| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Steinbutt |
turbot |
| Steinbutt |
Velvet belly |
| Steinbutt |
Undulate ray |
| Schwarzmeer-Steinbutt |
Black Sea turbot |
| Steinbutt |
Tusk |
| Steinbutt |
Unicorn icefish |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Steinbutt (Psetta maxima) |
Turbot (Psetta maxima) |
| Art Steinbutt |
Species Turbot |
| Steinbutt und Glattbutt |
Turbot and brill |
| Vom 15. April bis zum 15. Juni ist der Fang von Steinbutt in den Gemeinschaftsgewässern des Schwarzen Meeres verboten. |
No fishing activity for turbot shall be permitted from 15 April to 15 June in European Community waters of the Black Sea. |
| Die Mindestanlandegröße für Steinbutt beträgt 45 cm Gesamtlänge, gemessen nach Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 850/98. |
The minimum landing size for turbot shall be 45 cm total length, measured in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 850/98. |
| über ein Fangverbot für Steinbutt im Schwarzen Meer für Schiffe unter der Flagge Bulgariens |
establishing a prohibition of fishing for turbot in the Black Sea by vessels flying the flag of Bulgaria |
| Unter 5 % Kabeljau und über 5 % Steinbutt und Seehase |
Less than 5 % cod and more than 5 % of turbot and lumpfish |
| In Anbetracht der Tatsache, dass in einem Mitgliedstaat vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung für den Fang von Steinbutt herkömmlicherweise Netze mit einer Maschenöffnung von weniger als 200 mm verwendet wurden, sollte vorgesehen werden, dass in diesem Mitgliedstaat Netze mit einer Mindestmaschenöffnung von… |
Bearing in mind that in a Member State where before the entry into force of this Regulation nets with a mesh size less than 200 mm were traditionally used to catch turbot, and in order to allow adequate adaptation to the technical measures introduced in… |
| andere Arten als Steinbutt: 15 kg/m3 |
For fish other than turbot: 15 kg/m3 |
| Fische der Familie der Salmonidae, Äsche (Thymallus thymallus), Maräne (Coregonus spp.), Hecht (Esox lucius), Steinbutt (Scophthalmus maximus), Hering (Clupea spp.), Pazifischer Lachs (Oncorhynchus spp.), Dorsch (Gadus morhua), Pazifischer Kabeljau (G… |
Fish belonging to the family Salmonideae, grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod… |
| Die Fischerei auf Steinbutt ist nicht vor dem 15. Februar 2010 gestattet. |
Fishing for turbot is not authorised before 15 February 2010. |
| Jeglicher Beifang von Steinbutt in anderen Fischereien vor dem 15. Februar 2010 muss angelandet und auf die nationalen Quoten angerechnet werden. |
Any by-catch of turbot in other fisheries before 15 February 2010 shall be landed and counted against the national quotas. |
| über ein Fangverbot für Steinbutt und Glattbutt in den EU-Gewässern der Gebiete IIa und IV für Schiffe unter der Flagge der Niederlande |
establishing a prohibition of fishing for turbot and brill in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of the Netherlands |
| Steinbutt: 25 kg/m2 |
For turbot: 25 kg/m2 |
| Kiemen- und Verwickelnetze mit Maschenöffnung von ≥ 220 mm; Fangberichte weisen weniger als 5 % Kabeljau und mehr als 5 % Steinbutt und Seehase aus |
Gillnets and entangling nets with mesh size ≥ 220 mm track records shall represent less than 5 % of cod and more than 5 % of turbot and lumpsucker |
| …Pazifischer Lachs (Oncorhynchus-Arten), Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss), Seequappe (Onos mustelus), Forelle (Salmo trutta), Steinbutt (Scophthalmus maximus), Sprotte (Sprattus sprattus) und Esche (Thymallus thymallus) |
…Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) rainbow trout (O. mykiss), rockling (Onos mustelus), brown trout (Salmo trutta), turbot (Scophthalmus maximus), sprat (Sprattussprattus) and grayling (Thymallus thymallus) |
| In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1579/2007 werden unter dem Eintrag „Steinbutt“ die Worte „Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt nicht“ durch die Worte „Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt“ ersetzt. |
