| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| auxiliaries |
Hilfsverben |
| auxiliaries |
Hilfsmittel |
| assembling auxiliaries |
Montagematerial |
| Auxiliaries |
Hilfseinrichtungen |
| Auxiliaries |
Gerät |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124) |
Sonstige Finanzintermediäre + Kredit- und Versicherungshilfsinstitutionen (S. 123 + S. 124) |
| Financial auxiliaries |
Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten |
| Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders |
Sonstige Finanzintermediäre, ohne Versicherungsgesellschaften und Altersvorsorgeeinrichtungen + Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten + firmeneigene Finanzierungseinrichtungen und Kapitalgeber |
| The financial auxiliaries subsector (S.126) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in activities closely related to financial intermediation but which are not financial intermediaries themselves. |
Der Teilsektor Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten (S.126) besteht aus allen finanziellen Kapitalgesellschaften und Quasi-Kapitalgesellschaften, die in ihrer Hauptfunktion eng mit den finanziellen Mittlertätigkeiten verbundene Tätigkeiten ausüben, die jedoch selbst keine Finanzintermediäre sind. |
| Auxiliaries to be removed |
Auszubauende Hilfseinrichtungen |
| Power absorbed by auxiliaries to be removed for test |
Leistungsaufnahme der Hilfseinrichtungen, die für die Prüfung entfernt werden |
| Power absorbed by auxiliaries to be fitted for test |
Leistungsaufnahme der Hilfseinrichtungen, die für die Prüfung angebracht werden |
| Net Electricity Production the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers. |
Nettostromerzeugung die Bruttostromerzeugung abzüglich der von den Hilfsaggregaten der Anlage verbrauchten elektrischen Energie und der Verluste in den Haupttransformatoren. |
| The gross electricity generation is measured at the outlet of the main transformers, i.e. the consumption of electricity in the plant auxiliaries and in transformers is included (source: energy balance). |
Die Bruttostromerzeugung wird am Ausgang der Haupttransformatoren gemessen, d. h. der Stromverbrauch in Hilfsaggregaten und Transformatoren wird mitgerechnet (Quelle: Energiebilanz). |
| The stationary noise is highly influenced by auxiliaries, such as cooling systems, air conditioning and compressors. |
Das Standgeräusch ist primär durch Hilfsaggregate, wie Kühlsysteme, Klimaanlagen und Kompressoren, bestimmt. |
| …out its work in a manner that the competent authority considers unsatisfactory, this staff shall be replaced by official auxiliaries. |
…Weise ausführt, die nach Ansicht der zuständigen Behörde nicht zufrieden stellend ist, wird dieses Personal durch amtliche Fachassistenten ersetzt. |
| Production includes the quantities consumed by the producer in the production process (e.g. for heating or operation of equipment and auxiliaries) as well as supplies to other producers of energy for transformation or other uses. |
Schließt die vom Erzeuger während des Herstellungsprozesses (z. B. zum Heizen oder dem Betrieb von Maschinen und Hilfsaggregaten) verbrauchten Mengen ebenso ein wie die an andere Energieerzeuger zur Umwandlung oder für andere Zwecke erfolgten Lieferungen. |
| Additionally, these labels must be located so as to be readily visible to the average person after the engine has been completed with all the auxiliaries necessary for engine operation. |
Zudem müssen sie so angebracht sein, dass sie für den durchschnittlichen Betrachter nach Anbringung aller für den Motorbetrieb erforderlichen Hilfseinrichtungen des Motors gut sichtbar sind. |
| The engine shall be tested with the auxiliaries/equipment listed in Appendix 6. |
Der Motor muss mit den Hilfseinrichtungen/Vorrichtungen der Anlage 6 geprüft werden. |
