| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| publicity |
Werbung |
| publicity |
Öffentlichkeit |
| publicity |
Publizität |
| publicity campaign |
Werbekampagne |
| publicity expenditure |
Werbekosten |
| adverse publicity |
Negativschlagzeilen |
| negative publicity |
Negativschlagzeilen |
| publicity campaign |
Werbefeldzug |
| publicity campaign |
Werbeaktion |
| publicity agencies |
Werbeagenturen |
| publicity agency |
Werbeagentur |
| publicity campaigns |
Werbeaktionen |
| publicity material |
Werbematerial |
| publicity manager |
Werbeleiter |
| publicity |
Information |
| publicity |
Hinweis |
| Publicity |
Öffentlichkeitsarbeit |
| Publicity measures |
Öffentlichkeitsarbeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| publicity |
öffentliche Aufmerksamkeit |
| high-publicity |
öffentlichkeitswirksam |
| a high-publicity event |
ein öffentlichkeitswirksames Ereignis |
| Information and publicity |
Information und Publizität |
| The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted. |
Die Mitgliedstaaten ändern ihre Handelsvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen, und geben die erlassenen Maßnahmen unverzüglich auf angemessene Weise öffentlich bekannt. |
| Deputy Minister for Information and Publicity, born 1969. |
Stellvertretender Minister für Information und Öffentlichkeitsarbeit, geb. 1969. |
| Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957. |
Ehemaliger Staatsminister für Information und Öffentlichkeitsarbeit im Amt des Präsidenten, geb. 12.1.1957. |
| Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963; |
Ständiger Sekretär im Amt für Information und Öffentlichkeitsarbeit, geb. 4.4.1963; |
| ZANU-PF Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928. |
Sekretär für Information und Öffentlichkeitsarbeit im Politbüro der ZANU-PF, geb. 29.9.1928. |
| The calls for proposals defined in Article 7(2) shall be published in a way that ensures maximum publicity among potential beneficiaries. |
Die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen gemäß Artikel 7 Absatz 2 werden in einer Form veröffentlicht, die eine möglichst breite Bekanntmachung bei den potenziellen Begünstigten gewährleistet. |
| Responsibilities of the responsible authority relating to information and publicity for the general public |
Verantwortlichkeiten der zuständigen Behörde im Zusammenhang mit Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die breite Öffentlichkeit |
| Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted. |
Die Mitgliedstaaten ändern ihre Einfuhrvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen, und geben die erlassenen Maßnahmen unverzüglich auf angemessene Weise öffentlich bekannt. |
| The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure that appropriate information, publicity and follow-up are provided for actions supported by the Fund. |
Die Kommission sorgt in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten für eine angemessene Informations- und Öffentlichkeitsarbeit sowie ein adäquates Follow-up der aus dem Fonds unterstützten Maßnahmen. |
| It is therefore appropriate to define in detail the information and publicity measures necessary to bridge this communication and information gap. |
Daher sollten die Informations- und Publizitätsmaßnahmen, die erforderlich sind, um diese Kommunikations- und Informationslücke zu schließen, im Einzelnen festgelegt werden. |
| Technical characteristics of information and publicity for the operation |
Technische Merkmale der Informations- und Publizitätsmaßnahmen für das Projekt |
| Entities other than those referred to in the first paragraph shall award contracts for the implementation of the projects following appropriate publicity in order to ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment. |
Andere als die in Absatz 1 genannten Stellen vergeben Aufträge für die Durchführung der Projekte nach entsprechender Bekanntmachung, damit die Einhaltung der Grundsätze der Transparenz, der Nichtdiskriminierung und der Gleichbehandlung gewährleistet ist. |
| All information and publicity measures aimed at final beneficiaries, potential final beneficiaries and the general public shall include |
:Alle Informations- und Publizitätsmaßnahmen, die sich an die Endbegünstigten, die potenziellen Endbegünstigten und die breite Öffentlichkeit richten, umfassen Folgendes: |
| Jokonya, Tichaona Minister of Information and Publicity, born 27.12.1938 |
Jokonya, Tichaona Minister für Information und Öffentlichkeitsarbeit, geb. 27.12.1938 |
| Costs needed to meet the requirements linked to Union co-financing, such as publicity, transparency, evaluation of the project, external audit, bank guarantees, translation costs, etc., are eligible as direct costs. |
