| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kennnummer des Beförderungsmittels für Containerfracht |
Equipment identification number if containerised |
| :Zwischen den Zeilen „Kennnummer des Beförderungsmittels für Containerfracht“ und „Warennummer“wird folgende Zeile eingefügt: |
between the rows ‘Equipment identification number, if containerised’ and ‘Commodity code’, the following row is inserted |
| …Besitz haben wird, die Kennnummer der Sendung oder die Nummer des Beförderungspapiers und die Anzahl der Packstücke oder bei Containerfracht die Containernummer und, falls eine vergeben wurde, die Versendungsbezugsnummer der Ausfuhranmeldung mit. |
…reference number or the transport document reference number, and the number of packages or, if containerised, the equipment identification number, and, if one has been issued, the movement reference number of the export declaration. |
| für Containerfracht, außer im Falle von Buchstabe c oder d, mindestens 24 Stunden vor dem Verladen im Abgangshafen; |
for containerised cargo, other than where point (c) or (d) applies, at least 24 hours before loading at the port of departure; |
| für Containerfracht, außer wenn Ziffer iii oder iv Anwendung findet, mindestens 24 Stunden vor dem Verladen der Waren auf das Schiff, auf dem sie das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen sollen; |
for containerised cargo, other than where point (iii) or (iv) applies, at least 24 hours before the goods are loaded onto the vessel on which they are to leave the customs territory of the Community; |
| Kennnummer bei Containerfracht. |
if containerised, the equipment identification number. |
| die Kennnummer der Sendung oder die Nummer des Beförderungspapiers und die Anzahl der Packstücke und bei Containerfracht die Containernummer oder |
the unique consignment reference number or the transport document reference number and the number of packages and, if containerised, the equipment identification number; or |
| gegebenenfalls Kennzeichen des Beförderungsmittels oder Kennnummer bei Containerfracht. |
where appropriate, the identity of the means of transport or, if containerised, the equipment identification number. |
| Bei Containerfracht kann die Containernummer die Versandzeichen ersetzen, der Anmelder kann die Versandzeichen gegebenenfalls jedoch zusätzlich angeben. |
Where goods are containerised, the container number can replace the shipping marks, which can however be provided by the trader where available. |