| .2 Means shall be provided whereby normal operation of propulsion machinery can be sustained or restored even though one of the essential auxiliaries becomes inoperative. |
.2 Es sind Einrichtungen vorzusehen, durch die ein normaler Betrieb der Antriebsanlagen aufrechterhalten oder wiederhergestellt werden kann, selbst wenn eine der betriebswichtigen Hilfseinrichtungen ausfällt. |
| At lower speeds the noise of auxiliaries and traction equipment is also significant. |
Bei niedrigeren Geschwindigkeiten sind auch die Geräusche der Hilfsaggregate und der Antriebseinheiten von Bedeutung. |
| Auxiliaries/equipment to be fitted for the emissions test |
Hilfseinrichtungen/Vorrichtungen, die für die Prüfung angebracht werden müssen |
| Auxiliaries to be fitted |
Anzubringende Hilfseinrichtungen |
| If auxiliaries are not fitted in accordance with paragraph 6.3.1, the instantaneous power values shall be corrected using equation 4 in paragraph 6.3.5. |
Wenn gemäß Absatz 6.3.1 keine Hilfseinrichtungen angebracht sind, müssen die Momentanwerte der Motorleistung mit der Formel 4 in Absatz 6.3.5 korrigiert werden. |
| If auxiliaries/equipment are not fitted in accordance with paragraph 6.3.1, the instantaneous power values shall be corrected using equation 4 in paragraph 6.3.5. |
Wenn Hilfseinrichtungen/Vorrichtungen gemäß Absatz 6.3.1 nicht angebracht sind, müssen die Momentanleistungswerte mit der Formel 4 des Absatzes 6.3.5 korrigiert werden. |
| If auxiliaries/equipment are installed according to paragraphs 6.3.2 and/or 6.3.3, the power absorbed by them shall be used to correct each instantaneous cycle power value Pm,i, as follows |
:Wenn Hilfseinrichtungen/Vorrichtungen gemäß Absatz 6.3.2 und/oder Absatz 6.3.3 angebracht sind, muss die von ihnen aufgenommene Leistung für die Korrektur jedes Momentanwerts der Zyklusleistung Pm,i wie folgt verwendet werden: |
| If auxiliaries/equipment are not installed as required, their power shall be taken into account in accordance with paragraphs 6.3.2 to 6.3.5. |
Falls der Motor nicht mit den erforderlichen Hilfseinrichtungen/Vorrichtungen bestückt ist, muss deren Leistung gemäß den Absätzen 6.3.2 bis 6.3.5 berücksichtigt werden. |
| OFIs and financial auxiliaries (S.123+S.124) [4] |
SFI und Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten (S.123+S.124) [4] |
| Gross Heat Production: the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation’s auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from… |
Bruttowärmeerzeugung: die gesamte von einer Anlage erzeugte Wärme, einschließlich der in Form heißer flüssiger oder gasförmiger Medien (Raumheizung, Heizung mit flüssigen Brennstoffen) in den Hilfsaggregaten der Anlage eingesetzten Wärme und der Verluste… |
| Where auxiliaries have not been removed, the power absorbed by them at the test speeds shall be determined in order to calculate the dynamometer settings, except for engines where such auxiliaries form an integral part of the engine (e.g. cooling fans for… |
Wurden Hilfseinrichtungen nicht entfernt, ist zur Berechnung der Einstellungen des Leistungsprüfstands die von diesen Einrichtungen bei den Prüfdrehzahlen aufgenommene Leistung zu bestimmen; ausgenommen sind Motoren, bei denen derartige Hilfseinrichtungen einen integralen Bestandteil des Motors bilden (z. B. Kühlgebläse bei… |
| .1 The control system shall be such that the services needed for the operation of the main propulsion machinery and its auxiliaries are ensured through the necessary automatic arrangements. |
.1 Das Steuersystem muss so beschaffen sein, dass durch die erforderlichen selbsttätigen Vorrichtungen die Funktionsfähigkeit der für den Betrieb der Hauptbetriebsanlage und ihrer Hilfsanlagen erforderlichen Einrichtungen sichergestellt ist. |
| During the test, the auxiliaries necessary for the engine operation in the intended application (as listed in Table 1) shall be installed on the test bench as far as possible in the same position as in the intended application. |
