| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zusammenarbeit |
collaboration |
| Zusammenarbeit |
cooperation |
| Zusammenarbeit |
co-operation |
| Zusammenarbeit |
team work |
| Zusammenarbeit |
association |
| Zusammenarbeit |
working relationship |
| Zusammenarbeit |
joint work |
| Sprachgebrauch |
usage |
| polizeiliche Zusammenarbeit |
police cooperation |
| Eine Besonderheit dieser Konferenz ist die Zusammenarbeit von Akademikern und Praktikern. |
A special feature of this conference is the collaboration of academics and practitioners. |
| Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
Committee on Economic Cooperation and Development |
| Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /KSZE/ |
Conference on Security and Cooperation in Europe /CSCE/ |
| Bereitschaft zur Zusammenarbeit |
cooperativeness |
| Bereitschaft zur Zusammenarbeit |
willingness to cooperate |
| Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /OSZE/ |
Organization for Security and Cooperation in Europe /OSCE/ |
| Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit /OECD/ |
Organization for Economic Cooperation and Development /OECD/ |
| geschäftliche Zusammenarbeit |
business association |
| interinstitutionelle Zusammenarbeit |
interinstitutional cooperation |
| politische Zusammenarbeit |
political cooperation |
| Zusammenarbeit von Bibliotheken |
co-operation of libraries |
| Zusammenarbeit von Bibliotheken |
interlibrary co-operation |
| Danke für Ihre Zusammenarbeit. |
Thank you for your cooperation. |
| eine fruchtbare Zusammenarbeit |
a fruitful cooperation |
| justizielle Zusammenarbeit in Europa |
judicial co-operation in Europe |
| interministerielle Zusammenarbeit |
interdepartmental cooperation |
| intersektorale Zusammenarbeit |
intersectoral cooperation |
| Eine Zusammenarbeit zwischen den Akteuren kann man nicht erzwingen. |
You can't enforce co-operation between the players. |
| kriminalpolizeiliche Zusammenarbeit |
co-operation in criminal matters |
| Europäisches Rahmenübereinkommen zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
European outline Convention on transfrontier Co-operöation between Territorial Communities or Authorities |
| sektorenübergreifende Zusammenarbeit |
intersectoral co-operation |
| zur Änderung von Protokoll 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten |
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms |
| Internationale Zusammenarbeit |
International cooperation |
| gestützt auf den Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität [1], insbesondere auf Artikel 25, |
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], in particular Article 25 thereof, |
| Entscheidung 2006/971/EG des Rates vom 19. Dezember 2006 über das spezifische Programm Zusammenarbeit zur Durchführung des Siebten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) (ABl. L… |
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ… |
| „Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues“ (überarbeitete Fassung), erstellt vom GEMS/Food Programme in Zusammenarbeit mit dem Codex Committee on Pesticide Residues, veröffentlicht von der Weltgesundheitsorganisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7). |
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7). |
| Protokoll 31 des Abkommens sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenarbeit ab dem 1. Januar 2004 zu ermöglichen — |
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2004, |
| ZUSAMMENARBEIT — GESUNDHEIT |
COOPERATION — HEALTH |
| METHODEN DER ZUSAMMENARBEIT DER VERWALTUNGEN |
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION |
| …Haushaltsplan ausführt und Programme verwaltet, und zwar gemäß Artikel 317 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten in eigener Verantwortung und entsprechend dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, |
…and manage programmes and shall do so, under Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union in cooperation with the Member States on its own responsibility, having regard to the principle of sound financial management, |
| ZUSAMMENARBEIT — NANOWISSENSCHAFTEN, NANOTECHNOLOGIEN, WERKSTOFFE UND NEUE PRODUKTIONSTECHNOLOGIEN |
COOPERATION — NANOSCIENCES, NANOTECHNOLOGIES, MATERIALS AND NEW PRODUCTION TECHNOLOGIES |
| ZUSAMMENARBEIT — SOZIAL-, WIRTSCHAFTS- UND GEISTESWISSENSCHAFTEN |
COOPERATION — SOCIOECONOMIC SCIENCES AND THE HUMANITIES |
| ZUSAMMENARBEIT — ERNÄHRUNG, LANDWIRTSCHAFT UND FISCHEREI SOWIE BIOTECHNOLOGIE |
COOPERATION — FOOD, AGRICULTURE AND FISHERIES, AND BIOTECHNOLOGY |
| über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen |
concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation |
| ZUSAMMENARBEIT — ENERGIE |
COOPERATION — ENERGY |
| Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) |
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) |
| Zusammenarbeit bei der Entwicklung neuer Produkte, Verfahren und Technologien in der Land- und Ernährungswirtschaft sowie im Forstsektor |
Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and the forestry sector |
| Regionale Zusammenarbeit |
Regional cooperation |
| Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen |
Cooperation with international organisations |
| INFORMATIONS- UND KOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIEN (IKT) — ZUSAMMENARBEIT |
COOPERATION — INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES (ICTS) |
| ZUSAMMENARBEIT DER VERWALTUNGEN |
ADMINISTRATIVE COOPERATION |
| SAARC-Länder (Südasiatische Vereinigung für regionale Zusammenarbeit) |
SAARC countries (South Asian Association for Regional Cooperation) |
| Kulturelle Zusammenarbeit |
Cultural cooperation |
