| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Haar |
hair |
| Haar |
hairs |
| Haar-Schafschwingel |
Fine-leaved sheep’s fescue |
| Sprachgebrauch |
usage |
| glattes Haar |
straight hair |
| um ein Haar |
by a hair |
| blondes Haar |
blond hair |
| um ein Haar |
by a whisker |
| ein Haar in der Suppe finden |
to find fault with something |
| Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben. |
He came within a whisker of dying on the operating table. |
| jdm. aufs Haar gleichen |
to be a dead-ringer |
| das Haar hochgesteckt tragen |
to have one's hair up |
| rotbraunes Haar |
auburn hair |
| schwarzes Haar |
black hair |
| um ein Haar |
by a fraction of an inch |
| Haar der Berenike |
Berenice's Hair |
| um ein Haar |
within an inch of |
| langes Haar |
long hair |
| gekraustes Haar |
frizz |
| sich das Haar kurz schneiden lassen |
to have one's hair cropped |
| Haar zum Ausstopfen |
quilt hair |
| Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar. |
The twins are the spitting image of each other.. |
| kurz geschorenes Haar |
hair cropped short |
| kurz geschnittenes Haar |
hair cropped short |
| immer ein Haar in der Suppe suchen |
to always look for things to find fault with |
| Sie hat blonde Strähnen im Haar. |
She has blonde highlights in her hair. |
| dunkelblondes Haar |
fairish hair |
| Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten. |
I barely escaped being caught in a tornado. |
| kein gutes Haar an jdm. lassen |
to pull sb. to pieces |
| immer ein Haar in der Suppe finden |
to always find something to gripe about |
| das Haar kräuseln |
to frizz one's hair |
| silberblau getöntes Haar |
blue rinse |
| sich das Haar toupieren |
to backcomb one's hair |
| weiches Haar |
pile |
| Dieses Schampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft. |
This shampoo revitalizes your hair. |
| sich das Haar scheiteln |
to part one's hair |
| dauergewelltes Haar |
permed hair |
| wallendes Haar |
flowing hair |
| Frisur mit von einer Seite auf die andere gekämmtem Haar |
comb over |
| Frisur mit von einer Seite auf die andere gekämmtem Haar |
comb-over |
| Nach dem Mischen unter oxidativen Bedingungen darf die Höchstkonzentration bei der Anwendung am Haar 1,0 % nicht überschreiten. |
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,0 % |
| Nach dem Mischen unter oxidativen Bedingungen darf die Höchstkonzentration bei der Anwendung am Haar 2,0 % (als Hydrochlorid) nicht überschreiten. |
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 % (as hydrochloride) |
| Andere konfektionierte Netze aus Nylon oder anderen Polyamiden (ohne geknüpfte Netze als Meterware, Haar-, Sport- und Fischernetze, Netze aus Bindfäden, Seilen oder Tauen) |
Made-up nets of nylon or other polyamides (excluding netting in the piece produced by crochet, hairnets, sports and fishing nets, those made from twine, cable or rope) |
| Konfektionierte Netze aus Bindfäden, Seilen oder Tauen aus Nylon oder anderen Polyamiden (ohne geknüpfte Netze als Meterware, Haar-, Sport- und Fischernetze) |
Made-up nets from twine, cable or rope of nylon or other polyamides (excluding netting in the piece produced by crochet, hairnets, sports and fishing nets) |
| :Färben Sie Ihr Haar nicht, |
Do not colour your hair if |
| CPA 27.51.23: Elektrische Haar- und Händetrockner; Bügeleisen |
CPA 27.51.23: Electro-thermic hair-dressing or hand-drying apparatus; electric smoothing irons |
| Für a und b gilt: Nach dem Mischen unter oxidativen Bedingungen darf die Höchstkonzentration bei der Anwendung am Haar 2 %, berechnet als freie Base, nicht überschreiten. |
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2 % calculated as free base |
| Nach dem Mischen unter oxidativen Bedingungen darf die Höchstkonzentration bei der Anwendung am Haar 2,0 % nicht überschreiten. (Enthält die Rezeptur eines Haarfärbemittels sowohl 2-Methyl-1-Naphthol als auch 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene, sollte die Höchstkonzentration an 2-Methyl-1… |
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 % (When both 2-Methyl-1-Naphthol and 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene are present in a hair dye formulation, the maximum concentration on the head of 2… |
| Elektrische Haar- und Händetrockner; Bügeleisen |
Electro-thermic hair-dressing or hand-drying apparatus; electric smoothing irons |
| Menschliches Haar darf nicht als Ausgangsmaterial für diese Substanz verwendet werden |
Human hair may not be used as a source for this substance |
| und b) Nach dem Mischen unter oxidativen Bedingungen darf die Höchstkonzentration bei der Anwendung am Haar 2 %, berechnet als freie Base, nicht überschreiten. |
and (b) After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2 % calculated as free base. |
| Wolle, Fasern, Haar, Borsten, Federn und Federnteile (gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002) |
Wool, fibre, hair, bristles, feathers and part of feathers (as in Regulation (EC) No 1774/2002) |
| Für a und b gilt: Nach dem Mischen unter oxidativen Bedingungen darf die Höchstkonzentration bei der Anwendung am Haar oder auf den Wimpern 1,5 % nicht überschreiten. |
