| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| turbot |
Steinbutt |
| turbot |
Butt |
| Turbot |
Seezunge |
| Black Sea turbot |
Schwarzmeer-Steinbutt |
| Turbot |
Sprotte |
| Turbot |
Seeteufel |
| Turbot |
Megrims |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Turbot (Psetta maxima) |
Steinbutt (Psetta maxima) |
| Species Turbot |
Art Steinbutt |
| Restrictions on fishing for flounder and turbot |
Beschränkungen des Flunder- und Steinbuttfangs |
| Turbot and brill |
Steinbutt und Glattbutt |
| No fishing activity for turbot shall be permitted from 15 April to 15 June in European Community waters of the Black Sea. |
Vom 15. April bis zum 15. Juni ist der Fang von Steinbutt in den Gemeinschaftsgewässern des Schwarzen Meeres verboten. |
| The minimum landing size for turbot shall be 45 cm total length, measured in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 850/98. |
Die Mindestanlandegröße für Steinbutt beträgt 45 cm Gesamtlänge, gemessen nach Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 850/98. |
| establishing a prohibition of fishing for turbot in the Black Sea by vessels flying the flag of Bulgaria |
über ein Fangverbot für Steinbutt im Schwarzen Meer für Schiffe unter der Flagge Bulgariens |
| Less than 5 % cod and more than 5 % of turbot and lumpfish |
Unter 5 % Kabeljau und über 5 % Steinbutt und Seehase |
| …with gillnets, entangling nets or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 100 mm, by-catches of flounder and turbot may be retained on board and landed within a limit of 10 % by live weight of the total catch retained on board and landed… |
…von Kiemennetzen, Verwickelnetzen oder Spiegelnetzen mit einer Maschenöffnung von 100 mm oder mehr Flunder- und Steinbuttbeifänge in einem Umfang von höchstens 10 % des Lebendgewichts aller an Bord befindlichen und angelandeten Fänge zu den in Nummer 3.1… |
| …before the entry into force of this Regulation, nets with a mesh size inferior to 400 mm were traditionally used to catch turbot, and in order to allow adequate adaptation to the technical measures introduced in this Regulation, vessels flying the flag… |
…vor dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung für den Steinbuttfang traditionell Netze mit einer Maschenöffnung von weniger als 400 mm verwendet wurden, und um eine angemessene Anpassung an die mit der vorliegenden Verordnung eingeführten technischen Maßnahmen zu ermöglichen, soll Schiffen… |
| …before the entry into force of this Regulation nets with a mesh size less than 200 mm were traditionally used to catch turbot, and in order to allow adequate adaptation to the technical measures introduced in this Regulation, that Member State shall… |
…vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung für den Fang von Steinbutt herkömmlicherweise Netze mit einer Maschenöffnung von weniger als 200 mm verwendet wurden, sollte vorgesehen werden, dass in diesem Mitgliedstaat Netze mit einer Mindestmaschenöffnung von mindestens 180 mm zum Steinbuttfang verwendet werden… |
| …with gillnets, entangling nets or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 100 mm, by-catches of flounder and turbot may be retained on board and landed within a limit of 10 % by live weight of the total catch retained on board and landed… |
…von Kiemennetzen, Verwickelnetzen oder Spiegelnetzen mit einer Maschenöffnung von 100 mm oder mehr Flunder- und Steinbuttbeifänge in einem Umfang von höchstens 10 % des Lebendgewichts aller zu den unter Absatz 1 genannten Verbotszeiten an Bord befindlichen… |
| For fish other than turbot: 15 kg/m3 |
andere Arten als Steinbutt: 15 kg/m3 |
| Fish belonging to the family Salmonideae, grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod… |
Fische der Familie der Salmonidae, Äsche (Thymallus thymallus), Maräne (Coregonus spp.), Hecht (Esox lucius), Steinbutt (Scophthalmus maximus), Hering (Clupea spp.), Pazifischer Lachs (Oncorhynchus spp.), Dorsch (Gadus morhua), Pazifischer Kabeljau (G… |
| Fishing for turbot is not authorised before 15 February 2010. |
Die Fischerei auf Steinbutt ist nicht vor dem 15. Februar 2010 gestattet. |
| amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2187/2005 des Rates hinsichtlich des Verbots der Fangaufwertung und der Beschränkungen des Flunder- und Steinbuttfangs in der Ostsee, den Belten und dem Öresund |
| Any by-catch of turbot in other fisheries before 15 February 2010 shall be landed and counted against the national quotas. |
