| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tree nurseries |
Baumschulen |
| day nurseries |
Kindertagesstätten |
| nurseries |
Kinderzimmer |
| day nurseries |
Tagesheimen |
| day nurseries |
Tagesstätten |
| day nurseries |
Kindergarten |
| day nurseries |
Kitaen |
| day nurseries |
Kinderhorte |
| baby nurseries |
Kinderkrippen |
| day-nurseries |
Krippen |
| day-nurseries |
Kinderkrippen |
| baby nurseries |
Krippen |
| baby nurseries |
Säuglingsheime |
| mail-order nurseries |
Versandgärtnereien |
| plant nurseries |
Gärtnereien |
| plant nurseries |
Gartenbetriebe |
| plant nurseries |
Gemüseanbaubetriebe |
| Nurseries |
Baumschulen |
| Domestic animal nurseries |
Haustierzuchten |
| graft nurseries |
Edelreiser |
| Nurseries |
Gärtnereien |
| Nurseries |
Rebschulen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Flowers and ornamental plants (excluding nurseries) |
:Blumen und Zierpflanzen (ohne Baumschulen): |
| Nurseries |
Reb- und Baumschulen |
| the cultivation of graft nurseries. |
zur Anlegung eines Bestands für die Erzeugung von Edelreisern. |
| Producers, nurseries, distributors and other operators of the sector |
Erzeuger, Pflanzschulen, Vertriebsstellen und andere Beteiligte des Sektors, |
| vine and root-stock nurseries, |
Rebschulen und Rebschnittgärten für Unterlagen, |
| harvested in stock nurseries, which are officially registered in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia. |
von Mutterrebenbeständen geerntet worden sein, die in Kroatien oder der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien amtlich registriert sind. |
| ornamental nurseries, |
Ziergehölze, |
| …from Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia for a limited period of time in order to enable specialised nurseries to multiply these plants in the Community before re-exporting them to Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia. |
…in Kroatien oder der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien für begrenzte Zeit eingeführt werden können, um in spezialisierten Rebschulen in der Gemeinschaft vermehrt und anschließend nach Kroatien oder in die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien wieder ausgeführt zu werden. |
| Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres |
Kleinkindertagesstätte und sonstige zugelassene Kinderkrippen und Kinderhorte |
| Early Childhood Centre and approved day nurseries |
Kleinkindertagesstätten und Kinderkrippen auf Vertragsbasis |
| …the name of the variety, the number of rows planted with this variety, the number of plants per row for each of these nurseries, as far as they are deemed suitable for dispatch to the Community in 2006, under the conditions laid down in this Decision; |
…den Namen der Sorte, die Zahl der mit dieser Sorte bepflanzten Reihen und die Zahl der Pflanzen je Reihe in jeder dieser Rebschulen umfassen, soweit die Pflanzen 2006 nach den Bestimmungen dieser Entscheidung für den Versand in die Gemeinschaft geeignet sind; |
| …criteria in accordance with point M of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003 for fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries.’; |
…gemäß Anhang VII Abschnitt M der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 für Obst und Gemüse, Speisekartoffeln und Baumschulen festlegen.“ |
| (ac) in the case of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries, the number of hectares as calculated in accordance with point M of Annex VII;’. |
ac) bei Beihilfen für Obst und Gemüse, Speisekartoffeln sowie Reb- und Baumschulen die Hektarzahl der Flächen, berechnet nach Anhang VII Abschnitt M;“. |
| all contaminated plants in nurseries shall be destroyed; |
Alle befallenen Pflanzen, die sich in Baumschulen befinden, sind zu vernichten; |
| …distribution of agricultural products and improving children's eating habits are aimed at children who regularly attend nurseries, pre-schools or primary or secondary-level educational establishments which are administered or recognised by the… |
…landwirtschaftlicher Erzeugnisse und zur Verbesserung der Ernährungsgewohnheiten von Kindern richten sich an Kinder, die regelmäßig eine Kindertageseinrichtung,eine Vorschule, eine Grundschule oder eine weiterführende Schule besuchen, die von den zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats… |
