| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fruit bats |
Flughunde |
| bats |
Fledermäuse |
| noctule bats |
Abendsegler |
| leaf-nosed and horseshoe bats |
Hufeisennasen |
| bats |
Schlagkeulen |
| bats |
Keulen |
| sword-nosed bats |
Schwertnasen-Fledermäuse |
| sword-nosed bats |
Schwertnasen |
| bats |
Steinschlag |
| table tennis bats |
Tischtennisschläger |
| vampire bats |
Vampirfledermäuse |
| Fruit bats, flying foxes |
Flughunde |
| Broad-nosed bats |
Blattnasen |
| Baseball bats |
Baseballschläger |
| Softball bats |
Softballschläger |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to have bats in the belfry |
eine Meise haben |
| to have bats in the belfry |
einen Vogel haben |
| an old woman with bats in the belfry |
eine alte Frau, die nicht ganz richtig im Kopf ist |
| to have bats in the belfry/bats in your belfry |
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein |
| He has bats in the belfry. |
Er hat einen Vogel. |
| Articles and equipment for table-tennis (including bats, balls and nets) |
Geräte und Ausrüstungen für Tischtennis |
| Bats, balls and nets |
Tischtennisschläger, -bälle und -netze |
| Fruit bats, flying foxes Acerodon spp. |
Pteropus spp. |
| baseball and softball bats, |
Baseball- und Softball-Schläger, |
| Broad-nosed bats Platyrrhinus lineatus (III Uruguay) |
Acerodon jubatus (I) |
| Badminton and similar rackets, whether or not strung (other than tennis rackets and table-tennis bats) |
Federballschläger oder ähnl. Schläger, auch ohne Bespannung (ausg. Tennis- und Tischtennisschläger) |
| By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to the provisions of Directive 92/65/EEC, fruit bats of the genus Pteropus may be imported under the following conditions |
:Abweichend von Absatz 1 und unbeschadet der Bestimmungen der Richtlinie 92/65/EWG dürfen Flughunde der Gattung Pteropus unter folgenden Bedingungen eingeführt werden: |
| Articles and equipment for table-tennis (including bats, balls and nets) |
Geräte und Ausrüstungen für Tischtennis (einschließlich Schläger, Bälle und Netze) |
| Box reference I.31: Nature of commodity: enter if processed manure, derived products from processed manure or guano from bats. |
Feld I.31 (Art des Erzeugnisses): Angeben, ob verarbeitete Gülle, aus dieser gewonnene Folgeprodukte oder Guano von Fledermäusen. |
| For processed manure, derived products from processed manure and guano from bats intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union |
für die Einfuhr in die oder die Durchfuhr durch (2) die Europäische Union von verarbeiteter Gülle, aus dieser gewonnenen Folgeprodukten und Guano von Fledermäusen |
| For blankets and bats a 25 mm core sampler or cork borer is used to take samples of the cross-section. |
Bei Fasermatten und Platten wird ein 25 mm-Kernbohrer oder Korkbohrer zur Entnahme von Proben aus dem Querschnitt verwendet. |
| Following this Directive Member States have to base the required standards in environmental permits on the results that can be obtained by applying best available techniques (hereinafter BATs). |
Dieser Richtlinie zufolge sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, die Normen festzulegen, die sie für die Umweltgenehmigungen aufgrund der Ergebnisse vorschreiben, die bei Nutzung der besten verfügbaren Techniken erreicht werden können. |
| ‘guano’ means a natural product which has been collected from the excrements of bats or wild sea birds and which is not mineralised; |
„Guano“ ein natürliches Produkt, das aus den Exkrementen von Fledermäusen oder wilden Seevögeln gesammelt wurde und nicht mineralisiert ist; 27. „Fleisch- und Knochenmehl“ |
| Guano from bats, processed manure and derived products from processed manure |
Guano von Fledermäusen, verarbeitete Gülle und Folgeprodukte aus verarbeiteter Gülle |
| gymnastic, physical education and sport equipment such as balls, nets, rackets, bats, skis, golf clubs, sabres, poles, weights, discuses, chest expanders and other body-building equipment, |
Gymnastik-, Körperertüchtigungs- und Sportausrüstung wie Bälle, Netze, Schläger, Skier, Florette, Stöcke, Gewichte, Diskusse, Expander und andere Bodybuilding-Ausrüstung, |
| Fruit bats of the genus Pteropus are considered the natural host of Hendra disease virus and incriminated in being the virus reservoir for Nipah disease. |
Flughunde der Gattung Pteropus gelten als die natürlichen Wirte der Hendra-Erreger und werden auch als Reservoirwirte der Nipah-Erreger vermutet. |
| Fruit bats are occasionally imported from third countries. |
Flughunde werden gelegentlich aus Drittländern eingeführt. |
| Imports of fruit bats of the genus Pteropus from Malaysia (Peninsula) and Australia are prohibited. |
Die Einfuhr von Flughunden der Gattung Pteropus aus Malaysia (Halbinsel) und Australien ist verboten. |
| …Chapter II thereof, and certify that the processed manure, the derived products from processed manure and the guano from bats described above |
