| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Breakdowns ISCED levels 4, 5B, 5A/6 (columns 10-15) in table FINANCE1 |
Aufschlüsselung ISCED-Bereiche 4, 5B, 5A/6 (Spalten 10-15) in Tabelle FINANCE1 |
| Education expenditure by ISCED levels 2, 3 and 4 (columns 3, 6 and 10) in table FINANCE1 |
Bildungsausgaben nach den ISCED-Bereichen 2, 3 und 4 (Spalten 3, 6 und 10) in Tabelle FINANCE1 |
| Financial aid to students in table FINANCE1, rows E10, E11 |
Finanzhilfen für Schüler/Studierende in Tabelle FINANCE1, Zeilen E10, E11 |
| Education expenditure data shall be transmitted annually to the Commission (Eurostat) by 31 December in year t + 2 (tables FIN_ENRL2, FINANCE1 and FINANCE2)) |
Daten über Bildungsausgaben werden der Kommission (Eurostat) jedes Jahr bis 31. Dezember im Jahr t + 2 vorgelegt (Tabellen FIN_ENRL2, FINANCE1 und FINANCE2) |
| Education expenditure regarding intergovernmental transfers for education (rows C7 and C8) in table FINANCE1 |
Bildungsausgaben in Bezug auf innerstaatliche Transfers für Bildungszwecke (Zeilen C7 und C8) in Tabelle FINANCE1 |
| Education expenditure of other private entities to public institutions (row E1) in table FINANCE1 |
Bildungsausgaben anderer privater Einheiten für öffentliche Bildungseinrichtungen (Zeile E1) in Tabelle FINANCE1 |
| Central, regional and local government expenditure (rows C1, C2, C3, C4, R1, R2, R3, R4, L1, L2, L3, L4) in table FINANCE1 |
Ausgaben des Staates, der Region, der Kommune (Zeilen C1, C2, C3, C4, R1, R2, R3, R4, L1, L2, L3, L4) in Tabelle FINANCE1 |
| Expenditure of all levels of government combined (rows G1-G14) in table FINANCE1 |
Ausgaben aller Verwaltungsebenen insgesamt (Zeilen G1-G14) in Tabelle FINANCE1 |
| Expenditure of households (rows H1, H4, H5) in table FINANCE1 |
Ausgaben von Haushalten (Zeilen H1, H4, H5) in Tabelle FINANCE1 |
| Expenditure of households to educational institutions in table FINANCE1 rows H1, H4, H5, H18, H20 |
Ausgaben von Haushalten für Bildungseinrichtungen in Tabelle FINANCE1, Zeilen H1, H4, H5, H18, H20 |
| Expenditure of households to educational institutions (rows H1, H4) in table FINANCE1 |
Ausgaben von Haushalten für Bildungseinrichtungen (Zeilen H1, H4) in Tabelle FINANCE1 |
| Expenditure of other private entities to educational institutions in table FINANCE1 rows E10, E11 |
Ausgaben anderer privater Einheiten für Bildungseinrichtungen in Tabelle FINANCE1, Zeilen E10, E11 |
| Expenditure of other private entities (rows E1, E4-E5, E5c, E10-E12, E20) in table FINANCE1 |
Ausgaben anderer privater Einheiten (Zeilen E1, E4-E5, E5c, E10-E12, E20) in Tabelle FINANCE1 |
| Expenditure variables in table FINANCE1 rows C10-C14, F1-F20, G5b, G10-G14, H1-H5b, H15-H20, E10-E12, N5b and columns 7, 8, 10, 12, 13, 14. |
Ausgabenvariablen in Tabelle FINANCE1, Zeilen C10-C14, F1-F20, G5b, G10-G14, H1-H5b, H15-H20, E10-E12, N5b und Spalten 7, 8, 10, 12, 13, 14 |
| Funds from international agencies and other foreign sources (rows F2-F3, F5-F5c, F9, F20) in table FINANCE1 |
Mittel internationaler Agenturen und Mittel aus anderen ausländischen Quellen (Zeilen F2-F3, F5-F5c, F9, F20) in Tabelle FINANCE1 |
| Intergovernmental transfers for education (row R8); transfers and payments for education to private entities (rows R10-R14); total regional government expenditure for education (row R20) in table FINANCE1 |
