| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kapitel I Abschnitt 2 der Verordnung (EG) Nr. 1832/2006 |
Chapter 1 Section 2 of Regulation (EC) No 1832/2006 |
| Wendeschneidplatten für Werkzeuge, nicht gefasst, nach ISO 1832 und ähnliche aus gesinterten Hartmetallen oder aus Cermets |
Indexable inserts for tools, unmounted, of sintered metal carbides and cermets |
| …vom 10. bis zum 14. September 2007 gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 oder Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1832/2006 gestellten Anträge auf Erteilung von Einfuhrlizenzen werden die Lizenzen im Rahmen der im Anhang der vorliegenden Verordnung… |
…shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 10 to 14 September 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of… |
| …9. bis zum 13. Juni 2008 sind bei den zuständigen Behörden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 oder der Verordnung (EG) Nr. 1832/2006 der Kommission vom 13. Dezember 2006 mit Übergangsmaßnahmen für den Zuckersektor wegen des Beitritts von Bulgarien und… |
…import licences were submitted to the competent authority during the period from 9 to 13 June 2008, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the… |
| 1832 t können als Hering in Fischereien gefangen werden, die Netze mit Maschenöffnungen von weniger als 32 mm einsetzen. Sobald die Quote von 1832 t Hering ausgeschöpft ist, ist jede weitere Fischerei mit Netzen mit Maschenöffnungen von weniger als 32 mm untersagt. |
1832 tonnes can be caught as herring in fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm. If the quota of 1832 tonnes of herring is exhausted then all fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm is prohibited. |
| Maxima bei 1156 und 1832 cm-1 |
Maxima at 1156 and 1832 cm- 1 |
| Die Verwaltung der Zollkontingente für Eiprodukte (der laufenden Nummern 09.1832 und 09.1869) erfordert die Anwendung eines Koeffizienten auf das Nettogewicht der zur Verzollung angemeldeten Waren. |
Management of the tariff quotas for egg products (under order numbers 09.1832 and 09.1869) requires a coefficient to be applied to the net weight of the goods declared to customs. |
| „zur Ausfuhr gemäß Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1832/2006“. |
‘for export in accordance with Article 11(2)(a) of Regulation (EC) No 1832/2006.’ |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1832/2006 mit Übergangsmaßnahmen für den Zuckersektor wegen des Beitritts von Bulgarien und Rumänien |
amending Regulation (EC) No 1832/2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania |
| …2. bis zum 6. Juli 2007 sind bei den zuständigen Behörden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 oder der Verordnung (EG) Nr. 1832/2006 der Kommission vom 13. Dezember 2006 mit Übergangsmaßnahmen für den Zuckersektor wegen des Beitritts von Bulgarien und… |
…import licences were submitted to the competent authority during the week of 2 to 6 July 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar… |
| …gewisse Zeit benötigt wird, konnte die Kommission die Überschussmengen nicht, wie in Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1832/2006 vorgesehen, bis zum 31. Juli 2007 feststellen. |
…it has not been possible for the Commission to determine the surplus quantities of sugar by 31 July 2007, as set out for by Article 9(1) of Regulation (EC) No 1832/2006. |
| Kapitel II Abschnitt 2 der Verordnung (EG) Nr. 1832/2006 der Kommission [1] enthält Bestimmungen für die Feststellung und Beseitigung der in Bulgarien und Rumänien zum Zeitpunkt ihres Beitritts zur Europäischen Union vorhandenen Überschussmengen an Zucker. |
Section 2 of Chapter II of Commission Regulation (EC) No 1832/2006 [1] lays down provisions dealing with the determination and elimination of surplus quantities of sugar present in Bulgaria and Romania at the date of their accession to the European Union. |
| Diese Menge darf nur in IV und VIa nördlich von 56°30′N gefischt werden. Die Quote umfasst maximal 1832 t Heringsbeifänge. |