| kindergartens and day nurseries, |
Kindergärten und Kindertagesstätten; |
| Land covered by woods and forests, including nurseries located in the forest as well as poplar plantations. |
Flächen mit Wäldern und Forsten, einschließlich Forstbaumschulen im Wald sowie Pappelanlagen. |
| Article 91(1) of Regulation (EC) No 479/2008 also provides for the grant of new planting rights in the case of experiments and graft nurseries. |
Nach Artikel 91 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 können Neuanpflanzungsrechte ferner für Weinbauversuche und für die Erzeugung von Edelreisern erteilt werden. |
| Article 2 of Regulation (EC) No 795/2004 should be further articulated as regards the definition of nurseries. |
In Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 sollte die Definition von Baumschulen differenziert werden. |
| Artificial heating or cooling of water shall only be permitted in hatcheries and nurseries. |
Das Wasser darf nur in Brut- und Jungtieranlagen künstlich erwärmt oder gekühlt werden. |
| Areas covered with trees or forest shrubs, including poplar plantations inside or outside woods and forest-tree nurseries grown in woodland for the holding's own requirements, as well as forest facilities (forest roads, storage depots for timber, etc.). |
Fläche, die mit forstlichen Bäumen oder Sträuchern bestanden ist, einschließlich Pappelanlagen innerhalb oder außerhalb des Waldes und forstliche Pflanzgärten innerhalb des Waldes für den Eigenbedarf des Betriebs, sowie forstwirtschaftliche Einrichtungen (Wegenetze, Holzlagerstätten usw.). |
| areas intended for graft nurseries during the period of production of the graft nurseries; |
Flächen für die Erzeugung von Edelreisern während des betreffenden Produktionszeitraums; |
| Areas planted with fruit and vegetables, including permanent fruits and vegetables as well as nurseries should be eligible for the single payment scheme. |
Flächen, die mit Obst und Gemüse, einschließlich Dauerkulturen, bestellt sind, sowie Baumschulen sollten für die Betriebsprämienregelung in Betracht kommen. |
| Field use: potatoes, carrots, celeriac, parsley root, ornamentals, berries, apples, pears, tobacco, wine grapes, stone fruits, fruit and grapevine nurseries. |
Feld: Kartoffeln, Karotten, Knollensellerie, Petersilienwurzeln, Zierpflanzen, Beeren, Äpfel, Birnen, Tabak, Keltertrauben, Steinobst, Obst- und Rebschulen. |
| Flowers and ornamental plants grown in the open (excluding nurseries) |
Blumen und Zierpflanzen im Freiland (ohne Baumschulen) |
| Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic). |
Blumen und Zierpflanzen (ohne Baumschulen), die für die ganze oder den überwiegenden Teil der Anbauzeit unter festen oder beweglichen Gewächshäusern oder anderen hohen Schutzeinrichtungen (Glas, fester Kunststoff, flexibler Kunststoff) angebaut werden. |
| Flowers and ornamental plants grown in the open (excluding nurseries to be entered under heading 157) (basic area) |
Blumen und Zierpflanzen im Freiland (ohne Baumschulen, da einzutragen unter der Rubrik 157) (Grundfläche). |
| Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), outdoor or under low (not accessible) protective cover. |
Blumen und Zierpflanzen (ohne Baumschulen) im Freiland oder unter flachen (nicht betretbaren) Schutzabdeckungen. |
| Forest tree nurseries, storage and transport areas linked to logging, trees and woody plants for bio fuels are also included. |
Ferner sind Forstbaumschulen, Lager- und Transportflächen, die der Holzernte sowie Bäumen und Gehölzen für Biokraftstoffe dienen, einbezogen. |
| Forest trees nurseries services |
Dienstleistungen von Forstbaumschulen |
| ‘For fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point M of Annex VII.’ |
„Für Obst und Gemüse, Speisekartoffeln sowie Reb- und Baumschulen wird der Referenzbetrag nach Anhang VII Abschnitt M berechnet und angepasst.“ |
| First juvenile stages of aquatic animals are considered as being produced in nurseries. |
Die ersten Entwicklungsstadien von Wassertieren gelten als Erzeugung in Aufzuchtanlagen. |