Jeglicher Beifang von Steinbutt in anderen Fischereien vor dem 15. Februar 2010 muss angelandet und auf die nationalen Quoten angerechnet werden. |
| establishing a prohibition of fishing for turbot and brill in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of the Netherlands |
über ein Fangverbot für Steinbutt und Glattbutt in den EU-Gewässern der Gebiete IIa und IV für Schiffe unter der Flagge der Niederlande |
| For turbot: 25 kg/m2 |
Steinbutt: 25 kg/m2 |
| Gillnets and entangling nets with mesh size ≥ 220 mm track records shall represent less than 5 % of cod and more than 5 % of turbot and lumpsucker |
Kiemen- und Verwickelnetze mit Maschenöffnung von ≥ 220 mm; Fangberichte weisen weniger als 5 % Kabeljau und mehr als 5 % Steinbutt und Seehase aus |
| …Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) rainbow trout (O. mykiss), rockling (Onos mustelus), brown trout (Salmo trutta), turbot (Scophthalmus maximus), sprat (Sprattussprattus) and grayling (Thymallus thymallus) |
…Pazifischer Lachs (Oncorhynchus-Arten), Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss), Seequappe (Onos mustelus), Forelle (Salmo trutta), Steinbutt (Scophthalmus maximus), Sprotte (Sprattus sprattus) und Esche (Thymallus thymallus) |
| Galeorhinus galeus Turbot TUR |
Pseudochaenichthys georgianus |
| …proper conservation and management of marine biological resources in the Black Sea, minimum landing and mesh sizes for the turbot fishery as previously established in Union law should be incorporated into Regulation (EC) No 850/98. |
…und Bewirtschaftung der biologischen Meeresressourcen im Schwarzen Meer sollten die Mindestanlandegrößen und Mindestmaschenöffnungen für die Steinbuttfischerei, wie früher im Unionsrecht festgelegt, auch in die Verordnung (EG) Nr. 850/98 eingearbeitet werden. |
| In Region 9, the minimum mesh size for bottom set gillnets, when used to catch turbot, shall be 400 millimetres.’; |
In Region 9 beträgt die Mindestmaschenöffnung für Stellnetze für den Steinbuttfang 400 Millimeter.“ |
| In one Member State where the minimum legal mesh size for bottom-set nets used to catch turbot was less than 400 mm before the entry into force of this Regulation, nets with a minimum mesh size of no less than 360 mm may be used to catch turbot. |
In einem Mitgliedstaat, in dem die zulässige Mindestmaschenöffnung für Stellnetze, die zum Steinbuttfang eingesetzt werden, vor dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung weniger als 400 mm betrug, dürfen Netze mit einer Mindestmaschenöffnung von nicht weniger als 360 mm zum Steinbuttfang eingesetzt werden. |
| In a Member State where the minimum legal mesh size for nets used to catch turbot was less than 200 mm before the entry into force of this Regulation, nets with a minimum mesh size of no less than 180 mm may be used to catch turbot. |
In einem Mitgliedstaat, in dem die gesetzliche Mindestmaschenöffnung für Netze zum Steinbuttfang vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung weniger als 200 mm betrug, dürfen Netze mit einer Mindestmaschenöffnung von mindestens 180 mm zum Steinbuttfang verwendet werden. |
| In the entry ‘Turbot’ in Annex I to Regulation (EC) No 1579/2007, the words ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply’ shall be replaced by the words ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies’. |
In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1579/2007 werden unter dem Eintrag „Steinbutt“ die Worte „Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt nicht“ durch die Worte „Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt“ ersetzt. |
| However, the Member State concerned shall ensure that by the end of 2009 no more than 40 % by number of the whole fishing vessels authorised to fish turbot with bottom-set nets still use a mesh size smaller than 400 mm. |
Der betreffende Mitgliedstaat wird jedoch sicherstellen, dass bis Ende 2009 nicht mehr als 40 % der Gesamtzahl der Fischereifahrzeuge, die über eine Genehmigung zum Steinbuttfang mit Stellnetzen verfügen, immer noch Netze mit einer Maschenöffnung von weniger als 400 mm verwenden. |
| Species Turbot and brill |
Art Steinbutt und Glattbutt |
| …Danio rerio), sea bass (Dicentrarchus labrax), Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus), Atlantic cod (Gadus morhua), turbot (Scophthalmus maximus), African catfish (Clarias gariepenus) is available in the background document elaborated by the… |
