| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Europäisches Parlament |
European Parliament |
| europäisches Mahnverfahren |
European order for payment procedure |
| Europäisches Eichhörnchen |
Eurasian red squirrel |
| Europäisches Eichhörnchen |
red squirrel |
| Europäisches Patentabkommen |
Convention on the Grant of European Patents |
| Europäisches Patentabkommen |
European Patent Convention |
| Europäisches Polizeiamt |
European Police Office |
| Europäisches System der Zentralbanken /ESZB/ |
European System of Central Banks |
| Europäisches Währungsinstitut /EWI/ |
European Monetary Institute /EMI/ |
| Europäisches Zentralbankensystem /EZBS/ |
European System of Central Bank /ESCB/ |
| Europäisches Auslieferungsübereinkommen |
European Convention on Extradition |
| Europäisches Gemeinschaftsrecht |
European Community Law |
| Europäisches Komitee für Normung |
European Committee for Standardization /CEN/ |
| Europäisches Patentamt /EPA/ |
European Patent Office /EPO/ |
| europäisches Reh |
European roe deer |
| europäisches Reh |
Western roe deer |
| Europäisches Quellgras |
water whorlgrass |
| Europäisches Quellgras |
brookgrass |
| europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus |
European Convention on the Suppression of Terrorism |
| Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen |
European Credit Transfer System /ECTS/ |
| Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
European Convention on mutual assistance in criminal matters |
| Europäisches Wiederaufbauprogramm |
European recovery programme /ERP/ |
| Europäisches Währungssystem /EWS/ |
European Monetary System /EMS/ |
| europäisches Frühstück |
light breakfast |
| europäisches Frühstück |
continental breakfast |
| Europäisches Rahmenübereinkommen zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
European outline Convention on transfrontier Co-operöation between Territorial Communities or Authorities |
| Das ist ein sehr europäisches Phänomen, das es in dieser Form anderswo nicht gibt. |
This is a very European phenomenon which does not exist in this form elsewhere. |
| europäisches Nordmeer |
Norwegian Sea |
| europäisches Pfaffenhütchen |
European spindle-tree |
| europäisches Pfaffenhütchen |
common spindle-tree |
| EUROPÄISCHES INSTRUMENT FÜR DEMOKRATIE UND MENSCHENRECHTE (EIDHR) |
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS (EIDHR) |
| Europäisches Innovations- und Technologieinstitut |
European Institute of Innovation and Technology |
| …weder das Europäische Parlament noch der Rat innerhalb einer Frist von zwei Monaten nach Übermittlung dieses Rechtsakts an das Europäisches Parlament und den Rat Einwände erhoben haben oder wenn vor Ablauf dieser Frist das Europäische Parlament und der Rat beide der… |
…has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the… |
| ETSI — Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen |
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute. |
| Europäisches Innovations- und Technologieinstitut — Wissens- und Innovationsgemeinschaften |
European Institute of Innovation and Technology — Knowledge and Innovation Communities (KIC) |
| Europäisches Innovations- und Technologieinstitut — Lenkungsstruktur |
European Institute of Innovation and Technology — Governing structure |
| Pilotprojekt — Europäisches Rahmenprogramm für die Entwicklung und den Austausch von Erfahrungen auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung |
Pilot project — European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development |
| Europäisches Chamäleon, Gewöhnliches Chamäleon |
European chameleon |
| Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung |
European Centre for the Development of Vocational Training |
| Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung — Beitrag zu Titel 3 |
European Centre for the Development of Vocational Training — Contribution to Title 3 |
| Energievorhaben zur Konjunkturbelebung — Europäisches Offshore-Windenergienetz |
Energy projects to aid economic recovery — European offshore wind grid system |
| Europäisches Polizeiamt (Europol) |
European Police Office (Europol) |
| Europäisches Migrationsnetz |
European Migration Network |
| europäisches Haushaltspanel, |
European Community Household Panel, |
| Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen — Beitrag zu Titel 3 |
European Asylum Support Office — Contribution to Title 3 |
| Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen — EASO |
European Asylum Support Office (EASO) |
| Grenzübergreifende Zusammenarbeit — Europäisches Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument (ENPI) |
Cross-border cooperation (CBC) — European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) |
| CUS-Nummer (Europäisches Zollinventar chemischer Erzeugnisse) und Code der Kombinierten Nomenklatur. |
CUS number (European Customs Inventory of Chemical Substances) and Combined Nomenclature code. |
| In seinen Schlussfolgerungen vom 19. Juni 2009 bestätigte der Europäische Rat, dass ein Europäisches System der Finanzaufsicht bestehend aus drei neuen Europäischen Aufsichtsbehörden errichtet werden sollte. |
The European Council, in its conclusions of 19 June 2009, confirmed that a European System of Financial Supervisors, comprising three new European Supervisory Authorities, should be established. |
| „Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) |
‘The European Anti-Fraud Office (OLAF) |