This quantity may be fished in IV and VIa north of 56° 30′ N. The quota includes a maximum by-catch of 1832 tonnes of herring. |
| :Die Zeilen in der Tabelle, die sich auf die laufenden Nummern 09.1832 und 09.1869 beziehen, werden durch folgende Zeilen ersetzt: |
The rows in the table with respect to order numbers 09.1832 and 09.1869 are replaced by the following |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Chapter 1 Section 2 of Regulation (EC) No 1832/2006 |
Kapitel I Abschnitt 2 der Verordnung (EG) Nr. 1832/2006 |
| …10 to 14 September 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006. |
…auf Erteilung von Einfuhrlizenzen werden die Lizenzen im Rahmen der im Anhang der vorliegenden Verordnung angegebenen Höchstmengen erteilt. |
| …during the period from 9 to 13 June 2008, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and… |
…gemäß der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 oder der Verordnung (EG) Nr. 1832/2006 der Kommission vom 13. Dezember 2006 mit Übergangsmaßnahmen für den Zuckersektor wegen des Beitritts von Bulgarien und Rumänien [3] Einfuhrlizenzanträge für eine Gesamtmenge… |
| 1832 tonnes can be caught as herring in fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm. If the quota of 1832 tonnes of herring is exhausted then all fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm is prohibited. |
1832 t können als Hering in Fischereien gefangen werden, die Netze mit Maschenöffnungen von weniger als 32 mm einsetzen. Sobald die Quote von 1832 t Hering ausgeschöpft ist, ist jede weitere Fischerei mit Netzen mit Maschenöffnungen von weniger als 32 mm untersagt. |
| Maxima at 1156 and 1832 cm- 1 |
Maxima bei 1156 und 1832 cm-1 |
| Management of the tariff quotas for egg products (under order numbers 09.1832 and 09.1869) requires a coefficient to be applied to the net weight of the goods declared to customs. |
Die Verwaltung der Zollkontingente für Eiprodukte (der laufenden Nummern 09.1832 und 09.1869) erfordert die Anwendung eines Koeffizienten auf das Nettogewicht der zur Verzollung angemeldeten Waren. |
| ‘for export in accordance with Article 11(2)(a) of Regulation (EC) No 1832/2006.’ |
„zur Ausfuhr gemäß Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1832/2006“. |
| amending Regulation (EC) No 1832/2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1832/2006 mit Übergangsmaßnahmen für den Zuckersektor wegen des Beitritts von Bulgarien und Rumänien |
| …during the week of 2 to 6 July 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and… |
…gemäß der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 oder der Verordnung (EG) Nr. 1832/2006 der Kommission vom 13. Dezember 2006 mit Übergangsmaßnahmen für den Zuckersektor wegen des Beitritts von Bulgarien und Rumänien [3] Einfuhrlizenzanträge für eine Gesamtmenge… |
| …to determine the surplus quantities of sugar by 31 July 2007, as set out for by Article 9(1) of Regulation (EC) No 1832/2006. |
…die Überschussmengen nicht, wie in Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1832/2006 vorgesehen, bis zum 31. Juli 2007 feststellen. |
| Section 2 of Chapter II of Commission Regulation (EC) No 1832/2006 [1] lays down provisions dealing with the determination and elimination of surplus quantities of sugar present in Bulgaria and Romania at the date of their accession to the European Union. |
Kapitel II Abschnitt 2 der Verordnung (EG) Nr. 1832/2006 der Kommission [1] enthält Bestimmungen für die Feststellung und Beseitigung der in Bulgarien und Rumänien zum Zeitpunkt ihres Beitritts zur Europäischen Union vorhandenen Überschussmengen an Zucker. |
| This quantity may be fished in IV and VIa north of 56° 30′ N. The quota includes a maximum by-catch of 1832 tonnes of herring. |
Diese Menge darf nur in IV und VIa nördlich von 56°30′N gefischt werden. Die Quote umfasst maximal 1832 t Heringsbeifänge. |
| The rows in the table with respect to order numbers 09.1832 and 09.1869 are replaced by the following |
:Die Zeilen in der Tabelle, die sich auf die laufenden Nummern 09.1832 und 09.1869 beziehen, werden durch folgende Zeilen ersetzt: |