…Danio rerio), den Seebarsch (Dicentrarchus labrax), den Atlantischen Heilbutt (Hippoglossus hippoglossus), den Kabeljau (Gadus morhua), den Steinbutt (Scophthalmus maximus) und den Afrikanischen Raubwels (Clarias gariepinus) sind in dem von der Expertengruppe erstellten Dokument mit… |
| Such a request by the Netherlands has been found to be justified in relation to the TAC for turbot and brill in EC waters of IIa and IV and should be implemented. |
Ein entsprechender Antrag der Niederlande in Bezug auf die TAC für Steinbutt und Glattbutt in den EG-Gewässern der Gebiete IIa und IV wurde als begründet betrachtet und sollte daher umgesetzt werden. |
| The catch retained on board shall consist of no more than 50 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, turbot, brill, flounder, herring, mackerel, megrim, whiting, dab, saithe, Norway lobster and lobster. |
Die an Bord behaltenen Fänge bestehen zu höchstens 50 % aus einer beliebigen Mischung von Kabeljau, Schellfisch, Seehecht, Scholle, Rotzunge, Limande, Steinbutt, Glattbutt, Flunder, Hering, Makrele, Flügelbutt, Wittling, Kliesche, Seelachs, Kaisergranat und Hummer. |
| The catch retained on board shall consist of no more than 50 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, sole, turbot, brill, flounder, herring, mackerel, megrim, dab, saithe, Norway lobster and lobster. |
Der an Bord behaltene Fang darf zu nicht mehr als 50 % aus einer Mischung aus Kabeljau, Schellfisch, Seehecht, Scholle, Rotzunge, Limande, Seezunge, Steinbutt, Glattbutt, Flunder, Hering, Makrele, Butten, Scharbe, Seelachs/Köhler, Kaisergranat und Hummer bestehen. |
| …Gadus morhua) and other Gadidae, sea bass (Dicentrarchus labrax), sea bream (Sparus aurata), meagre (Argyrosomus regius), turbot (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), red porgy (Pagrus pagrus [= Sparus pagrus]), red drum (Sciaenops ocellatus) and… |
…von Kabeljau (Gadus morhua) und anderen Dorschfischen (Gadidae), Seebarsch (Dicentrarchus labrax), Goldbrassen (Sparus aurata), Adlerfisch (Argyrosomus regius), Steinbutt (Psetta maxima [= Scopthalmus maximus]), Gemeinen Meerbrassen (Pagrus pagrus[=Sparus pagrus]), Rotem Trommler (Sciaenops ocellatus) und anderen… |
| The entry concerning the species turbot and brill in EC waters of IIa and IV shall be replaced by the following |
:Der Eintrag für Steinbutt und Glattbutt in den EG-Gewässern der Gebiete IIa und IV erhält folgende Fassung: |
| …in the Baltic Sea for 2010 [4] provides for the prohibition of highgrading and for restrictions on fishing for flounder and turbot. |
…in der Ostsee (2010) [4] sieht ein Verbot der Fangaufwertung (highgrading) sowie Beschränkungen des Flunder- und Steinbuttfangs vor. |
| The minimum legal mesh size for bottom-set nets used to catch turbot shall be 400 mm. |
Die zulässige Maschenöffnung für Stellnetze, die zum Steinbuttfang eingesetzt werden, beträgt 400 mm. |
| Data 6: Tonnes/year of turbot |
Angabe 6: Jahrestonnen Steinbutt |
| Data 6: Number/year of turbot |
Angabe 6: Steinbutte/Jahr |
| (TUR/2AC4-C) for turbot; |
(TUR/2AC4-C) für Steinbutt; |
| Turbot and brill (Psetta maxima and Scopthalmus rhombus) |
Steinbutt und Glattbutt (Psetta maxima und Scopthalmus rhombus) |
| …Fish belonging to the family Salmonideae, grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua… |
…Fische der Familie der Salmonideae, Äsche (Thymallus thymallus), Maräne (Coregonus spp.), Hecht (Esox lucius), Steinbutt (Scophthalmus maximus), Hering und Sprotten (Clupea spp.), Pazifischer Lachs (Oncorhynchus spp.), Dorsch (Gadus morhua), Pazifischer… |
| …pike (Esox lucius), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), rockling (Rhinonemus cimbrius), sprat (Sprattus sprattus), turbot (Scophthalmus maximus), whitefish (Coregonus sp.) |
…Esoxlucius), Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss), Vierbärtelige Seequappe (Rhinonemus cimbrius), Sprotte (Sprattussprattus), Steinbutt (Scophthalmus maximus), Maräne (Coregonus sp.) IHN |
| While Regulation (EC) No 1579/2007 provides that Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply to the quota for turbot in the Black Sea for 2008, the current stock situation of the turbot stock would permit such application. |
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1579/2007 gilt Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 nicht für die Steinbuttquote 2008 im Schwarzen Meer, angesichts der derzeitigen Lage des Steinbuttebestands könnte er jedoch gelten. |
