| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vorbereitende Maßnahmen |
preliminaries |
| vorbereitende Arbeiten |
preparatory work |
| vorbereitende Tätigkeiten |
preliminaries |
| vorbereitende Tätigkeit |
preliminary |
| vorbereitende Maßnahme |
preliminary |
| vorbereitende Maßnahme |
preparative |
| Vorbereitende Maßnahmen |
Preparatory actions |
| Vorbereitende Maßnahme — Flankierung des Übergangs von Mayotte und allen anderen potenziell betroffenen Regionen zum Status einer Region in äußerster Randlage |
Preparatory action — Supporting Mayotte, or any other territory potentially affected, with the switchover to outermost-region status |
| Vorbereitende Maßnahme — Abschluss der Organisation der Rückkehr im Bereich Migration |
Preparatory action — Completion of return management in the area of migration |
| Vorbereitende Maßnahme — Erasmus für lokale und regionale Mandatsträger |
Preparatory action — Erasmus for elected local and regional representatives |
| Vorbereitende Maßnahme — An „Erasmus“ orientiertes Programm für Auszubildende |
Preparatory action — Erasmus-style programme for apprentices |
| Vorbereitende Maßnahme — RURBAN — Partnerschaft für eine nachhaltige städtische und ländliche Entwicklung |
Preparatory action — RURBAN — Partnership for sustainable urban-rural development |
| Vorbereitende Maßnahme — Förderung eines günstigeren Umfelds für Kleinstkredite in Europa |
Preparatory action — Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe |
| Vorbereitende Baustellenarbeiten |
Site preparation |
| Vorbereitende Maßnahme — Förderung der regionalen und lokalen Zusammenarbeit durch Information über die Regionalpolitik der Union auf globaler Ebene |
Preparatory action — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale |
| Vorbereitende Maßnahme — Migrationssteuerung — Tätige Solidarität |
Preparatory action — Migration management — Solidarity in action |
| Vorbereitende Maßnahme — Europäische Inseln für eine gemeinsame Energiepolitik |
Preparatory action — European islands for a common energy policy |
| Vorbereitende Maßnahme — Atlantisches Forum für die Atlantikstrategie der Europäischen Union |
Preparatory action on an Atlantic Forum for the European Union Atlantic Strategy |
| Aus dem Fonds können auf Initiative eines Mitgliedstaats für jedes Jahresprogramm vorbereitende Maßnahmen und Maßnahmen zur Verwaltung, Überwachung, Bewertung, Information und Kontrolle sowie zum Ausbau der Verwaltungskapazität für die Durchführung des… |
At the initiative of a Member State, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the… |
| Vorbereitende Maßnahme — Minderheiten in Russland — Entwicklung von Kultur, Medien und Zivilgesellschaft |
Preparatory action — Minorities in Russia — Developing culture, media and civil society |
| Vorbereitende Maßnahme zur Deckung der Kosten von Studien zur Spezialisierung auf die Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP) und damit verbundener akademischer Tätigkeiten sowie anderer Ausbildungsmodule einschließlich der Finanzierung des Lehrstuhls für Europäische Nachbarschaftspolitik am Campus des Europakollegs… |
Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe… |
| Vorbereitende Maßnahme — Abschluss der Integration von Drittstaatsangehörigen |
Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals |
| Vorbereitende Maßnahme — Stärkung der europäischen Gefahrenabwehrforschung |
Preparatory action — Enhancement of European security research |
| Vorbereitende Erdbewegungen (s. 45.11) |
preliminary earth moving, see 45.11. |
| Fassen Sie die wichtigsten Schlussfolgerungen der Studien zusammen (Durchführbarkeitsstudien, Unternehmensplan und vorbereitende Studien): |
Provide a summary of the main conclusions of the feasibility studies (or business plan) conducted |
| Vorbereitende Maßnahme — Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe |
Preparatory action — European Voluntary Humanitarian Aid Corps |
| Vorbereitende Maßnahme — Forschung und Entwicklung im Bereich armutsbedingter, tropischer und vernachlässigter Krankheiten |
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases |
