| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| piles |
Hämorrhoiden |
| concrete piles |
Betonpfähle |
| piles of documents |
Aktenstapel |
| waste piles |
Abraumhalden |
| spoil piles |
Abraumkippen |
| spoil piles |
Abraumhalden |
| waste piles |
Abraumkippen |
| waste piles |
Abfallhalden |
| waste piles |
Müllhalden |
| delivery piles |
Bogenablagen |
| delivery piles |
Ablagestapel |
| dolphin piles |
Dämmmatten |
| drilled piles |
Bohrpfähle |
| bored piles |
Bohrpfähle |
| foundation piles |
Bohrpfähle |
| piles |
Haufen |
| piles |
Halden |
| piles |
Hämorriden |
| piles |
Hämorrhoidenknoten |
| atomic piles |
Meiler |
| atomic piles |
Atommeiler |
| atomic piles |
Atomreaktoren |
| atomic piles |
Kernreaktoren |
| compost piles |
Komposthaufen |
| dike formed by two rows of piles |
Krippenwehr |
| sheet piles |
Spundwandbohlen |
| sheet piles |
Spundbohlen |
| vertical piles |
Lotpfähle |
| piles of |
Masse |
| charcoal piles |
Meiler |
| charcoal piles |
Kohlenmeiler |
| oesophalgeal piles |
Ösophagusvarizen |
| driven cast-in-situ piles |
Ortbetonpfähle |
| driven cast-in-place piles |
Ortbetonpfähle |
| compressed concrete piles |
Ortpfähle |
| driven cast-in-place piles |
Ortpfähle |
| driven cast-in-situ piles |
Ortpfähle |
| compressed concrete piles |
Ortbetonpfähle |
| bored piles |
Ortbetonpfähle |
| cast-in-situ piles |
Ortbetonpfähle |
| cast-in-place piles |
Ortbetonpfähle |
| bored piles |
Ortpfähle |
| cast-in-situ piles |
Ortpfähle |
| cast-in-place piles |
Ortpfähle |
| number of piles |
Pfahlanzahl |
| spacing of piles |
Pfahlabstand |
| piles |
Pfähle |
| piles |
Poller |
| piles of sand |
Sandhaufen |
| piles of debts |
Schuldenberge |
| screw piles |
Schraubpfähle |
| driven steel piles |
Stahlrammpfähle |
| tension piles |
Zugpfähle |
| other |
andere |
| piles |
äufnet |
| piles |
bunkert |
| piles |
hortet |
| piles |
stapelt |
| piles |
schichtet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| consolidation by piles |
Verpfählen zur Bodenbefestigung |
| prolapsed haemorrhoids/piles |
prolabierte Hämorrhoiden |
| internal/external haemorrhoids/piles |
innere/äußere Hämorrhoiden |
| piles of trouble |
jede Menge Ärger |
| piles |
häuft an |
| piles up |
schichtet an |
| piles up |
häuft an |
| piles up |
stapelt auf |
| piles up |
schichtet auf |
| to have masses/heaps/piles of sth. |
etw. massenhaft haben |
| in piles |
in Stapeln |
| in piles |
stapelweise |
| in piles |
stoßweise |
| Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or the like… |
Holz für Fassreifen; Holzpfähle, gespalten; Pfähle und Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt; Holz, nur grob zugerichtet oder abgerundet, jedoch weder gedrechselt, gebogen noch anders bearbeitet, für Spazierstöcke, Regenschirme, Werkzeuggriffe, Werkzeugstiele und dergleichen; Holzspan, Holzstreifen… |
| This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles, |
Außerdem fällt in diese Unterkategorie die aus Abräumhalden und Abfallbehältern zurückgewonnene Kohle; |
| Non-coniferous split poles: piles and pickets of wood, pointed but not sawn lengthwise |
Holzpfähle, gespalten, anderes als Nadelholz, Pfähle und Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt |
| Split poles: piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise |
Holzpfähle, gespalten; Pfähle, Pflöcke und Pfosten aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt |
| An area of smooth or uneven accumulations or piles of waste rock, earthy material, or general refuse that without major reclamation are incapable of supporting plants. |
ereich mit einer glatten oder unebenen Anhäufung von taubem Gestein, Erdmaterial oder Restmüll, auf dem ohne umfassende Rekultivierungsmaßnahmen keine Pflanzen wachsen können. |
| In order to enable navigation in poor visibility by means of radar, the fairway should be equipped with radar reflecting top marks on buoys and beacons and with radar marks in front of bridge piles. |
Um die Schiffsführung bei unsichtigem Wetter mit Hilfe von Radar zu ermöglichen, sollten die Toppzeichen von Tonnen und Baken zur Markierung des Fahrwassers ebenso wie die Brückenpfeiler mit Radarreflektoren ausgerüstet werden. |
| Non-coniferous split poles; piles, pickets and stakes of non-coniferous wood, pointed but not sawn lengthwise |
Von anderen als Nadelbäumen stammende Holzpfähle, gespalten; Pfähle und Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt |
| Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool handles and the like… |
Holz für Fassreifen, Holzpfähle, gespalten, Pfähle und Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt, Holz, nur grob zugerichtet oder abgerundet, jedoch weder gedrechselt, gebogen noch anders bearbeitet, für Spazierstöcke, Regenschirme, Werkzeuggriffe, Werkzeugstiele und dergl., Holzspan… |
| Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool handles or the like… |
Holz für Fassreifen, Holzpfähle, gespalten, Pfähle und Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt, Holz, nur grob zugerichtet oder abgerundet, jedoch weder gedrechselt, gebogen noch anders bearbeitet, für Spazierstöcke, Regenschirme, Werkzeuggriffe, Werkzeugstiele und dergl., Holzspan… |
| Outdoor storage piles of dusty materials should be avoided, but when they do exist it is possible to reduce diffuse dust by using properly designed wind barriers |
Offene Lagerhalden mit staubenden Materialien sollten vermieden werden. Falls solche Halden vorhanden sind, kann der diffuse Staub durch geeignete Windbarrieren gemindert werden. |
| Watering of raw material piles |
Befeuchtung der Rohmaterialhalden |