Während der Prüfung sind die für den Betrieb des Motors notwendigen Hilfseinrichtungen in der beabsichtigten Verwendung (wie in Tabelle 1 aufgeführt) auf dem Prüfstand möglichst in der gleichen Position wie bei der beabsichtigten Verwendung anzubringen. |
| .7 Dead ship condition is the condition under which the main propulsion plant, boilers and auxiliaries are not in operation due to the absence of power. |
.7 Totalausfall des Schiffes ist der Zustand, bei dem die Hauptantriebsanlage, Kessel und Hilfseinrichtungen aufgrund fehlender Energie nicht in Betrieb sind. |
| Starting noise is a combination of contributions from traction components such as diesel engines and cooling fans, auxiliaries and, sometimes, wheel slip. |
Das Anfahrgeräusch ist eine Kombination aus den Beiträgen von Antriebskomponenten wie Dieselmotoren und Kühlerlüftern, von Hilfsaggregaten und manchmal von Radschlupf. |
| for nurses, medical auxiliaries and children’s nurses |
:Für Krankenpflegepersonal, medizinisches Hilfspersonal, Kinderkrankenschwestern: |
| Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d’infanzia (National Welfare and Assistance Fund for Nurses, Medical Auxiliaries and Children’s Nurses); |
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Krankenpfleger, medizinisches Hilfspersonal, Kinderkrankenschwestern) |
| is the power absorbed by auxiliaries/equipment to be fitted, kW |
die von den anzubringenden Hilfseinrichtungen/Vorrichtungen aufgenommene Leistung, kW, |
| is the torque absorbed by auxiliaries/equipment to be fitted, Nm |
das von den anzubringenden Hilfseinrichtungen/Vorrichtungen aufgenommene Drehmoment, Nm, |
| Compression ignition engine starting auxiliaries |
Hilfseinrichtungen für das Anlassen von Dieselmotoren |
| BAT for the electric arc furnace (EAF) process is to prevent mercury emissions by avoiding, as much as possible, raw materials and auxiliaries which contain mercury (see BAT 6 and 7). |
Die BVT für die Elektrostahlerzeugung ist, Quecksilberemissionen durch die weitestmögliche Meidung von quecksilberhaltigen Rohmaterialien und Zusätzen zu vermeiden (siehe BVT 6 und 7). |
| be familiar with the different categories of transport auxiliaries, their role, their functions and, where appropriate, their status; |
die Rolle, die Aufgaben und gegebenenfalls die rechtliche Stellung der verschiedenen Hilfsgewerbetreibenden des Verkehrs kennen; |
| Auxiliaries in service No |
:Mitlaufende Aggregate Nr.: |
| auxiliaries/equipment not required according to Appendix 7, are fitted to the engine. |
die gemäß Anlage 7 entbehrlichen Hilfseinrichtungen/Vorrichtungen trotzdem am Motor angebracht sind. |
| Auxiliaries/equipment required according to Appendix 6 to this annex, are not fitted to the engine; |
die gemäß Anlage 6 zu diesem Anhang erforderlichen Hilfseinrichtungen/Vorrichtungen am Motor nicht angebracht sind |
| Auxiliaries needed for operating the engine |
Für den Betrieb des Motors notwendige Hilfseinrichtungen |
| Auxiliaries needed for operating the engine (to be subtracted from measured engine power) see Appendix 1, Section 6.1. |
Für den Betrieb des Motors notwendige Hilfseinrichtungen (von der gemessenen Motorleistung abzuziehen) siehe Anlage 1 Abschnitt 6.1 |
| Auxiliaries needed only for the operation of the vehicle (e.g. air compressor, air-conditioning system etc.) must be removed for the test. |
Hilfseinrichtungen, die nur für den Betrieb des Fahrzeugs notwendig sind (z. B. Luftverdichter, Klimaanlage), sind für die Prüfung zu entfernen. |
| Auxiliaries necessary for the operation of the engine on test bench, other than the fan State characteristics, or make(s) and type(s) |
:Für den Betrieb des Motors auf dem Motorprüfstand notwendige Einrichtungen mit Ausnahme des Lüfters. Angaben der Kenndaten oder Marke(n) und Typ(en): |