| OECD-Länder (Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung) außerhalb der EU |
Non-EU OECD countries (Organisation for Economic Cooperation and Development) |
| Protokoll Nr. 3 zum Abkommen über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zum Abkommen und die dazu abgegebenen Gemeinsamen Erklärungen werden durch den diesem Beschluss beigefügten Text ersetzt. |
Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations. |
| ZUSAMMENARBEIT — UMWELT (EINSCHLIESSLICH KLIMAWANDEL) |
COOPERATION — ENVIRONMENT (INCLUDING CLIMATE CHANGE) |
| ZUSAMMENARBEIT — VERKEHR (EINSCHLIESSLICH LUFTFAHRT) |
COOPERATION — TRANSPORT (INCLUDING AERONAUTICS) |
| KAPAZITÄTEN — MASSNAHMEN DER INTERNATIONALEN ZUSAMMENARBEIT |
CAPACITIES — INTERNATIONAL COOPERATION ACTIVITIES |
| Protokoll 31 zum Abkommen sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenarbeit zu ermöglichen — |
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place, |
| Bei einigen dieser Projekte ist eine Beteiligung von Drittstaaten oder Einrichtungen aus Drittstaaten an der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung vorgesehen. |
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research is envisaged for some of these projects. |
| Es muss gewährleistet werden, dass der Ursprung der betreffenden Erzeugnisse kontrolliert wird und dass geeignete Methoden für die Zusammenarbeit der Verwaltungen festgelegt werden. |
It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and appropriate methods of administrative cooperation are set up to this end. |
| Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres |
Cooperation in justice and home affairs |
| ZUSAMMENARBEIT — FAZILITÄT FÜR FINANZIERUNGEN AUF RISIKOTEILUNGSBASIS (RSFF) |
COOPERATION — RISK-SHARING FINANCE FACILITY (RSFF) |
| Verordnung (EG) Nr. 2007/2004 des Rates vom 26. Oktober 2004 zur Errichtung einer Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (ABl. L 349 vom 25.11.2004, S. 1). |
Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 349, 25.11.2004, p. 1). |
| Anhang II des Abkommens enthält die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen. |
Annex II to the Agreement concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation. |
| (3) Protokoll 31 zum EWR-Abkommen sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenarbeit ab 1. Januar 2012 zu ermöglichen — |
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2012, |
| FÖRDERUNG DER ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH JUGEND UND SPORT |
ENCOURAGING AND PROMOTING COOPERATION IN THE FIELD OF YOUTH AND SPORTS |
| FÖRDERUNG DER EUROPÄISCHEN ZUSAMMENARBEIT IN DEN BEREICHEN KULTUR UND AUDIOVISUELLE MEDIEN |
DEVELOPING CULTURAL AND AUDIOVISUAL COOPERATION IN EUROPE |
| Unterstützung der Forschungszusammenarbeit im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT — Zusammenarbeit) |
Support for research cooperation in the area of information and communication technologies (ICTs — Cooperation) |
| Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Sirene-Büros und den NZB von Interpol |
Improvement of cooperation between the Sirene bureaux and the Interpol NCBs |
| Zusammenarbeit im Bereich der Statistik |
Statistical cooperation |
| Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen — Beitrag zu Titel 3 |
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Contribution to Title 3 |
| aktive Seuchenüberwachungsmaßnahmen bei der Wildvogelbevölkerung, insbesondere bei Wasservögeln, erforderlichenfalls in Zusammenarbeit mit Jägern und Vogelbeobachtern, denen genaue Anweisungen für Maßnahmen gegeben werden, um sich selbst vor Ansteckung mit dem Virus zu schützen… |
active disease monitoring in the population of wild birds, in particular water fowl, if necessary with the co-operation of hunters and bird-watchers who have been specifically instructed on measures to protect themselves from infection with the virus and… |
| Absatz 3 ist auch in den Fällen, in denen ein Mitgliedstaat Gastland der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) ist, als anwendbar anzusehen. |
Paragraph 3 shall be considered as also applying in cases where a Member State is host country to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE). |
| Verordnung (EG) Nr. 1082/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006 über den Europäischen Verbund für territoriale Zusammenarbeit (EVTZ) (ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 19). |
Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 19). |
| KAPITEL 09 04 — INFORMATIONS- UND KOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIEN (IKT) — ZUSAMMENARBEIT |
CHAPTER 09 04 — COOPERATION — INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES (ICTS) |
| Bei einigen Aktionen der europäischen Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlich-technischen Forschung ist eine Beteiligung von Drittländern bzw. Einrichtungen aus Drittländern vorgesehen. |
The possibility of third countries or organisations from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects. |
| Loi Hein Co, in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Industrie Nr. 1; Eigentümer des Yadanabon Football Club |
Loi Hein Co working in collaboration with Ministry of Industry No 1 owner of Yadanabon Football Club |
| Loi Hein Co., in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Industrie Nr. 1 |
Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1 |
| Einnahmen von Staaten, die an der europäischen Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlichen und technologischen Forschung teilnehmen, werden unter Posten 6 0 1 6 des Einnahmenplans verbucht und können gemäß Artikel 21 der Haushaltsordnung als… |
