangs, Art der Bildungseinrichtung und Studienmodus |
Number of students with coverage adjusted to statistics on education finance by level of education, programme orientation, programme destination, type of institution and mode of study. |
| Die Position Privatreisen (Code 240) ist in drei Unterpositionen untergliedert: Gesundheitsausgaben (Code 241), Bildungsausgaben (Code 242) und Sonstige Privatreisen (Code 243). |
Personal travel (code 240) is divided in three subcomponents: Health-related Expenditure (code 241), Education-related Expenditure (code 242) and Other Personal Travel (code 243). |
| Die Position Privatreisen ist in drei Unterpositionen untergliedert: Gesundheitsausgaben, Bildungsausgaben und Sonstige Privatreisen. |
Personal travel is divided in three sub-components: Health-related expenditure, Education-related expenditure and Other personal travel). |
| Sonstige Privatreisen umfasst alle Privatreisen, die nicht unter Gesundheitsausgaben oder Bildungsausgaben verbucht werden. |
Other personal travel covers all Personal travel not included in Health-related expenditure or Education-related expenditure. |
| Daten über Bildungsausgaben und die Zahl der Schüler/Studierenden (Erfassungsbereich wie für Bildungsausgaben) |
Data on education expenditure and number of students with coverage adjusted to education expenditure |
| Die Daten über Bildungsausgaben und die Zahl der Schüler/Studierenden (Erfassungsbereich wie für Statistiken über Bildungsausgaben) werden für die ISCED-Stufen 0 bis 8 mit folgender Aufschlüsselung übermittelt: ISCED 0: zweistellige Kodierung (ISCED 01… |
Data on education expenditure and the number of students with coverage adjusted to statistics on education expenditure, shall be provided for ISCED levels 0 to 8 in accordance with the following breakdown: ISCED 0: 2-digit level of detail (ISCED 01… |
| Daten über die Bildungsausgaben für die ISCED-Stufen 3-4, aggregiert mit zweistelliger Kodierung. |
Data on education expenditure for ISCED 3-4 aggregated at 2-digit level of detail. |
| Hierunter fallen alle Privatreisen (Code 240), die nicht unter Gesundheitsausgaben (Code 241) oder Bildungsausgaben (Code 242) verbucht werden. |
Covers all Personal Travel (code 240) not included in Health-related Expenditure (code 241) or Education-related Expenditure (code 242). |