| Auxiliaries/equipment to be removed for the test |
Hilfseinrichtungen/Vorrichtungen, die für die Prüfung entfernt werden müssen |
| Auxiliaries |
:Hilfsaggregate: |
| Auxiliaries and equipment |
Nebenverbraucher und Ausrüstungsteile |
| Auxiliaries and equipment to be fitted |
Anzubauende Nebenverbraucher und Ausrüstungsteile |
| Auxiliaries and finishing agents for fibres and yarns |
Hilfs- und Appreturmittel für Fasern und Garne |
| Auxiliaries not needed for operating the engine |
Für den Betrieb des Motors nicht notwendige Hilfseinrichtungen |
| Auxiliaries to be fitted for the test |
Hilfseinrichtungen, die für die Prüfung anzubringen sind |
| Auxiliaries to be fitted for the test to determine net power and the maximum 30 minutes power of electric drive trains |
Hilfseinrichtungen, die bei der Bestimmung der Nutzleistung und der höchsten 30-Minuten-Leistung elektrischer Antriebssysteme anzubauen sind |
| Auxiliaries to be fitted for the test to determine net power of engine |
Hilfseinrichtungen, die zur Ermittlung der Nutzleistung des Motors anzubringen sind |
| Auxiliaries to be removed for the test |
Hilfseinrichtungen, die für die Prüfung zu entfernen sind |
| Additionally, these labels shall be located so as to be readily visible after the engine has been completed with all the auxiliaries necessary for engine operation. |
Zudem müssen sie so angebracht sein, dass sie nach Anbringung aller für den Motorbetrieb erforderlichen Hilfseinrichtungen des Motors gut sichtbar sind. |
| …the total power factor of the auxiliary load of a train during the coasting phases, the overall average λ (traction and auxiliaries) defined by simulation and/or measurement shall be higher than 0,85 over a complete timetable journey. (typical journey… |
…der Hilfsbetriebsbelastung eines Zugs während des Ausrollens zu steuern, muss der Gesamtdurchschnittwert λ (Antrieb und Hilfsbetrieb), der durch Simulation und/oder Messung erhalten wird, während einer gesamten Fahrt gemäß Fahrplan (typische Fahrt zwischen zwei Haltestellen… |
| …and organisation necessary for slaughterhouse staff to qualify through the examination procedure that apply to official auxiliaries are in place as soon as possible and at the latest by the end of the transitional period. |
…und spätestens bis zum Ende des Übergangszeitraums die zusätzliche Schulung und die notwendigen Vorkehrungen bestehen, damit das Schlachthofpersonal die für amtliche Fachassistenten vorgesehene Prüfung ablegen kann. |
| …to authorise slaughterhouse staff to assist with official controls by carrying out certain specific tasks of official auxiliaries in relation to the production of meat from poultry and lagomorphs. |
…dem Schlachthofpersonal gestatten, bei den amtlichen Kontrollen mitzuwirken, indem es bestimmte spezifische Aufgaben amtlicher Fachassistenten im Zusammenhang mit der Produktion von Fleisch von Geflügel und Hasentieren ausführt. |
| As a minimum, these devices shall enable power consumption (both traction and auxiliaries, and for the no load current of the transformer) to be automatically brought to zero and the main circuit breaker opened before the traction unit enters a separation… |
Als Mindestanforderung müssen diese Einrichtungen die Leistungsaufnahme (Traktion und Hilfsbetriebe sowie für den Leerlaufstrom des Transformators) auf null absenken und den Hauptleistungsschalter öffnen können, bevor das Triebfahrzeug eine Trennstrecke befährt. Dies… |
| Assessment and verification:‘Sufficiently biodegradable or eliminable’ is as defined above in the criterion related to auxiliaries and finishing agents for fibres and yarns. |
Beurteilung und Prüfung:„Ausreichend biologisch abbaubar oder ausfiltrierbar“ entspricht der Definition in dem für Hilfsstoffe und Ausrüstungsmittel für Fasern und Garne angegebenen Kriterium. |