| Vorbereitende Maßnahme — Netzwerk für Kontakte und Diskussionen zwischen betroffenen Gemeinden und Gebietskörperschaften zum Austausch von Erfahrungen und bewährten Praktiken im Bereich der Wiederansiedlung und Integration von Flüchtlingen |
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees |
| Vorbereitende Maßnahme — Neue Strategie Europa-Mittelmeer zur Förderung von Arbeitsplätzen für Jugendliche |
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion |
| Vorbereitende Maßnahme — Neuansiedlung von Flüchtlingen in Notsituationen |
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations |
| Vorbereitende Maßnahme — Aufbau eines Netzwerks zur Konfliktverhütung |
Preparatory action — Establish a conflict-prevention network |
| Vorbereitende Maßnahme — Integriertes Kommunikations- und Risikomanagementsystem für Küsten |
Preparatory action — An integrated coastal communication and risk management system |
| Vorbereitende Maßnahme — Technologietransfer im Arzneimittelbereich zugunsten der Entwicklungsländer |
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries |
| Vorbereitende Maßnahme — Erhaltung und Wiederherstellung des kulturellen Erbes in Konfliktgebieten |
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas |
| Vorbereitende Maßnahme — Verbesserte Gesundheitsfürsorge für Opfer sexueller Gewalt in der Demokratischen Republik Kongo |
Preparatory action — Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC) |
| Vorbereitende Maßnahme — Erasmus für Journalisten |
Preparatory action — Erasmus for Journalists |
| Vorbereitende Maßnahme im Sinne von Artikel 49 Absatz 6 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1). |
Preparatory action within the meaning of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1). |
| Vorbereitende Maßnahme — Festlegung eines Governance-Modells für den Donauraum der Europäischen Union — Bessere und effizientere Koordinierung |
Preparatory action — The definition of governance model for the European Union Danube Region — better and effective coordination |
| Vorbereitende Maßnahme — Verwirklichung einer gemeinsamen regionalen Identität, der Aussöhnung der Nationen und der wirtschaftlichen und sozialen Zusammenarbeit, unter anderem durch eine gesamteuropäische Plattform für Fachwissen und Exzellenz in der Makroregion des Donauraums |
Preparatory action — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a Pan-European Expertise and Excellence Platform in the Danube macro-region |
| Absatz 2 gilt nicht für die vorbereitende Unterstützung und technische Hilfe für LEADER.“ |
Paragraph 2 shall not apply to LEADER preparatory support and technical assistance.’, |
| Daher sollte eine vorbereitende Maßnahme durchgeführt werden, die den Bau oder die Sanierung bestimmter Kontrollstellen umfasst. |
A preparatory action including the building or renovating of certain control posts should therefore be carried out. |
| Vorbereitende Maßnahmen, einschließlich von der Kommission gemäß Artikel 7 erlassener Maßnahmen, können jedoch ab dem Inkrafttreten dieses Beschlusses umgesetzt werden. |
However, preparatory measures, including decisions by the Commission in accordance with Article 7, may be implemented as from the entry into force of this Decision. |
| Vorbereitende Maßnahme — Natura 2000 |
Preparatory action — Natura 2000 |
| Vorbereitende Maßnahme — Möglichkeiten für eine Internationalisierung von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) |
Preparatory action — Opportunities for internationalisation of small and medium-sized enterprises (SMEs) |
| Vorbereitende Maßnahme — Pflanzen- und tiergenetische Ressourcen in der Union |
Preparatory action — Union plant and animal genetic resources |
| Vorbereitende Maßnahme — Barrierefreier Tourismus |
Preparatory action — Tourism and accessibility for all |
| Vorbereitende Maßnahme — Nachhaltiger Fremdenverkehr |
Preparatory action — Sustainable tourism |
| Vorbereitende Maßnahme — Eine wichtige Rolle für die EU in einer globalisierten Welt |
Preparatory action — The European Union assuming its role in a globalised world |