| 1 6 5 4 Early Childhood Centre and approved day nurseries |
1 6 5 4 Kleinkinderzentrum und private Kinderkrippen |
| Existing wine-growing experiments and graft nurseries should be allowed to continue, subject to the existing rules. |
Laufende Weinbauversuche und bereits angelegte Bestände von Edelreisern sollten nach den geltenden Vorschriften weitergeführt werden dürfen. |
| Exceptional use should be possible only for the specific production situation of hatcheries and nurseries. |
Ausnahmsweise zugelassen werden sollten solche Systeme lediglich für die besonderen Produktionsbedingungen der Brut- und Jungtierstationen. |
| ‘Hatcheries and nurseries’ means places for the artificial breeding, hatching and rearing through the early life stages of aquatic animals. |
„Brutanlagen und Aufzuchtanlagen“ sind Anlagen für die künstliche Fortpflanzung, das Schlüpfen und die Aufzucht während der ersten Lebensstadien von Wassertieren. |
| harvested in stock nurseries, which are officially registered in Croatia. |
von Mutterrebenbeständen geerntet worden sein, die in Kroatien amtlich registriert sind. |
| Fresh vegetables, melons and strawberries — market gardening and under glass, flowers and ornamental plants — outdoor and under glass, mushrooms and nurseries > 2/3 |
Frisches Gemüse, Melonen und Erdbeeren — Gartenbaukulturen und unter Glas, Blumen und Zierpflanzen — im Freiland und unter Glas, Pilze und Baumschulen > 2/3 |
| Fresh vegetables, melons, strawberries, flowers and ornamental plants (excluding nurseries) |
Frischgemüse, Melonen, Erdbeeren, Blumen und Zierpflanzen (ohne Baumschulen) |
| Fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries |
Obst und Gemüse, Speisekartoffeln und Baumschulen |
| Fruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards and nurseries |
Obstanlagen (einschließlich Beerenobstanlagen), Zitrusanlagen und Olivenanlagen, Rebanlagen und Baumschulen |
| fruit tree and berries nurseries, |
Obst- und Beerengehölze, |
| fruit tree and berries nurseries; |
Obstgehölze, |
| Fungicide only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena |
Fungizid nur bei Obstbäumen, einschließlich in Obstbaumschulen, zur Bekämpfung der Nectria galligena |
| …subject to strict controls, provided that this transfer is in pursuit of quality, concerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfer of part of the holding. |
…Betrieb genehmigen können, sofern diese Übertragung mit der Qualitätspolitik im Einklang steht oder Bestände für die Erzeugung von Edelreisern betrifft oder durch die Übertragung von Betriebsteilen bedingt ist. |
| in addition to the checks at border-crossing points required under Regulation (EC) No 338/97, ensuring in-country enforcement, in particular through regular checks on traders and holders such as pet shops, breeders and nurseries; |
Sie sollen zusätzlich zu den durch die Verordnung (EG) Nr. 338/97 vorgeschriebenen Kontrollen an den Grenzübergängen für die Durchsetzung der Verordnung im Lande sorgen, indem sie insbesondere die Händler und Besitzer, beispielsweise Tierhandlungen, Züchter und Gärtnereien, regelmäßig kontrollieren. |
| In the case of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries, it shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point M of Annex VII. |
Im Falle von Obst und Gemüse, Speisekartoffeln und Reb- und Baumschulen wird der Referenzbetrag auf der Basis des Wirtschaftsjahres berechnet, das dem nach Anhang VII Abschnitt M gewählten repräsentativen Zeitraum mit dem geringsten zeitlichen Abstand vorausging. |
| intended for graft nurseries; or |
die zur Anlegung eines Bestands für die Erzeugung von Edelreisern bestimmt sind oder |
| …of plants of Vitis L., other than fruits, from Croatia for a limited period of time in order to enable specialised nurseries to multiply these plants in the Community before re-exporting them to Croatia. |
…Pflanzen von Vitis L., außer Früchten, mit Ursprung in Kroatien für begrenzte Zeit eingeführt werden können, um in spezialisierten Rebschulen in der Gemeinschaft vermehrt und anschließend nach Kroatien wieder ausgeführt zu werden. |