| Assessment and verification:‘Sufficiently biodegradable or eliminable’ is as defined above in the criterion related to auxiliaries and finishing agents for fibres and yarns. |
Beurteilung und Prüfung: Der Begriff „ausreichend biologisch abbaubar oder entfernbar“ ist gemäß der Definition in Verbindung mit dem Kriterium bezüglich der Hilfs- und Appreturmittel für Fasern und Garne zu verstehen. |
| Financial corporations other than financial intermediaries and financial auxiliaries |
Finanzielle Kapitalgesellschaften, die nicht finanzielle Mittler sind oder Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten ausüben |
| …sectors and sub-sectors to be provided on a voluntary basis.)—S.123Other financial intermediaries—S.124Financial auxiliaries—S.125Insurance corporations and pension funds |
…bzw. Teilsektoren, für die die Datenlieferung freiwillig ist)—S.123Sonstige Finanzinstitute—S.124Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten—S.125Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen |
| For the auxiliaries used in starting compression ignition engines, the two following cases shall be considered |
:Bei Hilfseinrichtungen für das Anlassen von Dieselmotoren sind die beiden folgenden Fälle in Betracht zu ziehen: |
| For DC 1,5 kV systems, the overhead contact line shall be designed to withstand a static contact force of 140 N per pantograph in order to avoid overheating of the contact wire with a train at standstill with its auxiliaries working. |
Für DC 1,5 kV-Anlagen muss die Oberleitung so ausgelegt sein, dass sie einer statischen Kontaktkraft von 140 N pro Stromabnehmer standhält, um eine Überhitzung des Fahrdrahts zu vermeiden, wenn ein Zug steht und die Hilfsbetriebe in Betrieb sind. |
| CHAPTER I: OFFICIAL AUXILIARIES |
KAPITEL I: AMTLICHE FACHASSISTENTEN |
| Certain auxiliaries, which are necessary only for the operation of the machine and may be mounted on the engine, should be removed for the test. |
Bestimmte Hilfseinrichtungen, die nur für den Betrieb der Maschine erforderlich und möglicherweise am Motor angebracht sind, sollten zur Prüfung entfernt werden. |
| Certain deposits/loans arising from repos/reverse repos or analogous operations with ‘other financial intermediaries (S.123) + financial auxiliaries (S.124)’ may relate to transactions with a central counterparty. |
Bestimmte Einlagen/Kredite aus Repos/Reverse Repos oder ähnlichen Geschäften mit „sonstigen Finanzintermediären (S. 123) sowie Kredit- und Versicherungshilfsinstitutionen (S. 124) können sich auf Transaktionen mit einer zentralen Gegenpartei beziehen. |
| …loans arising from repos/reverse repos or analogous operations with other financial intermediaries (S.125) + financial auxiliaries (S.126) + captive financial institutions and money lenders (S.127) may relate to transactions with a central counterparty. |
…Kredite aus Repos/Reverse Repos oder ähnlichen Geschäften mit sonstigen Finanzintermediären (S.125) + Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten (S.126) sowie firmeneigenen Finanzierungseinrichtungen und Kapitalgebern (S.127) können sich auf Transaktionen mit einer zentralen Gegenpartei beziehen. |
| Certain auxiliaries whose definition is linked with the operation of the machine and which may be mounted on the engine shall be removed for the test. |
Bestimmte Hilfseinrichtungen, deren Definition im Zusammenhang mit dem Betrieb der Maschine steht und die möglicherweise am Motor angebracht sind, sind für die Prüfung zu entfernen. |
| Chemical/Auxiliaries |
Chemikalien/ Hilfsstoffe |
| Fishing vessels, warships, naval auxiliaries, wooden ships of a primitive build, government ships used for non-commercial purposes and pleasure yachts not engaged in trade shall be excluded from the scope of this Directive. |