| Europäisches Register genehmigter Fahrzeugtypen |
European register of authorised types of vehicles |
| Europäisches Statistisches Programm 2013-2017 |
European Statistical Programme 2013-2017 |
| Europäisches Arzneibuch 6.0 |
European Pharmacopoeia 6.0 |
| Europäisches Amt für Personalauswahl |
European Personnel Selection Office |
| Euratom — Europäisches Gemeinsames Unternehmen ITER — Kernfusion für die Energiegewinnung |
Euratom — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) |
| Europäisches System der Finanzaufsicht |
European System of Financial Supervision |
| Europäisches Hochschulinstitut (EHI): Ein Teil der Mittelaufstockung dient unter anderem zur Deckung der zusätzlichen Ausgaben in Verbindung mit den Tätigkeiten des EHI gemäß Artikel 36 Absatz 2 Buchstabe b des Beschlusses Nr. 1720/2006/EG über ein Aktionsprogramm im Bereich des… |
European University Institute (EUI): One part of the increase is intended to cover, inter alia, supplementary expenditures relating to the activities of the EUI in accordance with Article 36(2)(b) of Decision No 1720/2006/EC establishing the Lifelong… |
| Vorbereitende Maßnahme — Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe |
Preparatory action — European Voluntary Humanitarian Aid Corps |
| In ihrer Mitteilung vom 4. März 2009„Impulse für den Aufschwung in Europa“ schlug die Kommission die Vorlage von Entwürfen für Rechtsvorschriften vor, mit denen ein Europäisches System der Finanzaufsicht und ein Europäischer Ausschuss für Systemrisiken geschaffen werden sollten. |
In its Communication of 4 March 2009 entitled ‘Driving European Recovery’, the Commission proposed to put forward draft legislation creating a European system of financial supervision and a European systemic risk board. |
| die im ADR (Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße) genannten retro-reflektierenden Zeichen; |
the retro-reflecting signals mentioned in the ADR (European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road); |
| KAPITEL 19 04 — EUROPÄISCHES INSTRUMENT FÜR DEMOKRATIE UND MENSCHENRECHTE (EIDHR) |
CHAPTER 19 04 — EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS (EIDHR) |
| Zur Bestimmung von Vitamin E (als Öl) in Futtermittelzusatzstoffen: Europäisches Arzneibuch EAB-0439 |
For the determination of vitamin E (oil form) in feed additives: European Pharmacopoeia EP-0439. |
| Europäisches Gemeinsames Unternehmen für den ITER, auf der Grundlage der Artikel 45 bis 51 des Vertrags; |
the European Joint Undertaking for ITER, based on Articles 45 to 51 of the Treaty; |
| Ziel der in diesem Bereich durchgeführten Maßnahmen ist es, ein europäisches Raumfahrtprogramm zu fördern, dessen Schwerpunkt auf Anwendungen wie GMES (Global Monitoring for Environment and Security — Globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung) liegt, das sowohl den Bürgern als auch der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie zugute kommt… |
The aim of the actions carried out in this area is to support a European space programme focusing on applications such as GMES (Global Monitoring for Environment and Security) with benefits for citizens and competitiveness of European industry, as well as… |
| Die Gruppe kam überdies zu dem Schluss, dass ein Europäisches System der Finanzaufsicht geschaffen werden solle, das sich aus drei Europäischen Finanzaufsichtsbehörden zusammensetzt, und zwar aus einer Behörde für den Bankensektor, einer Behörde für den Wertpapiersektor sowie einer Behörde für Versicherungen und die betriebliche Altersversorgung… |
The group also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the banking sector, one for the securities sector and one for the insurance and occupational pensions… |
| Es wird ein Europäisches Sicherheits- und Verteidigungskolleg (ESVK) errichtet. |
A European Security and Defence College (ESDC) is hereby established. |
| Am 27. April 2011 hat sie den Politiker Dmitri Bandarenka, Koordinator der Bürgerkampagne "Europäisches Belarus" des früheren Präsidentschaftskandidaten A. Sannikau, zu 2 Jahren Haft verurteilt. |
On 27 April 2011, she sentenced the politician Dmitri Bandarenka, coordinator of the civic campaign "European Belarus" of the former presidential candidate A. Sannikau to 2 years in jail. |
| nationales, europäisches und internationales Recht, |
national, European and international legal aspects, |
| Analysemethode [1]Mengenbestimmung von Ammoniumchlorid im Futtermittelzusatzstoff: Titration mit Natriumhydroxid (Europäisches Arzneibuch, Monographie 0007) oder Titration mit Silbernitrat (JECFA, Monographie „Ammoniumchlorid“). |
Method of Analysis [1]Quantification of ammonium chloride in feed additive: titration with sodium hydroxide (European Pharmacopoeia, monograph 0007) or titration with silver nitrate (JECFA monograph ‘ammonium chloride). |
| Titrimetrie, Europäisches Arzneibuch (Ph. Eur. 6.0, Methode 01/2008-0998). |
Titrimetry, European Pharmacopoeia (Ph. Eur. 6.0, method 01/2008-0998). |
| Pilotprojekt — Europäisches Friedensinstitut |
Pilot project — European Institute of Peace |
| Pilotprojekt — Europäisches Kompetenznetz „seltene Erden“ |
Pilot project — European rare earth competency network |
| INFRASTRUKTURREGISTER UND EUROPÄISCHES REGISTER GENEHMIGTER FAHRZEUGTYPEN |
REGISTER OF INFRASTRUCTURE AND EUROPEAN REGISTER OF AUTHORISED TYPES OF VEHICLES |