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair or eyelashes must not exceed 1,5 % |
| Nach dem Mischen unter oxidativen Bedingungen darf die Höchstkonzentration bei der Anwendung am Haar oder auf den Wimpern 1,25 % nicht überschreiten. |
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair or eyelashes must not exceed 1,25 % |
| Mittel, die auf der Haut/im Haar verbleiben, ausgenommen Mundmittel |
Leave-on products other than oral products |
| Im Haar verbleibende Haarmittel |
Leave-on hair products |
| „Mittel, das auf der Haut/in den Haaren verbleibt“ ein kosmetisches Mittel, das dazu bestimmt ist, über längere Zeit mit der Haut, dem Haar oder den Schleimhäuten in Berührung zu verbleiben; |
‘Leave-on product’ means a cosmetic product which is intended to stay in prolonged contact with the skin, the hair or the mucous membranes; |
| Filtert bestimmte UV-Strahlen, um die Haut oder das Haar vor deren schädlichen Einwirkungen zu schützen. |
Filters certain UV rays in order to protect the skin or the hair from harmful effects of these rays. |
| „Festuca filiformis Pourr. — Haar-Schafschwingel“. |
‘Festuca filiformis Pourr.- Fine leaved sheep’s fescue’; |
| Im Freien lebende Nutztiere entwickeln während der Wintermonate eine dicke Haar-/Wollschicht, die sie vor niedrigen Temperaturen schützt. |
Farm animals living outdoors develop a thick layer of hair/wool during the winter months to help them to tolerate low temperatures. |
| Bei dekorativen Kosmetika, die in einer Palette von Farbnuancen vermarktet werden, können alle in der Palette verwendeten Farbstoffe außer solchen, die zum Färben von Haar bestimmt sind, aufgeführt werden, sofern die Worte „kann … enthalten“ oder das Symbol „+/-“ hinzugefügt werden. |
For decorative cosmetic products marketed in several colour shades, all colorants other than colorants intended to colour the hair used in the range may be listed, provided that the words ‘may contain’ or the symbol ‘+/-’ are added. |
| Für a und c gilt: Nach dem Mischen unter oxidativen Bedingungen darf die Höchstkonzentration bei der Anwendung am Haar oder auf den Wimpern 0,68 %, berechnet als freie Base (1,0 % als Dihydrochlorid), nicht überschreiten. |
For (a) and (c): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair or eyelashes must not exceed 0,68 % calculated as free base (1,0 % as dihydrochloride). |
| Haar, mit oder ohne Angabe der Tiergattung (z. B. Rinderhaar, Hausziegenhaar, Rosshaar) |
animal or horsehair, with or without an indication of the kind of animal (e.g. cattle hair, common goat hair, horsehair) |
| Haarmittel, die im Haar verbleiben |
Hair leave-on products |
| :BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT (oder dem Haar): |
IF ON SKIN (or hair) |
| BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen. |
IF ON SKIN (or hair): Remove/Take off immediately all contaminated clothing. |
| „Auszuspülendes/abzuspülendes Mittel“ ein kosmetisches Mittel, das nach der Anwendung von der Haut, aus dem Haar oder von den Schleimhäuten entfernt werden muss; |
‘Rinse-off product’ means a cosmetic product which is intended to be removed after application on the skin, the hair or the mucous membranes; |
| Zu dieser Produktgruppe gehören auch alle ausspülbaren Stoffe und Zubereitungen, die auf das Haar aufgetragen werden, um den Haarzustand zu verbessern (Haarspülungen, -kuren). |
That product group shall also comprise any rinse-off substance and preparation intended to be placed in contact with the hair system with a view to improve the condition of the hair (hair conditioners). |
| Sonstige Mittel, die auf der Haut/im Haar verbleiben, und Mundmittel |
Other leave-on products and oral products |
| Das verbleibende Haar wird aus dem Abwasser gefiltert. |
The remaining hair is filtered out of the effluent. |
| Tuch — besteht das Tuch nicht gänzlich aus Haar einer CITES-Art, so sollte das Gewicht des Haars der betreffenden Art wenn möglich unter „HAI“ angegeben werden |
Cloth — If the cloth is not made entirely from the hair of a CITES species, the weight of hair of the species concerned should instead, if possible, be recorded under ‘HAI’ |
| Farbstoffe außer solchen, die zum Färben von Haar bestimmt sind, können in beliebiger Reihenfolge nach den anderen kosmetischen Bestandteilen aufgeführt werden. |
Colorants other than colorants intended to colour the hair may be listed in any order after the other cosmetic ingredients. |
| Die Produktgruppe „Seifen, Shampoos und Haarspülungen, -kuren“ umfasst alle ausspülbaren Stoffe und Zubereitungen, die ausschließlich oder hauptsächlich zu Reinigungszwecken auf die Haut und das Haar aufgetragen werden. |
The product group ‘soaps, shampoos and hair-conditioners’ shall comprise any rinse-off substance and preparation intended to be placed in contact with the epidermis and the hair system with a view exclusively or mainly to cleaning them. |
| Die Enthaarung erfolgt, indem nur die Haarwurzel und nicht das gesamte Haar aufgelöst wird. |
Unhairing is carried out by dissolving the hair root rather than the whole hair. |