Innerstaatliche Transfers für Bildungszwecke (Zeile R8); Transfers und Zahlungen für Bildungszwecke an private Einheiten (Zeilen R10-R14); gesamte Ausgaben der Regionalverwaltungen für Bildungszwecke (Zeile R20) in Tabelle FINANCE1 |
| Payments to educational institutions in table FINANCE1, rows E1, E4 |
Zahlungen an Bildungseinrichtungen in Tabelle FINANCE1, Zeilen E1, E4 |
| Private expenditure to educational institutions (rows P1, P4) in table FINANCE1 |
Private Ausgaben für Bildungseinrichtungen (Zeilen P1, P4) in Tabelle FINANCE1 |
| Direct expenditure for educational institutions (rows L1-L5a); transfers and payments for education to private entities (rows L10-L14); total local government expenditure for education (row L20) in table FINANCE1 |
Direkte Ausgaben für Bildungseinrichtungen (Zeilen L1-L5a); Transfers und Zahlungen für Bildungszwecke an private Einheiten (Zeilen L10-L14); gesamte Ausgaben der Kommunalverwaltungen für Bildungszwecke (Zeile L20) in Tabelle FINANCE1 |
| Combined public, private and international expenditure (rows N1-N20) in table FINANCE1 |
Öffentliche, private und internationale Ausgaben insgesamt (Zeilen N1-N20) in Tabelle FINANCE1 |
| Total payments for educational goods and services other than to educational institutions in table FINANCE1, row H18 |
Gesamtzahlungen für Waren und Dienstleistungen des Bildungswesens, außer an Bildungseinrichtungen, in Tabelle FINANCE1, Zeile H18 |
| Total private expenditure (rows P1-P20) in table FINANCE1 |
Gesamte private Ausgaben (Zeilen P1-P20) in Tabelle FINANCE1 |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aufschlüsselung ISCED-Bereiche 4, 5B, 5A/6 (Spalten 10-15) in Tabelle FINANCE1 |
Breakdowns ISCED levels 4, 5B, 5A/6 (columns 10-15) in table FINANCE1 |
| Bildungsausgaben nach den ISCED-Bereichen 2, 3 und 4 (Spalten 3, 6 und 10) in Tabelle FINANCE1 |
Education expenditure by ISCED levels 2, 3 and 4 (columns 3, 6 and 10) in table FINANCE1 |
| Finanzhilfen für Schüler/Studierende in Tabelle FINANCE1, Zeilen E10, E11 |
Financial aid to students in table FINANCE1, rows E10, E11 |
| Daten über Bildungsausgaben werden der Kommission (Eurostat) jedes Jahr bis 31. Dezember im Jahr t + 2 vorgelegt (Tabellen FIN_ENRL2, FINANCE1 und FINANCE2) |
Education expenditure data shall be transmitted annually to the Commission (Eurostat) by 31 December in year t + 2 (tables FIN_ENRL2, FINANCE1 and FINANCE2)) |
| Bildungsausgaben in Bezug auf innerstaatliche Transfers für Bildungszwecke (Zeilen C7 und C8) in Tabelle FINANCE1 |
Education expenditure regarding intergovernmental transfers for education (rows C7 and C8) in table FINANCE1 |
| Bildungsausgaben anderer privater Einheiten für öffentliche Bildungseinrichtungen (Zeile E1) in Tabelle FINANCE1 |
Education expenditure of other private entities to public institutions (row E1) in table FINANCE1 |
| Ausgaben des Staates, der Region, der Kommune (Zeilen C1, C2, C3, C4, R1, R2, R3, R4, L1, L2, L3, L4) in Tabelle FINANCE1 |
Central, regional and local government expenditure (rows C1, C2, C3, C4, R1, R2, R3, R4, L1, L2, L3, L4) in table FINANCE1 |
| Ausgaben aller Verwaltungsebenen insgesamt (Zeilen G1-G14) in Tabelle FINANCE1 |