Fischereifahrzeuge, Kriegsschiffe, Flottenhilfsschiffe, Holzschiffe einfacher Bauart, staatliche Schiffe, die für nichtgewerbliche Zwecke verwendet werden, und Vergnügungsjachten, die nicht dem Handelsverkehr dienen, sind vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgeschlossen. |
| Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities (the ESA95, paragraphs 2.57 to 2.59) |
Ebenfalls umfasst sind Versicherungshilfsinstitutionen; dies beinhaltet alle finanziellen Kapitalgesellschaften und Quasi-Kapitalgesellschaften, die in ihrer Hauptfunktion Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten ausüben (Abschnitte 2.57 bis 2.59 des ESVG 95). |
| Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities (the ESA 95, paragraphs 2.57 to 2.59). |
Ebenfalls eingeschlossen sind Kredit- und Versicherungshilfsinstitutionen, zu denen alle finanziellen Kapitalgesellschaften und Quasi-Kapitalgesellschaften gehören, die grundsätzlich in Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten engagiert sind (Abschnitte 2.57 bis 2.59 des ESVG 95). |
| All variables for sub-sectors S.123 Other Financial Institutions — S.124 Financial Auxiliaries |
Alle Variablen für die Teilsektoren — S.123 Sonstige Finanzinstitute — S.124 Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten |
| During the test, the auxiliaries necessary for the drive train operation in the intended application (as listed in Table 1 of this Annex) shall be installed in the same position as in the vehicle. |
Während der Prüfung sind die für den Betrieb des Antriebssystems notwendigen Hilfseinrichtungen in der beabsichtigten Verwendung (wie in Tabelle 1 dieses Anhangs aufgeführt) in der gleichen Position wie im Fahrzeug anzubringen |
| During the test, the auxiliaries necessary for the engine operation in the intended application (as listed in Table 1) shall be installed on the test bench as far as possible in the same position as in the intended application. |
Während der Prüfung müssen die für den Motorbetrieb bei der beabsichtigten Verwendung erforderlichen Nebenverbraucher (siehe Tabelle 1) auf dem Prüfstand möglichst in derselben Lage wie bei der beabsichtigten Verwendung angebaut sein. |
| During the test, the auxiliaries necessary for the engine operation shall be installed according to the requirements of Annex 7. |
Bei der Prüfung sind die zum Betrieb des Motors erforderlichen Hilfseinrichtungen nach den Vorschriften von Anhang 7 anzubringen. |
| Electrical starting. The generator is fitted and supplies, where necessary, the auxiliaries indispensable to the operation of the engine; |
Elektrisches Anlassen: Die Lichtmaschine ist angebaut und versorgt gegebenenfalls die für den Betrieb des Motors unbedingt erforderlichen Hilfseinrichtungen. |
| E 7.2 Additional auxiliaries in operation when test is conducted in a vehicle State characteristics, or make(s) and type(s) |
:Für modifizierte Motoren sind nur Angaben zu machen, die von diesem Beschreibungsbogen abweichen. : |
| electric starting. A generator is fitted and supplies, where necessary, the auxiliaries essential for engine operation; |
Elektrisches Anlassen: Der Generator ist angebaut und versorgt gegebenenfalls die für den Betrieb des Motors unbedingt erforderlichen Hilfseinrichtungen. |
| Equipment and auxiliaries |
Vorrichtung und Hilfseinrichtung |
| Equipment and auxiliaries |
Ausrüstungsteile und Nebenverbraucher |
| Equipment and auxiliaries to be installed for the test to determine engine power |
Ausrüstungsteile und Nebenverbraucher, die zur Bestimmung der Motorleistung anzubauen sind |
| …shall be ≥ 0,8 (NOTE 1) under the following conditions: the train is hotelling with traction power switched off and all auxiliaries running and the active power being drawn is greater than 200 kW. |
…unter folgenden Bedingungen ≥ 0,8 sein (Anmerkung 1): Der Zug steht mit abgeschalteter Antriebsleistung und alle Nebenaggregate sind in Betrieb und die aktive entnommene Leistung beträgt mehr als 200 kW. |