| Pepsin, Stärke 1: 10000 NF (US National Formulary) entsprechend 1: 12500 BP (British Pharmacopoeia) und entsprechend 2000 FIP (International Pharmaceutical Federation) oder stabilisiertes flüssiges Pepsin mit mindestens 660 Einheiten/ml (Europäisches Arzneibuch);“. |
Pepsin, strength 1: 10000 NF (US National Formulary) corresponding to 1:12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (International Pharmaceutical Federation), or stabilised liquid pepsin with minimum 660 European Pharmacopoeia units/ml’; |
| ETSI Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen |
ETSI European Telecommunications Standards Institute |
| Das Programm soll europäisches Unternehmertum, die gemeinsame Nutzung von Wissen und bewährter Praxis sowie den Aufbau wertvoller Netze und Partnerschaften fördern. |
The programme aims at fostering European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best practices as well as the creation of valuable networks and partnerships. |
| Poster „Europäisches Schulobstprogramm“ |
European ‘School Fruit Scheme’ poster |
| Europäisches Polizeiamt — Beitrag zu Titel 3 |
European Police Office — Contribution to Title 3 |
| Europäisches Komitee für Normung, Europäisches Komitee für elektrotechnische Normung, Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen, Europäische Kooperation für die Akkreditierung, Europäische Zusammenarbeit im gesetzlichen Messwesen, Europäische Organisation für… |
European Committee for Standardisation, European Committee for Electrotechnical Standardisation, European Telecommunications Standards Institute, European cooperation for Accreditation, European Cooperation in Legal Metrology, European Organisation of… |
| Europäisches Komitee für Normung. |
European Committee for Standardisation, |
| Europäisches Kulturerbe-Siegel |
European Heritage Label |
| Europäisches gemeinsames Unternehmen ITER — Kernfusion für die Energiegewinnung — Verwaltungsausgaben |
European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) — Expenditure on administrative management |
| Europäisches Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument (ENPI) — Verwaltungsausgaben |
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) — Expenditure on administrative management |
| Europäisches Netz für die Entwicklung des ländlichen Raums |
European Network for Rural Development |
| Vereinheitlichtes europäisches Scheinwerferlicht |
Standard european beam |
| Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte (EIDHR) — Verwaltungsausgaben |
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure on administrative management |
| Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE) |
European Institute for Gender Equality (EIGE) |
| Einecs-Nummer (Europäisches Altstoffverzeichnis) und CAS-Nummer (Chemical Abstracts Services); |
European Inventory of Existing Chemical Substances (Einecs) number and Chemical Abstracts Services (CAS) number; |
| Europäisches Gemeinsames Unternehmen für ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie (F4E) |
European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (F4E) |
| Vereinheitlichtes europäisches |
Standard european beam |
| Europäisches Erdbeobachtungsprogramm (GMES) |
European Earth monitoring programme (GMES) |
| Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop) |
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) |
| Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) |
European Anti-Fraud Office (OLAF) |
| Europäisches Zentrum für die Prävention und Bekämpfung von Seuchen (ECDC) |
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) |
| Mit dem System sollten die Qualität und Kohärenz der nationalen Aufsicht verbessert, die Beaufsichtigung grenzübergreifend tätiger Gruppen gestärkt und ein einheitliches europäisches Regelwerk eingeführt werden, das für alle Finanzinstitute im Binnenmarkt gilt. |
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross-border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the internal market. |
| Es wurde darüber hinaus ausdrücklich vereinbart, 2009 ein Europäisches Unterstützungsbüro einzurichten. |
It was also expressly agreed that a European support office would be established in 2009. |
| Europäisches Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation JU (SESAR) |
New generation European air traffic management system JU (SESAR) |
| Chamaeleo chamaeleon (II) Europäisches Chamäleon, Gewöhnliches Chamäleon |
Gila monster and beaded lizard |
| Ziel der auf ein gemeinsames europäisches Asylsystem (GEAS) gerichteten Politik der Union ist nach Maßgabe des Haager Programms, durch die Einführung eines effizienten, einheitlichen Verfahrens im Einklang mit den Werten und der humanitären Tradition der Europäischen Union einen… |
The policy of the Union on the Common European Asylum System (the CEAS) is designed, under the terms of the Hague Programme, to establish a common asylum area by means of an effective harmonised procedure consistent with the values and humanitarian… |
| Parallel dazu ist jedoch ein umfassendes, gezieltes europäisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm zur Vorbereitung der Nutzung des ITER und zur Entwicklung der Technologien und der Wissensbasis durchzuführen, die für den Betrieb und die Zeit danach erforderlich sind. |
It must be accompanied by a strong and focused European research and development programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during ITER operation and beyond. |