| Vorbereitende Maßnahme im Sinne des Artikels 49 Absatz 6 Buchstabe b der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002. |
Preparatory action within the meaning of Article 49(6)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002. |
| Vorbereitende Maßnahme im Sinne von Artikel 54 Absatz 2 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union und zur Aufhebung der Verordnung (EG, Euratom… |
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation… |
| Vorbereitende Maßnahme — RECAP: Lokales Recycling von internen Plastikabfällen, die in großen Polymerkonvertierungsregionen der Union entstehen |
Preparatory action — RECAP: recycling at local scale of internal plastic scrap created by major Union polymer converting regions |
| Vorbereitende Maßnahme — Zusammenarbeit mit Ländern der mittleren Einkommensgruppe in Asien |
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia |
| Vorbereitende Maßnahme — Erasmus für junge Unternehmer |
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs |
| Vorbereitende Maßnahme — Notfallmaßnahmen zur Bewältigung der Finanz- und Wirtschaftskrise in den Entwicklungsländern |
Preparatory action — Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries |
| Vorbereitende Maßnahme — Entwicklung präventiver Maßnahmen zur Eindämmung der Wüstenbildung in Europa |
Preparatory action — Development of prevention activities to halt desertification in Europe |
| Vorbereitende Maßnahme — Künftige Rechtsgrundlage in Bezug auf harmonisierte Informationen über die Wälder in der Union |
Preparatory action — Future legal basis on harmonised Union forest information |
| Vorbereitende Maßnahme — GMES-Betrieb |
Preparatory action — GMES operational services |
| Vorbereitende Maßnahme — Förderung europäischer und transnationaler Tourismusprodukte mit besonderem Schwerpunkt auf Kultur- und Industrieprodukten |
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products |
| Vorbereitende Maßnahme — Regionales afrikanisches Netzwerk zivilgesellschaftlicher Organisationen für den Bereich Millenniums-Entwicklungsziel 5 |
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5 |
| Vorbereitende Maßnahme im Bereich des Sports |
Preparatory action in the field of sport |
| Vorbereitende Maßnahme — Internetbasiertes System für bessere Rechtsetzung und zur Bürgerbeteiligung |
Preparatory action — Internet-based system for better legislation and for public participation |
| Vorbereitende Maßnahme — Umsetzung des Programms MEDIA 2007 in Drittländern |
Preparatory action — Implementation of the MEDIA 2007 programmes in third countries |
| Vorbereitende Maßnahme — Harmonisierte eBusiness-Prozesse und -Standards zwischen europäischen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) miteinander verbundener Industriezweige |
Preparatory action — Harmonised e-business processes and standards between European small and medium-sized enterprises (SMEs) of interrelated industry sectors |
| Vorbereitende Maßnahme — Investitionsfonds für erneuerbare Energieträger und Bioraffinerien, die Kraftstoffe aus Abfällen und Rückständen herstellen |
Preparatory action — Investment fund for renewable energy and biorefineries from waste and residues |
| Vorbereitende Maßnahme — Kultur und Außenbeziehungen |
Preparatory action — Culture in external relations |
| Vorbereitende Maßnahmen im Bereich der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik |
Preparatory measures in the field of the common foreign and security policy |
| Vorbereitende Maßnahme — Sozialtourismus in Europa |
Preparatory action — Social tourism in Europe |
| Vorbereitende Maßnahme — Euromed — Innovationen von Unternehmern für den Wandel |
Preparatory action — Euromed innovation entrepreneurs for change |
| Vorbereitende Maßnahme — Öffentliche Verwaltung und Erasmus |
Preparatory action — Erasmus public administration programme |
| Vorbereitende Maßnahme — Herausragende europäische Reiseziele |
Preparatory action — European Destinations of Excellence |
| Vorbereitende Maßnahme — Europäische Partnerschaften im Bereich des Sports |
Preparatory action — European partnerships on sport |