Revenue from States taking part in the European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with… |
| alle einschlägigen Maßnahmen für die Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten. |
any relevant coordination and cooperation actions between Member States. |
| die Zusammenarbeit zwischen Nichtregierungsorganisationen und lokalen Behörden und die Leistung technischer Unterstützung an diese, einschließlich Unterstützung bei der Ermittlung der für eine Finanzierung durch die Union in Frage kommenden Projekte; |
cooperation between and technical assistance to non-governmental organisations and local authorities, including assisting them in finding out which projects are eligible for Union funding, |
| …Haushaltsplan ausführt und Programme verwaltet, und zwar gemäß Artikel 317 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten in eigener Verantwortung und entsprechend dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, |
…and manage programmes and shall do so, under Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union in cooperation with the Member States on its own responsibility, having regard to the principle of sound financial management, |
| Zusammenarbeit — Informations- und Kommunikationstechnologien — Gemeinsames Unternehmen ARTEMIS |
Cooperation — Information and communication technologies — ARTEMIS Joint Undertaking |
| Zusammenarbeit — Informations- und Kommunikationstechnologien — Unterstützungsausgaben für das Gemeinsame Unternehmen ARTEMIS |
Cooperation — Information and communication technologies — Support expenditure for ARTEMIS Joint Undertaking |
| Bis zum Zusammentreten des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit sollte die Kommission in Zusammenarbeit mit dem betreffenden Mitgliedstaat vorübergehende Maßnahmen zum Schutz gegen die hoch pathogene Aviäre Influenza bei Wildvögeln treffen. |
Pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and in collaboration with the Member State concerned the Commission should take interim protection measures relating to highly pathogenic avian influenza in wild birds. |
| Leiter der Abteilung "Operationen" des Nachrichtendienstes der Luftwaffe; leitet in Zusammenarbeit mit der Abteilung "Sondereinsätze" die Elitetruppen des Nachrichtendienstes der Luftwaffe, die eine wichtige Rolle bei der Repression durch das Regime… |
Responsible for the missions branch of the air force intelligence service, which, in cooperation with the special operations branch, manages the elite troops of the air force intelligence service, who play an important role in the repression conducted by the… |
| Darüber hinaus erwartet die EU von Fidschi eine uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem Pazifik-Insel-Forum bei der Umsetzung der von der Gruppe der bedeutenden Persönlichkeiten abgegebenen Empfehlungen, die vom Forum der Außenminister auf deren Tagung vom 16. März 2007 in Vanuatu gebilligt wurden. |
Furthermore, the EU expects Fiji to cooperate fully with the Pacific Islands Forum regarding the implementation of the recommendations by the Eminent Persons’ Group, as endorsed by the Forum Foreign Ministers at their meeting in Vanuatu on 16 March 2007. |
| in Zusammenarbeit mit anderen Behörden, |
in collaboration with other authorities; |
| Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten |
Cooperation between Member States |
| Vorbereitende Maßnahme — Förderung der regionalen und lokalen Zusammenarbeit durch Information über die Regionalpolitik der Union auf globaler Ebene |
Preparatory action — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale |
| Zusammenarbeit — Gesundheit — Unterstützungsausgaben für das gemeinsame Unternehmen für innovative Arzneimittel |
Cooperation — Health — Support expenditure for Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking |
| Zusammenarbeit — Gesundheit — Gemeinsames Unternehmen für innovative Arzneimittel |
Cooperation — Health — Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking |
| Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten und mit Drittländern |
Cooperation between Member States and with third countries |
| Zusammenarbeit — Umwelt — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“ |
Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking |
| billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2006; |
Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006; |
| die regionale Zusammenarbeit und die Beteiligung Fidschis an dieser bleiben unberührt; |
regional cooperation, and Fiji’s participation in it, is unaffected, |
| …608/EWG des Rates vom 21. November 1989 betreffend die gegenseitige Unterstützung der Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten und die Zusammenarbeit dieser Behörden mit der Kommission, um die ordnungsgemäße Anwendung der tierärztlichen und tierzuchtrechtlichen Vorschriften zu… |
…89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical… |
| BEREICHE DER ZUSAMMENARBEIT |
AREAS OF COOPERATION |
| Zusammenarbeit mit Drittländern |
Cooperation with third countries |
| Pilotprojekt — Verwirklichung einer gemeinsamen regionalen Identität, der Aussöhnung der Nationen und der wirtschaftlichen und sozialen Zusammenarbeit, unter anderem durch eine gesamteuropäische Plattform für Fachwissen und Exzellenz in der Makroregion des Donauraums |
Pilot project — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a Pan-European Expertise and Excellence Platform in the Danube macro-region |
| Zusammenarbeit mit Drittländern auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung |
Cooperation with third countries on education and vocational training |