…II, dass die/das vorstehend bezeichnete(n) verarbeitete Gülle, aus dieser gewonnenen Folgeprodukte und Guano von Fledermäusen folgende Bedingungen erfüllt/erfüllen: |
| on certain protection measures with regard to certain fruit bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia |
über Schutzmaßnahmen gegenüber Flughunden, Hunden und Katzen mit Herkunft aus Malaysia (Halbinsel) und Australien |
| It is necessary to adopt protection measures at Community level with regard to imports of fruit bats, dogs and cats from Malaysia (Peninsula) and Australia. |
Hinsichtlich der Einfuhr von Flughunden, Hunden und Katzen aus Malaysia (Halbinsel) und Australien sollten Schutzmaßnahmen auf Gemeinschaftsebene erlassen werden. |
| Mr Rob BATS, gedeputeerde in de provincie Drenthe, and |
Herr Rob BATS, Gedeputeerde in de provincie Drenthe, |
| the vaccination of domestic animals against rabies, in particular where rabies is present in vampire bats; and |
die Impfung von Heimtieren gegen Tollwut, insbesondere wenn Tollwut bei Vampirfledermäusen aufgetreten ist, und |
| …prejudice to Commission Decision 2006/146/EC of 21 February 2006 on certain protection measures with regard to certain fruit bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia [11] which prohibits imports of dogs and cats from Malaysia… |
…der Entscheidung 2006/146/EG der Kommission vom 21. Februar 2006 über Schutzmaßnahmen gegenüber Flughunden, Hunden und Katzen mit Herkunft aus Malaysia (Halbinsel) und Australien [11] gelten, welche die Einfuhr von Hunden und Katzen aus Malaysia (Halbinsel) und Katzen… |
| Tennis rackets, whether or not strung (excl. table-tennis bats) |
Tennisschläger, auch ohne Bespannung (ausg. Tischtennisschläger) |
| Pending Community animal health conditions for imports from third countries of fruit bats, it appears necessary to introduce certain protection measures with regard to Hendra and Nipah diseases. |
Bis zur Festlegung tierseuchenrechtlicher Bedingungen für die Einfuhr von Flughunden aus Drittländern erscheint es erforderlich, Maßnahmen zum Schutz gegen die Hendra- und die Nipah-Krankheit zu erlassen. |
| Processed manure, derived products from processed manure and guano from bats |
Verarbeitete Gülle, aus dieser gewonnene Folgeprodukte und Guano von Fledermäusen |
| Quarantine: this refers to Decision 2000/666/EC for poultry, Directive 92/65/EEC for carnivores primates and bats and Council Directive 2000/88/EC for aquaculture animals. |
Quarantäne: bezieht sich auf die Entscheidung 2000/666/EG für Vögel, auf die Richtlinie 92/65/EWG für fleischfressende Tiere, Primaten und Fledermäuse sowie auf die Richtlinie 2006/88/EG des Rates für Tiere der Aquakultur. |
| Commission Decision 1999/507/EC of 26 July 1999 on certain protection measures with regard to certain fruit bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia [2] has been substantially amended several times [3]. |
Die Entscheidung 1999/507/EG der Kommission vom 26. Juli 1999 über Schutzmaßnahmen gegenüber Flughunden, Hunden und Katzen mit Herkunft aus Malaysia (Halbinsel) und Australien [2] ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden [3]. |
| The processed manure, the derived products from processed manure and the guano from bats must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter I of Annex XI. |
Verarbeitete Gülle, aus dieser gewonnene Folgeprodukte und Guano von Fledermäusen müssen gemäß Anhang XI Kapitel I Abschnitt 2 hergestellt worden sein. |
| ‘The placing on the market of processed manure, derived products from processed manure and guano from bats shall be subject to the following conditions. In addition, in the case of guano from bats the consent of the Member State of destination is required… |
„Das Inverkehrbringen verarbeiteter Gülle, von Folgeprodukten aus verarbeiteter Gülle und von Guano von Fledermäusen unterliegt den nachstehenden Bedingungen. Zusätzlich ist bei Guano von Fledermäusen die Zustimmung des Bestimmungsmitgliedstaats gemäß… |
| The placing on the market of processed manure, derived products from processed manure and guano from bats shall be subject to the following conditions, in addition to the consent of the Member State of destination referred to in Article 48(1) of… |
:Das Inverkehrbringen von verarbeiteter Gülle, Folgeprodukten aus verarbeiteter Gülle und Guano von Fledermäusen unterliegt, abgesehen davon, dass der Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Artikel 48 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 seine Zustimmung erteilen muss… |
| Daylight-fluorescent wands, table-tennis bats or gloves shall be used for all signalling by all participating ground staff during daylight hours. |
Für die Zeichengabe hat das betreffende Bodenpersonal zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang Tageslicht-Fluoreszenzstäbe, Signalkellen oder Handschuhe zu verwenden. |
| cricket bats, |
Cricketschläger, |