| Vorbereitende Maßnahme — Europäische Union-Asien — Integration der Konzeption und der Durchführung von Politik |
Preparatory action — European Union-Asia — Integration of policy and practice |
| Vorbereitende Maßnahme — Abschluss der vorbereitenden Maßnahmen für die Opfer von Terroranschlägen |
Preparatory action — Completion of preparatory actions for the victims of terrorist acts |
| Vorbereitende Maßnahme — Klima im Karpatenbecken |
Preparatory action — Climate of the Carpathian basin |
| Vorbereitende Aktion — Mechanismen der Zusammenarbeit bei der Durchführung der Richtlinie 2009/28/EG über Energie aus erneuerbaren Quellen |
Preparatory action — Cooperation mechanisms implementing the renewable energy sources Directive 2009/28/EC |
| Vorbereitende Maßnahme — Kontrollstellen (Aufenthaltsorte) im Zusammenhang mit Tiertransporten |
Preparatory action — Control posts (resting points) in relation to transport of animals |
| Vorbereitende Maßnahme — Verbreitung von audiovisuellen Werken im digitalen Umfeld |
Preparatory action — Circulation of audiovisual works in a digital environment |
| Vorbereitende Maßnahme — Austausch mit China im Bereich der gewerblichen Wirtschaft und im Wissenschaftsbereich |
Preparatory action — Business and scientific exchanges with China |
| Vorbereitende Maßnahme — Freiwilliges System für biologische Vielfalt und Ökosystemleistungen in Gebieten in äußerster Randlage und überseeischen Gebieten der Union (BEST-System) |
Preparatory action — BEST scheme (voluntary scheme for biodiversity and ecosystem services in the territories of the Union's outermost regions and overseas countries and territories) |
| Vorbereitende Maßnahme — Amicus — Zusammenschluss von Mitgliedstaaten zur Einführung eines gemeinschaftlichen Universaldienstes |
Preparatory action — Amicus — Association of Member States Implementing a Community Universal Service |
| Die vorbereitende Maßnahme „Erasmus für Jungunternehmer“ läuft 2011 aus und wird erst 2014 in den neuen mehrjährigen Finanzrahmen integriert; zu ihrer Fortführung ist die Finanzierung in den Jahren 2012 und 2013 notwendig. |
As the ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ preparatory action, expires in 2011 and will be integrated in the new multiannual financial framework only as of 2014, its continuation needs financing for the years 2012 and 2013. |
| :Die vorbereitende Maßnahme erstreckt sich auf folgende Maßnahmen: |
The following actions are covered by this preparatory action |
| Im Jahr 2008 hat die Kommission eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für eine ähnliche vorbereitende Maßnahme veröffentlicht, jedoch erfüllte aufgrund unzureichender Informationen über die wirtschaftliche Tragfähigkeit der Projekte sowie die Kofinanzierungsquelle keiner der eingegangenen… |
In 2008, a call for proposals was published by the Commission for a similar preparatory action, but none of the proposals received met the minimum criteria of the call, due to the lack of sufficient information regarding the economic viability of the… |
| (individuelle Forschung, vorbereitende technische Studien) |
(Individual Research, Technical preparatory studies) |
| Bezieht die Regelung in die förderfähigen Aufwendungen von KMU die mit der Investition verbundenen Kosten für vorbereitende Studien und Beratungstätigkeiten mit ein? |
Does the scheme include in the eligible expenditure for SMEs the costs of preparatory studies and consultancy costs linked to the investment? |
| Durch die vorbereitende Studie ist belegt, dass der Strom- und Wasserverbrauch der dieser Verordnung unterliegenden Erzeugnisse erheblich gesenkt werden kann. |
The preparatory study shows that the electricity and water consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced. |
| Die im Anhang genannte vorbereitende Maßnahme („die vorbereitende Maßnahme“) wird genehmigt. |
The preparatory action, as set out in the Annex (‘the preparatory action’) is hereby adopted. |
| Haushaltslinie 08.14.01: ‚Vorbereitende Maßnahmen zur Stärkung der europäischen Gefahrenabwehrforschung (2005)“ |