Expenditure of all levels of government combined (rows G1-G14) in table FINANCE1 |
| Ausgaben von Haushalten (Zeilen H1, H4, H5) in Tabelle FINANCE1 |
Expenditure of households (rows H1, H4, H5) in table FINANCE1 |
| Ausgaben von Haushalten für Bildungseinrichtungen in Tabelle FINANCE1, Zeilen H1, H4, H5, H18, H20 |
Expenditure of households to educational institutions in table FINANCE1 rows H1, H4, H5, H18, H20 |
| Ausgaben von Haushalten für Bildungseinrichtungen (Zeilen H1, H4) in Tabelle FINANCE1 |
Expenditure of households to educational institutions (rows H1, H4) in table FINANCE1 |
| Ausgaben anderer privater Einheiten für Bildungseinrichtungen in Tabelle FINANCE1, Zeilen E10, E11 |
Expenditure of other private entities to educational institutions in table FINANCE1 rows E10, E11 |
| Ausgaben anderer privater Einheiten (Zeilen E1, E4-E5, E5c, E10-E12, E20) in Tabelle FINANCE1 |
Expenditure of other private entities (rows E1, E4-E5, E5c, E10-E12, E20) in table FINANCE1 |
| Ausgabenvariablen in Tabelle FINANCE1, Zeilen C10-C14, F1-F20, G5b, G10-G14, H1-H5b, H15-H20, E10-E12, N5b und Spalten 7, 8, 10, 12, 13, 14 |
Expenditure variables in table FINANCE1 rows C10-C14, F1-F20, G5b, G10-G14, H1-H5b, H15-H20, E10-E12, N5b and columns 7, 8, 10, 12, 13, 14. |
| Mittel internationaler Agenturen und Mittel aus anderen ausländischen Quellen (Zeilen F2-F3, F5-F5c, F9, F20) in Tabelle FINANCE1 |
Funds from international agencies and other foreign sources (rows F2-F3, F5-F5c, F9, F20) in table FINANCE1 |
| Innerstaatliche Transfers für Bildungszwecke (Zeile R8); Transfers und Zahlungen für Bildungszwecke an private Einheiten (Zeilen R10-R14); gesamte Ausgaben der Regionalverwaltungen für Bildungszwecke (Zeile R20) in Tabelle FINANCE1 |
Intergovernmental transfers for education (row R8); transfers and payments for education to private entities (rows R10-R14); total regional government expenditure for education (row R20) in table FINANCE1 |
| Zahlungen an Bildungseinrichtungen in Tabelle FINANCE1, Zeilen E1, E4 |
Payments to educational institutions in table FINANCE1, rows E1, E4 |
| Private Ausgaben für Bildungseinrichtungen (Zeilen P1, P4) in Tabelle FINANCE1 |
Private expenditure to educational institutions (rows P1, P4) in table FINANCE1 |
| Direkte Ausgaben für Bildungseinrichtungen (Zeilen L1-L5a); Transfers und Zahlungen für Bildungszwecke an private Einheiten (Zeilen L10-L14); gesamte Ausgaben der Kommunalverwaltungen für Bildungszwecke (Zeile L20) in Tabelle FINANCE1 |
Direct expenditure for educational institutions (rows L1-L5a); transfers and payments for education to private entities (rows L10-L14); total local government expenditure for education (row L20) in table FINANCE1 |
| Öffentliche, private und internationale Ausgaben insgesamt (Zeilen N1-N20) in Tabelle FINANCE1 |
Combined public, private and international expenditure (rows N1-N20) in table FINANCE1 |
| Gesamtzahlungen für Waren und Dienstleistungen des Bildungswesens, außer an Bildungseinrichtungen, in Tabelle FINANCE1, Zeile H18 |
Total payments for educational goods and services other than to educational institutions in table FINANCE1, row H18 |
| Gesamte private Ausgaben (Zeilen P1-P20) in Tabelle FINANCE1 |
Total private expenditure (rows P1-P20) in table FINANCE1 |