| …to producers concerned by unlawful areas referred to in Articles 85 and 86 of Regulation (EC) No 479/2008 and for graft nurseries as referred to in Article 60(3) of this Regulation. |
…EG) Nr. 479/2008 und für Bestände zur Erzeugung von Edelreisern nach Artikel 60 Absatz 3 der vorliegenden Verordnung wird keine finanzielle Unterstützung im Rahmen der nationalen Stützungsprogramme gewährt. |
| nurseries.’ |
Betrieb einer Reb- und Baumschule.“ |
| “Nurseries” are those as defined in point G/5 of Annex I to Commission Decision 2000/115/EC relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding… |
‚Baumschulen‘: Betriebe gemäß Anhang I Abschnitt G/5 der Entscheidung 2000/115/EG der Kommission vom 24. November 1999 über die Definitionen der Erhebungsmerkmale, die Liste der landwirtschaftlichen Erzeugnisse, die Ausnahmen von den Definitionen sowie die Regionen und Bezirke im Hinblick auf die… |
| Nurseries, vegetables, potatoes, ornamentals, deciduous fruits, citrus fruits, and grapes. |
Pflanzschulen, Gemüse, Kartoffeln, Zierpflanzen, Früchte von Laubbäumen, Zitrusfrüchte und Trauben. |
| ‘nurseries’ means the nurseries as defined in point G/5 of Annex I to Commission Decision 2000/115/EC [10]; |
„Reb- und Baumschulen“: Reb- und Baumschulen gemäß der Definition in Anhang I Nummer G/05 der Entscheidung 2000/115/EG der Kommission [10]; |
| nurseries.’; |
den Betrieb einer Baumschule.“ |
| nurseries or discrete feeding, breeding, or spawning areas; |
Aufwuchsgebiete oder genau begrenzte Futter-, Brut- oder Laichgebiete; |
| Nurseries, seedbeds, vegetables, tobacco, flowers, strawberries, seed potatoes, vineyards. |
Pflanzschulen, Saatbetten, Gemüse, Tabak, Blumen, Erdbeeren, Saatkartoffeln, Rebflächen. |
| nurseries of trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all cases their stocks and young seedlings; |
Baumschulen für Bäume und Sträucher für die Bepflanzung von Gärten, Parks, Straßen und Böschungen (z. B. Heckenpflanzen, Rosen und sonstige Ziersträucher, Zierkoniferen), jeweils einschließlich Unterlagen und Jungpflanzen; |
| Nurseries: including vine nurseries; excluding tree nurseries in forests which serve the holding’s needs |
Baumschulen, einschließlich Rebschulen, ohne im Wald gelegene Forstbaumschulen für den Eigenbedarf des Betriebs. |
| ‘nurseries’ means plantations in which plants intended for transplanting, multiplying or distributing as individually rooted plants are grown. |
Baumschulen: Kulturen, in denen Pflanzen gezogen werden, die zur weiteren Anpflanzung, zur Vermehrung oder zum Vertrieb als bewurzelte Einzelpflanzen bestimmt sind. |
| "nurseries" means the following areas of young ligneous (woody) plants grown in the open air for subsequent transplantation |
:"Reb- und Baumschulen" Flächen mit jungen verholzenden Pflanzen (Gehölzpflanzen) im Freiland, die zum Auspflanzen bestimmt sind, und zwar: |
| In those cases where official annual crop inspections are carried out on all plants, the plant health tests shall be carried out at least every six years starting from six year old stock nurseries. |
In den Fällen, in denen jährlich amtliche Feldbesichtigungen aller Pflanzen durchgeführt werden, werden die pflanzengesundheitlichen Tests, beginnend bei sechs Jahre alten Mutterrebenbeständen, mindestens einmal alle sechs Jahre vorgenommen. |
| Lentil, tobacco, sugar beet, rye, forest nurseries’ |
Linsen, Tabak, Zuckerrüben, Roggen, Forstbaumschulen“ |
| In the stock nurseries intended for the production of standard material, the failure rate attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 10 %. |
Bei den für die Erzeugung von Standardvermehrungsgut bestimmten Mutterrebenbeständen darf der Anteil an Fehlstellen, die durch die unter Nummer 5 Buchstaben a und b genannten Schadorganismen verursacht worden sind, 10 % nicht überschreiten. |
| New planting rights granted under paragraphs 2 and 3 shall only apply during the experimental period or the period of production of the graft nurseries, respectively. |
Neuanpflanzungsrechte, die nach den Absätzen 2 und 3 erteilt wurden, gelten nur während des Versuchszeitraums bzw. des Zeitraums der Erzeugung von Edelreisern. |
