| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Kultur beibringen |
to civilise |
| Kultur beibringen |
to civilize |
| sich einer Kultur anpassen |
to acculturate |
| Substantive |
nouns |
| Kultur |
culture |
| Kultur |
civilization |
| Kultur |
civilisation |
| Nestbau-Kultur |
nesting culture |
| Nuraghen-Kultur |
Nuraghic culture |
| Sprachgebrauch |
usage |
| akademische Kultur |
academic culture |
| Einbindung in eine Kultur |
enculturation |
| Ausschuss für Kultur und Medien |
Committee on Cultural and Media Affairs |
| Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur /UNESCO/ |
United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/ |
| zum Thema Kultur und Politik |
on the subject of culture and politics |
| wesensfremde Kultur |
alien culture |
| durch die deutsche Kultur geprägt |
germanised |
| durch die deutsche Kultur prägend |
germanising |
| durch die deutsche Kultur prägend |
germanizing |
| durch die deutsche Kultur geprägt |
germanized |
| durch die deutsche Kultur prägen |
to germanise sth. |
| durch die deutsche Kultur prägen |
to germanize sth. |
| Ich fühle mich mit der argentinischen Kultur verbunden. |
I feel a connection with Argentine culture. |
| Amerikaner/-in französischer Abstammung in Louisiana bzw. deren Kultur |
Cajun |
| Kultur ohne schriftliche Zeugnisse |
preliterate culture |
| BILDUNG UND KULTUR |
EDUCATION AND CULTURE |
| Minister für Kultur (seit 15.5.2006) |
Culture (since 15.5.2006) |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „BILDUNG UND KULTUR“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA |
| FÖRDERUNG DER EUROPÄISCHEN ZUSAMMENARBEIT IN DEN BEREICHEN KULTUR UND AUDIOVISUELLE MEDIEN |
DEVELOPING CULTURAL AND AUDIOVISUAL COOPERATION IN EUROPE |
| Programm „Kultur 2000“, eingerichtet durch den Beschluss Nr. 508/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [6]; |
the ‘Culture 2000’ programme approved by Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council [6]; |
| Titel 15: Bildung und Kultur |
Title 15: Education and culture |
| Gouverneur der Provinz Masvingo (Ehemaliger Stellvertretender Minister für Bildung, Sport und Kultur). |
Provincial Governor: Masvingo (Former Deputy Minister of Education, Sports and Culture). |
| Stellvertretender Minister für Bildung, Sport und Kultur, geb. 3.1.1949. |
Deputy Minister of Education, Sports and Culture, born 3.1.1949. |
| Stellvertretende Sekretärin für Gleichstellungsfragen und Kultur im Politbüro der ZANU (PF) |
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture |
| Ausbringung von Stickstoff und Phosphor auf jedes Feld mittels Dung (bei hinsichtlich der Kultur und der Bodenart homogenen Parzellen); |
nitrogen and phosphorus application from manure over each field (parcels of the farm homogeneous regarding cropping and soil type); |
| Erholung, Kultur und Sport 9 |
Recreational, cultural and sporting services 9 |
| Die Förderung der Kultur und die Erhaltung des kulturellen Erbes sind ebenso wenig Ziel der Beihilfe. |
The aid is not aimed either at promoting culture or heritage conservation. |
| Förderung direkter persönlicher Kontakte und von Austauschmaßnahmen in den Bereichen Bildung, Forschung und Kultur; |
promoting people-to-people contacts and exchanges in the field of education, research and culture, |
| Er wurde anschließend zum Vizeminister für Information und Kultur ernannt. |
He was subsequently appointed Vice-Minister of Information and Culture. |
| betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur für das Haushaltsjahr 2006 |
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2006 |
| …Ziele von Lissabon, ferner insbesondere die Maßnahmen in den Bereichen Strukturfonds, Landwirtschaft, Bildung, Ausbildung, Kultur, Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, Industrie, Gesundheit, Verbraucherschutz, Beschäftigung, Energie, Verkehr und Umwelt… |
…strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, culture, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and… |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Direktor, Abteilung Information und Kultur, Kandahar, Afghanistan, während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Director, Information and Culture Dept, Kandahar, Afghanistan during the Taliban regime. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Gouverneur der Provinzen Khost und Paktika während des Taliban-Regimes, b) Vizeminister für Information und Kultur während des Taliban-Regimes, c) Konsularabteilung, Außenministerium unter dem Taliban-Regime. |