Budget line 08.14.01:“Preparatory action for the enhancement of European security research (2005)”.’ |
| Haushaltslinie 15 04 02 03:‚Vorbereitende Maßnahmen für die Zusammenarbeit im Kulturbereich‘.“ |
budget heading 15 04 02 03: “Preparatory actions for cooperation on cultural matters”.’ |
| …zur Entwicklung des ländlichen Raums für die in Artikel 59 der Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 genannten Aufgaben sowie die Kosten für vorbereitende Arbeiten zur Abgrenzung der aus naturbedingten oder anderen spezifischen Gründen benachteiligten Gebiete gemäß Artikel 32 aufgewendet… |
…rural development programme may be devoted to the tasks referred to in Article 59 of Regulation (EC) No 1303/2013 and costs related to preparatory work for the delimitation of areas facing natural or other specific constraints referred to in Article… |
| administrative Kosten (Betriebs- und Personalkosten) einer Organisation, die vorbereitende Unterstützung während der Vorbereitungsphase beantragt; |
administrative costs (operating and personnel costs) of an organisation that applies for preparatory support during the preparation phase; |
| Den norwegischen Behörden zufolge bestätigt die vorbereitende legislative Arbeit diese Vorgehensweise; die vorbereitende Arbeit mache deutlich, dass der Markt aus diesen Gründen am 1. Januar 2003 noch nicht reif für den Wettbewerb gewesen sei [140]. |
According to the Norwegian authorities preparatory legislative work confirm this approach by highlighting that such elements were the reason that the market was not yet mature for competition on 1 January 2003 [140]. |
| Vorbereitende legislative Arbeiten hätten vorgeschrieben, dass die Straßenverkehrssicherheit sowohl während als auch nach der Öffnung des Marktes gewährleistet werden musste. |
Legislative preparatory works provide that road safety had to be ensured both during and after the opening of the market. |
| …am 30. Mai 2006 registriert wurde, teilte Ofex der Kommission mit, dass Advantage West Midlands (nachstehend „AWM“) vorbereitende Schritte im Zusammenhang mit Investbx unternahm, und beantragte eine Verschiebung der Entscheidung, bis Ofex weitere… |
…on respectively 29 and 30 May 2006, Ofex claimed that Advantage West Midlands (hereinafter ‘AWM’) was taking preparatory steps in relation with Investbx and requested the Commission to postpone the adoption of the Decision until Ofex would be able to… |
| Siehe vorbereitende Unterlagen in Kapitel 10 Absatz 1 von Entwurf 113 L (2009-2010). |
As stated in the preparatory works, chapter 10.1 of Prop. 113 L (2009–2010). |
| Die Mittel können ebenfalls eingesetzt werden, um insbesondere die Kosten unterstützender Maßnahmen zu decken, wie vorbereitende und vergleichende Studien, Fortbildung, Maßnahmen im Zusammenhang mit der Vorbereitung, Bewertung, Verwaltung, Umsetzung… |
Assistance may also be used to cover in particular the costs for supporting activities such as preliminary and comparative studies, training, activities linked to preparing, appraising, managing, implementing, monitoring, controlling and evaluation of… |
| in den Anwendungsbereichen des EG-Vertrags, des EAG-Vertrags und des Titels VI des EU-Vertrags, Mittel für vorbereitende Maßnahmen, die auf die Erarbeitung von Vorschlägen für künftige Maßnahmen abstellen. |
appropriations for preparatory actions in the fields of application of the EC Treaty and the Euratom Treaty and of Title VI of the TEU, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions. |
| Mittel für vorbereitende Maßnahmen im Rahmen von Titel V EUV. |
appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the TEU. |
| in den Anwendungsbereichen des AEUV und des Euratom-Vertrags fallende Mittel für vorbereitende Maßnahmen, die auf die Erarbeitung von Vorschlägen für künftige Maßnahmen abstellen. |
appropriations for preparatory actions in the field of application of the TFEU and the Euratom Treaty, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions. |
| Mittel für vorbereitende Maßnahmen im Rahmen von Titel V des EU-Vertrags (GASP). |
appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union (concerning CFSP). |