Kosten, die für die Erfüllung der mit der Unionskofinanzierung verbundenen Auflagen, beispielsweise Bekanntmachung, Transparenz, Bewertung des Projekts, externe Rechnungsprüfung, Bankbürgschaften, Übersetzungskosten usw., nötig sind, sind als direkte Kosten förderfähig. |
| Chapter 5 Information and publicity |
Kapitel 5 Information und Publizität |
| Article 33 Responsibilities of the responsible authority relating to information and publicity for the general public |
Artikel 33 Verantwortlichkeiten der zuständigen Behörde im Zusammenhang mit Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die breite Öffentlichkeit |
| Article 34 Responsibilities of final beneficiaries relating to information and publicity for the general public |
Artikel 34 Verantwortlichkeiten der Endbegünstigten im Zusammenhang mit Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die breite Öffentlichkeit |
| the relevant provisions relating to publicity. |
die entsprechenden Publizitätsbestimmungen. |
| Article 35 Technical characteristics of information and publicity for the operation |
Artikel 35 Technische Merkmale der Informations- und Publizitätsmaßnahmen für das Projekt |
| The responsible authority shall ensure that information and publicity measures are implemented with the aim of the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate territorial level. |
Die zuständige Behörde trägt dafür Sorge, dass bei der Durchführung der Informations- und Publizitätsmaßnahmen eine möglichst umfassende Berichterstattung in den Medien angestrebt wird und verschiedene Kommunikationsformen und -verfahren auf der geeigneten Gebietsebene genutzt werden. |
| The responsible authority shall organise at least the following information and publicity measures |
:Die zuständige Behörde organisiert zumindest die folgenden Informations- und Publizitätsmaßnahmen: |
| Matonga, Brighton Deputy Minister for Information and Publicity, born 1969 |
Matonga, Brighton Stellvertretender Minister für Information und Öffentlichkeitsarbeit, geb. 1969 |
| Responsibilities of final beneficiaries relating to information and publicity for the general public |
Verantwortlichkeiten des Endbegünstigten im Zusammenhang mit Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die breite Öffentlichkeit |
| Former Minister of Information and Publicity (Former Deputy Minister of Higher and Tertiary Education), born 20.9.1949. |
Ehemaliger Minister für Information und Öffentlichkeitsarbeit (früher Stellvertretender Minister für höhere Bildung und Hochschulen), geb. 20.9.1949. |
| Moyo, Jonathan Former Minister of State for Information and Publicity in the President’s Office, born 12.1.1957 |
Moyo, Jonathan ehemaliger Staatsminister für Information und Öffentlichkeitsarbeit im Amt des Präsidenten, geb. 12.1.1957 |
| Publicity in the specialised and local press. |
Werbung in der Fachpresse und der örtlichen Presse. |
| Charamba, George Permanent Secretary Department for Information and Publicity, born 4.4.1963 |
Charamba, George Ständiger Sekretär im Amt für Information und Öffentlichkeitsarbeit, geb. 4.4.1963 |
| Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa ZANU (PF) Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928 |
Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa Sekretär für Information und Öffentlichkeitsarbeit im Politbüro der ZANU (PF), geb. 29.9.1928 |
| To ensure that accurate information is conveyed to passengers, such third countries should be indicated as exempted countries on all relevant publicity material. |
Um die Reisenden korrekt darüber aufzuklären, dass diese Länder von Kontrollen ausgenommen sind, sollte in sämtlichem relevanten Informationsmaterial hierauf hingewiesen werden. |
| To ensure that accurate information is conveyed to passengers, Croatia should be indicated as an exempted country on all relevant publicity material laid down by this Regulation. |
Um die Reisenden korrekt darüber aufzuklären, dass Kroatien von Kontrollen ausgenommen ist, sollte in sämtlichem relevanten Informationsmaterial hierauf hingewiesen werden. |
| Minister of Information and Publicity (Former Deputy Minister of Higher and Tertiary Education), born 20.9.1949 |
Minister für Information und Öffentlichkeitsarbeit (früher Stellvertretender Minister für höhere Bildung und Hochschulen), geb. 20.9.1949 |
| Minister for Media, Information and Publicity; former Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945. |
Minister für Medien, Information und Öffentlichkeitsarbeit; ehemaliger Staatsminister für Umsetzung politischer Entscheidungen (ehemaliger Staatsminister für Umsetzung politischer Entscheidungen im Amt des Präsidenten), geb. 6.6.1945; |
| Not for publicity purposes |
Nicht für Werbezwecke |
| Quality and publicity of data |
Qualität und Öffentlichkeit der Daten |