| In particular, any eventual corrections as regards auxiliaries shall be included in the above data stream information. |
Insbesondere sind jegliche eventuelle Korrekturen hinsichtlich der Hilfseinrichtungen in die oben stehenden Streaming-Daten aufzunehmen. |
| FVCs, non-MFI central counterparties and financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities are included |
FMKGs, zentrale Gegenparteien, die kein MFI sind, und Kredit- und Versicherungshilfsinstitutionen, bestehend aus allen finanziellen Kapitalgesellschaften und Quasi-Kapitalgesellschaften, die in ihrer Hauptfunktion Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten ausüben, sind umfasst. |
| if auxiliaries needed for operating the engine, are not fitted to the engine |
für den Betrieb des Motors notwendige Hilfseinrichtungen nicht am Motor angebracht sind, |
| If auxiliaries/equipment are fitted in accordance with paragraph 6.3.1 and Appendix 7, Mf and Mr are zero. |
Wenn Hilfseinrichtungen/Vorrichtungen gemäß Absatz 6.3.1 und Anlage 7 angebracht sind, haben Mf und Mr den Wert Null. |
| If it is inappropriate to install the auxiliaries/equipment required according to Appendix 7 on the test bench, the power absorbed by them shall be determined and subtracted from the measured engine power (reference and actual) over the whole engine speed… |
Falls es unzweckmäßig ist, den Prüfstand mit den Hilfseinrichtungen/Vorrichtungen gemäß Anlage 7 zu versehen, muss die von ihnen aufgenommene Leistung bestimmt und über den gesamten Motordrehzahlbereich des WHTC sowie den Prüfdrehzahlbereich des WHSC von der gemessenen… |
| If it is impossible or inappropriate to install the auxiliaries on the test bench, the power absorbed by them must be determined and subtracted from the measured engine power over the whole operating area of the test cycle(s). |
Ist es nicht möglich oder nicht zweckmäßig, die Hilfseinrichtungen auf dem Prüfstand anzubringen, muss die von ihnen aufgenommene Leistung ermittelt und von der im gesamten Betriebsbereich des Prüfzyklusses (der Prüfzyklen) gemessenen Motorleistung abgezogen werden. |
| …to permit propulsion and steering and to ensure the safety of the ship with automatic restarting of the essential auxiliaries including, where necessary, sequential operations; |
…werden, damit Antrieb und Steuerung möglich sind und die Sicherheit des Schiffes gewährleistet ist, wobei sich wichtige Hilfsbetriebe selbsttätig, erforderlichenfalls gestaffelt, wieder einschalten. |
| In the case of lower speeds, the noises of auxiliaries and traction units are also involved. |
Bei niedrigeren Geschwindigkeiten machen sich auch die Geräusche der Hilfsaggregate und der Antriebssysteme bemerkbar. |
| in relation to ante-mortem inspection and checks concerning the welfare of animals, official auxiliaries may only help with purely practical tasks which may include a preselection of animals with abnormalities;’; |
bei der Schlachttieruntersuchung und den Tierschutzkontrollen dürfen die amtlichen Fachassistenten nur in rein praktischen Dingen helfen, wozu auch die Vorauswahl von Tieren mit Anomalien zählen kann,“. |
| in relation to auditing tasks, official auxiliaries may only collect information regarding good hygienic practices and HACCP-based procedures; |
Bei den Überprüfungsaufgaben dürfen die amtlichen Fachassistenten nur Informationen über die gute Hygienepraxis und die HACCP-gestützten Verfahren erfassen, |
| in relation to ante-mortem inspection and checks concerning the welfare of animals, official auxiliaries may only make an initial check of animals and help with purely practical tasks; |
bei der Schlachttieruntersuchung und der Tierschutzkontrollen dürfen die amtlichen Fachassistentennur die Tiere einer ersten Untersuchung unterziehen und in rein praktischen Dingen helfen, |