| …or areas planted pursuant to them granted prior to 1 August 2000 in respect of areas intended for experiments or graft nurseries shall continue to apply during the experimental period or the period of production of the graft nurseries, respectively. |
…oder die Erzeugung von Edelreisern und alle Bedingungen für die Nutzung dieser Rechte oder der im Rahmen dieser Rechte bepflanzten Flächen gelten während des Versuchszeitraums bzw. des Zeitraums der Erzeugung von Edelreisern weiterhin. |
| “multiannual crops” shall mean crops of the following products and the nurseries of such multiannual crops |
:‚mehrjährige Kulturen‘: folgende Kulturarten und Reb- und Baumschulen solcher mehrjährigen landwirtschaftlichen Kulturen: |
| Member States may decide not to apply points 5.1 and 5.2 until 31 July 2011, in respect of stock nurseries which were already in existence for the production of initial propagating material or basic propagating material at the date of entry into force of… |
Die Mitgliedstaaten können beschließen, die Nummern 5.1 und 5.2 für Mutterrebenbestände, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie 2005/43/EG bereits zur Produktion von Vorstufenvermehrungsgut oder Basisvermehrungsgut bestanden, bis zum 31. Juli… |
| Member States may decide not to apply point 5.3 until 31 July 2012, in respect of stock nurseries which were already in existence for the production of certified propagating material at the date of entry into force of Directive 2005/43/EC. |
Die Mitgliedstaaten können beschließen, die Nummer 5.3 für Mutterrebenbestände, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie 2005/43/EG bereits zur Produktion von zertifiziertem Vermehrungsgut bestanden, bis zum 31. Juli 2012 nicht anzuwenden. |
| Member States making use of this derogation shall make the lists of the registered nurseries available to the Commission and to the other Member States, at the latest by 31 December of the year preceding the introduction of the plants into the Community. |
Mitgliedstaaten, die von der Ausnahmeregelung Gebrauch machen, müssen die Verzeichnisse der registrierten Rebschulen der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten bis spätestens 31. Dezember des der Einfuhr der Pflanzen in die Gemeinschaft vorangehenden Jahres verfügbar machen. |
| Member States making use of this derogation shall make the lists of the registered nurseries available to the Commission and to the other Member States, at the latest by 31 December 2006. |
Mitgliedstaaten, die von der Ausnahmeregelung Gebrauch machen, müssen die Verzeichnisse der registrierten Rebschulen der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten bis spätestens 31. Dezember 2006 verfügbar machen. |
| Only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena |
Nur bei Obstbäumen, einschließlich in Obstbaumschulen, zur Bekämpfung der Nectria galligena |
| Member States shall use surveys or other statistically validated methods covering at least 90 % of the total production by volume, or by number for the production of hatcheries and nurseries, without prejudice to paragraph 4. |
Die Mitgliedstaaten verwenden unbeschadet des Absatzes 4 Erhebungen oder andere statistisch validierte Verfahren für wenigstens 90 % der gesamten Erzeugungsmenge bzw. der gesamten Erzeugungszahlen der Brutanlagen und Aufzuchtanlagen. |
| running of nurseries; |
Betrieb von Baumschulen. |
| Specialist nurseries |
Spezialisierte Baumsch |
| such filter-feeding animals shall receive all their nutritional requirements from nature except in the case of juveniles reared in hatcheries and nurseries; |
Diese Tiere, die sich durch Ausfiltern von Kleinlebewesen aus dem Wasser ernähren, müssen ihren ernährungsphysiologischen Bedarf in der Natur decken; dies gilt nicht für Jungtiere, die in Brutanlagen und Aufzuchtbecken gehalten werden. |
| These tests shall be carried out at least every six years starting from three year old stock nurseries. |
Diese Tests werden, beginnend bei drei Jahre alten Mutterrebenbeständen, mindestens einmal alle sechs Jahre vorgenommen. |
| These measures should avoid any unnecessary burden for forest owners and nurseries. |
Diese Maßnahmen sollten Forstbesitzer und Baumschulen nicht unnötig belasten. |