| This estimate shall be made when the contract notice is sent or, where there is no such publicity, when the contracting authority initiates the award procedure. |
Für die Schätzung ist der Wert zum Zeitpunkt der Absendung der Bekanntmachung oder, falls eine solche Bekanntmachung nicht vorgesehen ist, zum Zeitpunkt der Einleitung des Vergabeverfahrens durch den öffentlichen Auftraggeber maßgeblich. |
| the production and development of publicity, awareness-raising and training materials. |
Produktion und Entwicklung von Werbe-, Informations- und Schulungsmaterial. |
| Deputy Chief of Staff of Iran’s Joint Armed Forces, in charge of cultural affairs (aka State Defence Publicity HQ). |
Stellvertretender Stabschef der Gemeinsamen Streitkräfte Irans, verantwortlich für kulturelle Angelegenheiten (Hauptquartier für Verteidigungswerbung). |
| For publicity purposes |
Für Werbezwecke |
| Former Deputy Minister for Information and Publicity, born 1969. |
Ehemaliger Stellvertretender Minister für Information und Öffentlichkeitsarbeit, geb. 1969. |
| expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs, |
Ausgaben für die Verbreitung von Informationen und die Förderung von Veröffentlichungen und öffentlichen Veranstaltungen im Zusammenhang mit der Tätigkeit des Organs, einschließlich der Ausgaben für Personalausstattung und Infrastruktur, |
| Information and publicity |
Information und Bekanntmachung |
| information and publicity measures carried out; |
die durchgeführten Informations- und Publizitätsmaßnahmen; |
| INFORMATION AND PUBLICITY |
INFORMATION UND ÖFFENTLICHKEITSARBEIT |
| information and publicity measures, greater awareness of Union legislation, |
Informations- und Kommunikationsmaßnahmen, Verbesserung der Kenntnis der Rechtsvorschriften der Union, |
| Information, communication and publicity |
Information, Kommunikation und Publizität |
| Beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to aid granted under this Regulation in order to inform the public of the role played by the Community in the implementation of the projects. |
Die Empfänger sorgen für eine angemessene Publizität der nach dieser Verordnung gewährten Unterstützung, um die Öffentlichkeit auf die Rolle der Gemeinschaft bei der Durchführung der Vorhaben aufmerksam zu machen. |
| Advertising means any operation designed to encourage economic operators or consumers to purchase a given product, any material distributed directly to consumers for the same purpose, and publicity measures organised for consumers at sales points. |
Als Werbeaktion gilt jede Maßnahme, die Marktbeteiligten oder Verbrauchern einen Anreiz zum Kauf eines bestimmten Erzeugnisses geben soll, sowie jedes Material, das zum selben Zweck direkt an Verbraucher verteilt wird, und jede zugunsten von Verbrauchern organisierte Werbeaktion an Verkaufsstellen. |
| Ad hoc working groups of representatives from Member States and/or experts with particular expertise in promotion and publicity matters can usefully advise the Commission in developing the strategy and the implementation measures for the regime. |
„Ad-hoc“-Arbeitsgruppen, die sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten und/oder Sachverständigen für Verkaufsförderung und Werbung zusammensetzen, können die Kommission bei der Ausarbeitung der Strategie und der Durchführungsmaßnahmen zu der Regelung sinnvoll beraten. |
| Beneficiaries and, where appropriate, Member States concerned shall ensure that suitable publicity is given, and transparency applied, to aid granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Union in the implementation of the… |
Die betreffenden Empfänger und gegebenenfalls die betreffenden Mitgliedstaaten stellen sicher, dass den im Rahmen dieser Verordnung gewährten Hilfen eine angemessene Publizität und Transparenz zuteil wird, damit die Öffentlichkeit über die Rolle der Union bei der Durchführung der Vorhaben… |
| be familiar with the principles of marketing, publicity and public relations, including transport services, sales promotion and the preparation of customer files, etc.; |
die Grundlagen des Marketings, der Werbung und Öffentlichkeitsarbeit, einschließlich Verkaufsförderung für Verkehrsleistungen, der Erstellung von Kundenkarteien usw. kennen; |
| CAR will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union… |
CAR wird daher durch entsprechende Imagepflege und Öffentlichkeitsarbeit dafür sorgen, dass der Beitrag der Union in der Öffentlichkeit wahrgenommen wird und dabei die Rolle der Union herausstellen, die Transparenz ihrer Maßnahmen gewährleisten und der Öffentlichkeit vermitteln, warum der Beschluss gefasst wurde und… |
| …any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union, where it is necessary to provide additional publicity among potential beneficiaries. |