Grounds for listing: (a) Governor of the provinces of Khost and Paktika under the Taliban regime; (b) Vice-Minister of Information and Culture under the Taliban regime; (c) Consulate Dept, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender (Kultur-) Minister für Information und Kultur des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Deputy (Cultural) Minister of Information and Culture of the Taliban regime. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Direktor für Verwaltungsangelegenheiten des Taliban-Regimes, b) Leiter für Information und Kultur in der Provinz Kandahar während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: (a) Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, (b) Head of Information and Culture in Kandahar province during the Taliban regime. |
| Amir Khan Motaqi gilt als ein führendes Taliban-Mitglied und hatte unter dem Taliban-Regime auch das Amt der Ministers für Information und Kultur inne. |
Amir Khan Motaqi is considered to be a prominent member of the Taliban and also served as Minister of Information and Culture during the Taliban regime. |
| Vorbereitende Maßnahme — Minderheiten in Russland — Entwicklung von Kultur, Medien und Zivilgesellschaft |
Preparatory action — Minorities in Russia — Developing culture, media and civil society |
| Dienstleistungen für persönliche Zwecke, für Kultur und Freizeit |
Personal, cultural and recreational services |
| Forschung, Innovation, Informationsgesellschaft, Bildung und Kultur |
Research, innovation, information society, education and culture |
| Programm „Kultur“ (2007-2013) |
Culture Programme (2007 to 2013) |
| Fruchtfolge und Anbaufläche je Kultur, einschließlich einer Skizze der Lage der einzelnen Felder; |
the crop rotation and area of each crop, including a sketch map indicating location of individual fields; |
| Chigwedere, Aeneas Soko Minister für Bildung, Sport und Kultur, geb. 25.11.1939 |
Chigwedere, Aeneas Soko Minister of Education, Sports and Culture, born 25.11.1939 |
| Sekretärin für Gleichstellungsfragen und Kultur im Politbüro der ZANU-PF (früher Ministerin für Frauen, Gleichstellungsfragen und Gemeinschaftsentwicklung), geb. 14.12.1958. |
ZANU-PF Politburo Secretary for Gender and Culture (Former Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development), born 14.12.1958. |
| Beschluss Nr. 1855/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 über das Programm Kultur (2007-2013) (ABl. L 372 vom 27.12.2006, S. 1). |
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 1). |
| Pote, Selina M. Stellvertretende Sekretärin für Gleichstellungsfragen und Kultur im Politbüro der ZANU (PF) |
Pote, Selina M. ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture |
| Einzelhandelsleistungen mit Gütern des Kultur- und Freizeitbereiches |
Retail trade services of cultural and recreational goods |
| Ehemaliger Minister für Kultur. |
Former Minister for Culture. |
| Der Antragsteller muss das Projekt auf die Gegebenheiten der beteiligten Länder oder einzelnen Regionen abstimmen und sicherstellen, dass die geplanten Maßnahmen mit der Kultur und den Einstellungen der Zielgruppen vereinbar sind. |
Applicants must relate the project with the situation of the countries or specific areas involved, ensuring the compatibility of the envisaged actions with culture and views of the target groups. |
| Codenummer 1 Einzutragen, wenn die Fläche einer Kultur nicht angegeben ist (siehe Spalte 4), z. B. beim Verkauf von Erzeugnissen marktfähiger Kulturen, die auf dem Halm gekauft wurden oder von für weniger als ein Jahr auf Gelegenheitsbasis gepachteten Flächen stammen… |
Code 1 Code 1 should be entered when the area covered by a crop is not given (see column 4), for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an… |
| Menschliche Entwicklung einschließlich menschenwürdiger Arbeit, sozialer Gerechtigkeit und Kultur |
Human development including decent work, social justice and culture |
| Kapitel 26: Bildung und Kultur |
Chapter 26: Education and Culture |
| Shumba, Isaiah Masvayamwando Stellvertretender Minister für Bildung, Sport und Kultur, geb. 3.1.1949 |
Shumba, Isaiah Masvayamwando Deputy Minister of Education, Sports and Culture, born 3.1.1949 |
| Minister für Bildung, Sport und Kultur, geb. 25.11.1939 |
Minister of Education, Sports and Culture, born 25.11.1939 |
| Die Förderung der Kultur und die Erhaltung des kulturellen Erbes sind ebenso wenig Ziel der Beihilfe. |
It is not aimed either at promoting culture or heritage conservation. |
| Minister für Information und Kultur |
Minister for Information and Culture |