In the entry ‘Turbot’ in Annex I to Regulation (EC) No 1579/2007, the words ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply’ shall be replaced by the words ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies’. |
| Art Steinbutt und Glattbutt |
Species Turbot and brill |
| …Danio rerio), den Seebarsch (Dicentrarchus labrax), den Atlantischen Heilbutt (Hippoglossus hippoglossus), den Kabeljau (Gadus morhua), den Steinbutt (Scophthalmus maximus) und den Afrikanischen Raubwels (Clarias gariepinus) sind in dem von der Expertengruppe erstellten Dokument mit… |
…Danio rerio), sea bass (Dicentrarchus labrax), Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus), Atlantic cod (Gadus morhua), turbot (Scophthalmus maximus), African catfish (Clarias gariepenus) is available in the background document elaborated by the… |
| Ein entsprechender Antrag der Niederlande in Bezug auf die TAC für Steinbutt und Glattbutt in den EG-Gewässern der Gebiete IIa und IV wurde als begründet betrachtet und sollte daher umgesetzt werden. |
Such a request by the Netherlands has been found to be justified in relation to the TAC for turbot and brill in EC waters of IIa and IV and should be implemented. |
| Die an Bord behaltenen Fänge bestehen zu höchstens 50 % aus einer beliebigen Mischung von Kabeljau, Schellfisch, Seehecht, Scholle, Rotzunge, Limande, Steinbutt, Glattbutt, Flunder, Hering, Makrele, Flügelbutt, Wittling, Kliesche, Seelachs, Kaisergranat und Hummer. |
The catch retained on board shall consist of no more than 50 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, turbot, brill, flounder, herring, mackerel, megrim, whiting, dab, saithe, Norway lobster and lobster. |
| Der an Bord behaltene Fang darf zu nicht mehr als 50 % aus einer Mischung aus Kabeljau, Schellfisch, Seehecht, Scholle, Rotzunge, Limande, Seezunge, Steinbutt, Glattbutt, Flunder, Hering, Makrele, Butten, Scharbe, Seelachs/Köhler, Kaisergranat und Hummer bestehen. |
The catch retained on board shall consist of no more than 50 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, sole, turbot, brill, flounder, herring, mackerel, megrim, dab, saithe, Norway lobster and lobster. |
| …Kabeljau (Gadus morhua) und anderen Dorschfischen (Gadidae), Seebarsch (Dicentrarchus labrax), Goldbrassen (Sparus aurata), Adlerfisch (Argyrosomus regius), Steinbutt (Psetta maxima [= Scopthalmus maximus]), Gemeinen Meerbrassen (Pagrus pagrus[=Sparus pagrus]), Rotem Trommler (Sciaenops ocellatus) und anderen Meerbrassen… |
…morhua) and other Gadidae, sea bass (Dicentrarchus labrax), sea bream (Sparus aurata), meagre (Argyrosomus regius), turbot (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), red porgy (Pagrus pagrus [= Sparus pagrus]), red drum (Sciaenops ocellatus) and other… |
| Steinbutt (Pleuronectes platessa) |
Plaice (Pleuronectes platessa) |
| :Der Eintrag für Steinbutt und Glattbutt in den EG-Gewässern der Gebiete IIa und IV erhält folgende Fassung: |
The entry concerning the species turbot and brill in EC waters of IIa and IV shall be replaced by the following |
| Angabe 6: Jahrestonnen Steinbutt |
Data 6: Tonnes/year of turbot |
| Steinbutt TUR(*) |
TUR (*) |
| (TUR/2AC4-C) für Steinbutt; |
(TUR/2AC4-C) for turbot; |
| Steinbutt und Glattbutt (Psetta maxima und Scopthalmus rhombus) |
Turbot and brill (Psetta maxima and Scopthalmus rhombus) |
| VHS Fische der Familie der Salmonideae, Äsche (Thymallus thymallus), Maräne (Coregonus spp.), Hecht (Esox lucius), Steinbutt (Scophthalmus maximus), Hering und Sprotten (Clupea spp.), Pazifischer Lachs (Oncorhynchus spp.), Dorsch (Gadus morhua), Pazifischer… |
VHS Fish belonging to the family Salmonideae, grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua… |
| …Esoxlucius), Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss), Vierbärtelige Seequappe (Rhinonemus cimbrius), Sprotte (Sprattussprattus), Steinbutt (Scophthalmus maximus), Maräne (Coregonus sp.) IHN |
…pike (Esox lucius), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), rockling (Rhinonemus cimbrius), sprat (Sprattus sprattus), turbot (Scophthalmus maximus), whitefish (Coregonus sp.) |
