| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wiederwahl |
re-election |
| Wiederwahl |
reelection |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an. |
The governor of California seeks re-election. |
| für die Wiederwahl kandidieren |
to stand for re-election |
| Wiederwahl ist zulässig. |
He may be re-elected. |
| …antirevolutionäre Gruppen und Dissidentengruppen vorgehen würde, die 2009 internetgestützte soziale Netze genutzt hätten, um Proteste gegen die Wiederwahl von Präsident Mahmud Ahmadinedschad auszulösen. |
…on anti-revolutionary and dissident groups who used Internet-based social networks in 2009 to trigger protests against the re-election of President Mahmoud Ahmadinejad. |
| Eine Wiederwahl des Vorsitzenden und der übrigen Vorstandsmitglieder ist zulässig. |
Specialised section Presidents and other members of specialised section Bureaux may be re-elected. |
| Einmalige Wiederwahl ist möglich, aber kein Amt kann länger als vier aufeinander folgende Jahre in derselben Eigenschaft ausgeübt werden. |
Each shall be eligible for re-election but shall not serve for more than 4 years in succession in the same capacity. |
| Die Amtszeit beträgt zwei Jahre; Wiederwahl ist einmal möglich. |
He shall serve for a term of two years and may be re-elected once. |
| Eine Wiederwahl des Vorsitzenden und der übrigen Vorstandsmitglieder einer Fachgruppe ist zulässig. |
Section presidents and other members of section bureaux may be re-elected. |
| Wiederwahl ist einmal zulässig. |
These terms of office shall be renewable once. |
| Wiederwahl ist einmal zulässig. |
The terms of office may be renewed once. |
| Eine Wiederwahl ist einmal zulässig. |
The terms of office shall be renewable once. |
| Wiederwahl ist zulässig. |
The terms of office shall be renewable. |
| Wiederwahl ist einmal zulässig. |
The term of office shall be renewable once. |
| Die Wiederwahl ist zulässig. |
They may be re-elected. |
| Der Vorsitz und der stellvertretende Vorsitz ist auf zwei Jahre befristet, eine Wiederwahl für zwei weitere aufeinanderfolgende Amtszeiten ist zulässig. |
The Chairperson and Deputy-Chairperson shall hold office for a term of 2 years and shall be eligible for re-election for up to 2 further consecutive terms of office. |
| Die Amtszeit des/der Vorsitzenden und der zwei stellvertretenden Vorsitzenden beträgt ein Jahr; Wiederwahl ist möglich. |
The chairperson and the two vice-chairpersons shall serve a term of one year, which shall be renewable. |
| Der Vorsitzende und der stellvertretende Vorsitzende des Verwaltungsrats werden für einen Zeitraum von einem Jahr gewählt; Wiederwahl für ein weiteres Jahr ist zulässig. |
The chairman and the vice-chairman of the Governing Board shall be elected for a period of one year and may be re-elected for one further year. |
| Die Wahl des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden der Mitgliederversammlung und des Finanzausschusses aus den Reihen der Delegierten der Mitglieder erfolgt mit mindestens 75 % der anwesenden und stimmberechtigten Mitglieder; die Wahl erfolgt für ein Jahr, mit der Möglichkeit einer zweimaligen Wiederwahl. |
The Chair and Vice-Chair of the Assembly of Members and of the Finance Committee shall be elected among the Members’ delegates with at least 75 % of the Members present and voting for a term of one year with the possibility to be re-elected twice. |
| Die Amtszeit des Vorsitzenden beträgt fünf Jahre; eine einmalige Wiederwahl ist zulässig. |
The chairperson shall be appointed for a term of five years, renewable once. |
| Der Ausschuss wählt mit der Mehrheit der Stimmen seiner Mitglieder einen Präsidenten für einen Zeitraum von zwei Jahren. Wiederwahl ist zulässig. |
The Committee shall elect, by a majority of its members, a President for a two-year term, which shall be renewable. |
| Die Mitglieder des Rates der nationalen Direktoren wählen aus ihrer Mitte einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden für eine Amtszeit von zwei Jahren, mit der Möglichkeit der Wiederwahl im Einklang mit den Verfahrensregeln. |
The members of the Board of National Directors shall elect amongst its members a Chairperson and a deputy for a two-year term with the possibility of re-election in conformity with the procedures laid down in Rules of Procedure. |
| Einmalige Wiederwahl ist zulässig. |
Their terms of office shall be renewable once. |
| Der Verwaltungsrat wählt eines seiner Mitglieder als seinen Vorsitzenden für einen Zeitraum von zwei Jahren; Wiederwahl ist möglich. |
The Management Board shall elect one of its members as its Chair for a two-year period, which shall be extendable. |
| Der Verwaltungsrat wählt aus dem Kreis seiner Mitglieder einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden für die Dauer von drei Jahren; Wiederwahl ist zulässig. |
The Management Board shall elect its Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members for a period of three years, which shall be renewable. |
| Der Verwaltungsrat wählt aus den Reihen der Mitglieder der in Absatz 5 genannten drei Gruppen und der Vertreter der Kommission einen Vorsitzenden und drei stellvertretende Vorsitzende; die Amtszeit beträgt zwei Jahre, Wiederwahl ist möglich. |
The Governing Board shall elect its chairman and three vice-chairmen, from among the three groups referred to in paragraph 5 and the Commission, to serve for a period of two years renewable. |
| Der Verwaltungsrat wählt einen Vorsitzenden und drei stellvertretende Vorsitzende, wobei je eine Person aus jeder der drei genannten Gruppen und eine Person aus dem Kreis der Vertreter der Kommission gewählt wird; die Amtszeit beträgt ein Jahr, Wiederwahl ist möglich. |
The Governing Board shall elect its chair and three vice-chairs, one from each of the three groups referred to above and one from among the Commission representatives, to serve for a period of one year, which may be renewed. |