…gehende Bekanntmachung bei den potenziellen Empfängern erforderlich ist, in anderer geeigneter Form, u. a. im Amtsblatt der Europäischen Union, veröffentlicht. |
| …as appropriate, by any other medium, including the Official Journal of the European Union, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries. |
…in anderer geeigneter Form, unter anderem im Amtsblatt der Europäischen Union, veröffentlicht, um ihre Bekanntmachung auf möglichst breiter Basis bei den potenziellen Empfängern zu gewährleisten. |
| …by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries. |
…in anderer geeigneter Form, u. a. im Amtsblatt der Europäischen Union, veröffentlicht, um ihre Bekanntmachung auf möglichst breiter Basis bei den potenziellen Empfängern zu gewährleisten. |
| …EFF may finance under the operational programme actions relating to the preparation, management, monitoring, evaluation, publicity, control and audit of the operational programme, as well as networking, up to a limit of 5 % of its total amount. |
…kann der EFF im Rahmen des operationellen Programms Maßnahmen zur Vorbereitung, Verwaltung, Begleitung, Bewertung, Information, Kontrolle und Revision der Intervention des Programms sowie zur Vernetzung in Höhe von bis zu 5 % des Gesamtbetrags des Programms finanzieren. |
| At the initiative of the applicant Member State, a financial contribution from the EGF may be made for the preparatory, management, information and publicity, control and reporting activities. |
Auf Vorschlag des antragstellenden Mitgliedstaats kann ein Finanzbeitrag des EGF für Maßnahmen der Vorbereitung, Verwaltung, Information und Werbung sowie der Kontrolle und Berichterstattung gewährt werden. |
| …Article 77 of Regulation (EC) No 1698/2005, the Chairman shall report on progress in implementing the information and publicity measures and provide the Committee members with examples of such measures. |
…eingesetzten Begleitausschusses berichtet der Vorsitzende über die bei der Durchführung der Informations- und Publizitätsmaßnahmen erzielten Fortschritte und gibt den Ausschussmitgliedern Beispiele für solche Maßnahmen an. |
| activities of commercial publicity bodies; |
Tätigkeiten gewerblicher Werbebüros; |
| a criterion relating to publicity: the procedure to be followed in the event of La Poste’s insolvency should be defined and made public, |
einem Kriterium der Öffentlichkeit: Das Verfahren, das im Fall der Zahlungsfähigkeit von La Poste angestrengt würde, müsste klar definiert und öffentlich sein; |
| Action 3: Publicity and information |
Aktion 3: Publizität und Information |
| A call for expressions of interest shall be published in the Official Journal of the European Union or where it is necessary to provide publicity among potential candidates, on the internet site of the institution concerned. |
Im Amtsblatt der Europäischen Union oder, falls dies für eine Bekanntmachung bei den potenziellen Bewerbern erforderlich ist, auf der Website des betreffenden Organs wird eine Aufforderung zur Interessenbekundung veröffentlicht. |
| …in the Official Journal of the European Union or the internet site of the institution concerned in order to ensure maximum publicity among potential candidates and with a view to establishing a list of experts. |
…maximaler Publizität bei den potenziellen Bewerbern insbesondere im Amtsblatt der Europäischen Union oder auf der Website des betreffenden Organs eine Aufforderung zur Interessenbekundung veröffentlicht. |
| a communication plan including publicity and information concerning the rural development programme in agreement with the Managing Authorities and information and communication activities aimed at a broader public; |
einen Kommunikationsplan einschließlich Öffentlichkeitsarbeit und Information betreffend das Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums im Einvernehmen mit den Verwaltungsbehörden sowie auf eine breitere Öffentlichkeit abzielende Informations- und Kommunikationstätigkeiten; |
| ‘All information and publicity measures provided by managing authorities or beneficiaries and aimed at beneficiaries, potential beneficiaries and the public shall include the following:’ |
„Alle von den Verwaltungsbehörden oder Begünstigten bereitgestellten Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die Begünstigten, die potenziellen Begünstigten und die Öffentlichkeit umfassen die folgenden Elemente:“ |
| All information and publicity measures aimed at beneficiaries, potential beneficiaries and the public shall include the following |
:Alle Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die Begünstigten, die potenziellen Begünstigten und die Öffentlichkeit umfassen die folgenden Elemente: |