| Ministerin für Frauen, Gleichstellungsfragen und Gemeinschaftsentwicklung, Sekretärin für Gleichstellungsfragen und Kultur im Politbüro der ZANU (PF), geb. 14.12.1958 |
Minister for Women's Affairs , Gender and Community Development ZANU (PF) Politburo Secretary for Gender and Culture, born 14.12.1958 |
| :Vorgeblich Minister für Kultur: |
Supposedly Minister for Culture |
| Erwerb von Kenntnissen über Sprache, Gesellschaft, Kultur und Institutionen des Aufnahmelandes, |
acquisition of knowledge of the language, society, culture and institutions of the host country, |
| Eine Kultur gilt als bewässert, wenn normalerweise eine künstliche Wasserzufuhr besteht. |
A crop is regarded as being irrigated when water is normally supplied artificially. |
| negative Auswirkungen auf den Ertrag der behandelten Kultur oder pflanzlichen Erzeugnisse unter quantitativen und/oder qualitativen Gesichtspunkten; |
adverse impact on the yield of the treated crop or plant products in terms of quantity and/or quality; |
| Gesundheit, Bildung, Sozialschutz, Beschäftigung und Kultur; |
health, education, social protection, employment and culture; |
| Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung auf den Gebieten Gesundheitswesen, Bildung, Kultur und Sozialwesen |
Administrative services for the regulation of health care, education, cultural services and other social services excluding social security |
| Da der Kultursektor selbst ein wichtiger Arbeitgeber ist und darüber hinaus eine klare Verbindung zwischen der Investition in Kultur und der wirtschaftlichen Entwicklung besteht, ist es wichtig, die Kulturpolitik auf regionaler, nationaler und europäischer Ebene zu stärken. |
The cultural sector is an important employer in its own right and there is, in addition, a clear link between investment in culture and economic development, hence the importance of reinforcing cultural policies at regional, national and European level. |
| Programm „Kultur 2000“ (2000-2006), eingerichtet durch den Beschluss Nr. 508/2000/EG; |
the ‘Culture 2000’ programme (2000-2006), approved by Decision No 508/2000/EC; |
| Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange Ministerin für Frauen, Gleichstellungsfragen und Gemeinschaftsentwicklung, Sekretärin für Gleichstellungsfragen und Kultur im Politbüro der ZANU (PF), geb. 14.12.1958 |
Muchinguri, Oppah Chamu Minister for Women’s Affairs, Gender and Zvipange Community Development ZANU (PF) Politburo Secretary for Gender and Culture, born 14.12.1958 |
| Ein FAP-Test ist positiv, wenn das Profil der verdächtigen Kultur mit dem der Positivkontrolle identisch ist. |
A positive FAP test is achieved if the profile of the presumptive culture is identical to that of the positive control. |
| Der FISH-Test ist positiv, wenn die Kultur ebenso reagiert wie die Positivkontrolle. |
A positive FISH test is achieved if the same reactions are achieved from the culture and the positive control. |
| Der IF-Test ist positiv, wenn der IF-Titer der Kultur dem der Positivkontrolle entspricht. |
A positive IF test is achieved if the IF titre of the culture is equivalent to that of the positive control. |
| Weitere Angaben: ehemaliger ‚Minister for Culture, Information, Tourism‘ (Minister für Kultur, Information und Tourismus). |
Other information: former Minister for Culture, Information, Tourism. |
| Fruchtfolge und Anbaufläche je Kultur, einschließlich einer Skizze der Lage der einzelnen Felder; |
the crop rotation and acreage for each crop, including a sketch map indicating location of individual fields; |
| „Parzelle“ ein einzelnes Feld oder eine Gruppe von Feldern, die in Bezug auf Kultur, Bodenart und Düngung homogen sind. |
‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices. |
| Besondere Aufmerksamkeit sollte der Schnittstelle zwischen Gemeinschaftsmaßnahmen in den Bereichen Kultur und Bildung und Aktionen gewidmet werden, durch die der Austausch bewährter Verfahren und eine engere Zusammenarbeit auf europäischer Ebene gefördert wird. |
Particular attention should be paid to the interface of Community measures in the fields of culture and education and to actions which promote exchanges of best practice and closer cooperation at European level. |
| Nach Feststellung des Rates in seinen Schlussfolgerungen vom 16. November 2004 zum Arbeitsplan im Bereich der Kultur 2005-2006, des Europäischen Parlaments in seiner Entschließung zur Kulturwirtschaft vom 4. September 2003 und des Wirtschafts- und Sozialausschusses in seiner… |
The Council, in its conclusions of 16 November 2004 relating to the work plan on culture (2005-2006), the European Parliament in its resolution of 4 September 2003 on Cultural Industries, and the European Economic and Social Committee in its opinion of 28… |
| Personen bis zum Alter von 25 Jahren, die an Seminaren, Konferenzen, Sport-, Kultur- oder Lehrveranstaltungen teilnehmen, die von gemeinnützigen Organisationen veranstaltet werden; |
participants aged 25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by non profit organisations; |
| umgepflügte Grasflächen (alle Bodentypen) werden unmittelbar nach dem Umpflügen mit einer Kultur mit hohem Stickstoffbedarf bebaut; |
ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand; |
| …im Folgenden „Agentur“ genannt) für die Verwaltung von Gemeinschaftsmaßnahmen in den Bereichen Bildung, Audiovisuelles und Kultur eingerichtet, deren Statut und deren wesentliche Arbeitsmodalitäten in der Verordnung (EG) Nr. 58/2003 geregelt sind. |
…referred to as the Agency) for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture, the statute and main operating rules of which are laid down in Regulation (EC) No 58/2003, is hereby established. |
| erteilt dem Direktor der Exekutivagentur „Bildung, Audiovisuelles und Kultur“ Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans der Exekutivagentur für das Haushaltsjahr 2010; |
Grants the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010; |
| Ebenso wenig ist sie zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d EG-Vertrag bestimmt. |
Nor does it seek to promote culture and heritage conservation within the meaning of the exception in Article 87(3)(d) of the Treaty. |
| „Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes, soweit sie die Handels- und Wettbewerbsbedingungen in der Union nicht in einem Maß beeinträchtigen, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft“. |
Namely, ‘aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent that is contrary to the common interest.’ |
| Vorbereitende Maßnahme — Förderung europäischer und transnationaler Tourismusprodukte mit besonderem Schwerpunkt auf Kultur- und Industrieprodukten |
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products |
| Vorbereitende Maßnahme — Kultur und Außenbeziehungen |
Preparatory action — Culture in external relations |
| Funktion: a) Gouverneur der Provinzen Khost und Paktika unter dem Taliban-Regime; b) Vizeminister für Information und Kultur unter dem Taliban-Regime; c) Konsularabteilung, Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten unter dem Taliban-Regime. |
Function: (a) Governor of the provinces of Khost and Paktika under the Taliban regime; (b) Vice-Minister of Information and Culture under the Taliban regime; (c) Consulate Dept, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime. |
| Funktion: Stellvertretender Minister für Information und Kultur (Veröffentlichungen) des Taliban-Regimes. |
Function: Deputy (Publication) Minister of Information and Culture of the Taliban regime. |
| Schutz, Entwicklung und Förderung öffentlicher Ressourcen im Bereich Kultur und Kulturerbe |
Protection, development and promotion of public cultural and heritage assets |
| Ministerul Culturii și Cultelor (Ministerium für Kultur und religiöse Angelegenheiten) |
Ministerul Culturii și Cultelor (Ministry of Culture and Religious Affairs) |
| Angabe der Verteilung der Rückstände in den relevanten Teilen der Kultur; |
to indicate the distribution of residues between relevant crops parts, |
| Minister für Information sowie Minister für Kultur. |
Minister for Information and Minister for Culture. |
| Seit September 2009 Minister für Kultur und islamische Führung. |
Minister of Culture and Islamic Guidance since September 2009. |
| Keine Angabe Fläche: Einzutragen, wenn die Fläche einer Kultur nicht angegeben ist, z. B. beim Verkauf von Erzeugnissen marktfähiger Kulturen, die auf dem Halm gekauft wurden oder von für weniger als ein Jahr auf Gelegenheitsbasis gepachteten Flächen stammen… |
No entry area: this code should be entered when the area covered by a crop is not given, for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an… |
| (+) Dieser RHG ist in 2 Jahren zu überprüfen, damit neue Daten und Informationen, darunter wissenschaftliche Belege für das natürliche Vorkommen oder die natürliche Bildung von Nikotin in der betroffenen Kultur, bewertet werden können. |
(+) This MRL shall be reviewed in 2 years, to evaluate new data and information that will become available, including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in the concerned crop. |
| Freizeitgestaltung, Sport und Kultur |
Recreation and culture |
| Kultur, Sport und Unterhaltung |
Recreational, cultural and sporting activities |