| A deadline should therefore be set which is not as tight, although the programme should continue to constitute ex ante publicity and to be an essential condition for budget implementation. |
Sie muss also gelockert werden, ohne dass dadurch jedoch die Funktionen dieses Programms — zum einen Ex-ante-Bekanntmachung der Aufträge, zum anderen Vorbedingung für die haushaltstechnische Ausführung der Finanzhilfen — beeinträchtigt werden. |
| According to the Dutch authorities, both the different legal procedures initiated by the Stichting, which generated a lot of negative publicity for the project, and the credit crisis had a negative effect on the sales of housing units on the Damplein. |
Nach Ansicht der niederländischen Behörden haben sowohl die verschiedenen Rechtsverfahren, die die Stiftung eingeleitet habe und die viel negative Publizität für das Projekt mit sich gebracht hätten, als auch die Kreditkrise einen negativen Einfluss auf den Verkauf der Wohnungen am Damplein ausgeübt. |
| Aid for publicity and promotion and for operating the AOCs concerned |
Beihilfen zu Werbekampagnen und Betriebsbeihilfen für bestimmte AOC |
| Aid for publicity and promotion |
Beihilfen zur Werbung und Absatzförderung |
| Justification of actions relating to the preparation, monitoring, evaluation, publicity, control and audit as well as networking whose cost exceed the ceiling fixed under Article 46(2) of Regulation (EC) No 1198/2006. |
Begründung für Maßnahmen zur Vorbereitung, Begleitung, Bewertung, Publizität, Kontrolle und Prüfung sowie zur Vernetzung, deren Kosten die Obergrenze gemäß Artikel 46 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 überschreiten. |
| As regards publicity measures (see recital 30), the French authorities promised that the financing would not be provided for measures placing the emphasis on the French origin of the liqueur wines concerned. |
Was die Werbemaßnahmen betrifft (siehe Erwägungsgrund 30), haben sich die französischen Behörden verpflichtet, bei der Produktwerbung im Rahmen der finanzierten Maßnahmen den französischen Ursprung der betreffenden Likörweine nicht in den Vordergrund zu stellen. |
| …the preliminary examination of the measures did not raise any substantive doubts, although, in the case of the aid for publicity measures, the Commission took the view that France must make an explicit undertaking that any reference to the national… |
…Vorprüfung der Maßnahmen keine grundlegenden Zweifel aufgeworfen, wenngleich es die Kommission im Fall der Werbebeihilfen für notwendig erachtet, dass sich Frankreich ausdrücklich dazu verpflichtet, etwaigen Hinweisen auf den nationalen Ursprung der… |
| As regards the ceilings on aid provided for in point 60 of the guidelines, up to 50 % of the financing for publicity measures may come from state resources and the balance must be provided by the trade bodies and inter-branch organisations that benefit… |
Was die unter Randnummer 60 der Leitlinien vorgesehene Höchstgrenze für Werbebeihilfen betrifft, können die Werbemaßnahmen zu 50 % aus staatlichen Mitteln finanziert werden, die übrige Finanzierung ist von den begünstigten Berufsorganisationen oder… |
| As regards the ceilings on aid, up to 50 % of the financing for publicity measures may come from State resources and the balance must be provided by the trade bodies and inter-branch organisations that benefit from the measures concerned, either in the form of voluntary contributions or by the levying of parafiscal charges… |
Die Finanzierung der Beihilfen für Werbemaßnahmen aus staatlichen Mitteln ist auf 50 % begrenzt. Der Rest muss von den Berufsverbänden und den begünstigten Branchen entweder durch freiwillige Beiträge, durch steuerähnliche Abgaben oder durch… |
| As regards the Commission's question about the budget for publicity measures (see recital 53), France provided figures showing that, particularly for quality wines psr, the sums devoted to publicity measures represent between 50 % and 74 % of the overall… |
Was die Frage der Kommission hinsichtlich der Höhe der für Werbemaßnahmen gewährten Beihilfen betrifft (siehe Erwägungsgrund 53), lassen die von Frankreich vorgelegten Zahlen darauf schließen, dass vor allem im Sektor Qualitätsweine die für Werbemaßnahmen vorgesehenen Beihilfebeträge zwischen 50 % und 74 % der den… |
| It was rather that a second publication of RTP’s statutes would have been entirely meaningless as the transparency and publicity requirements were already fulfilled through the publication of Law No 21/92 in the Diário da República. |
Vielmehr wäre eine zweite Bekanntmachung der RTP-Satzung überflüssig gewesen, da die Anforderungen an Transparenz und Publizität durch die Bekanntmachung des Gesetzes Nr. 21/92 im Staatsblatt bereits erfüllt waren. |
| MANAGEMENT, CONTROL AND PUBLICITY |
VERWALTUNG, KONTROLLE UND ÖFFENTLICHKEITSARBEIT |
